TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LATERAL VENTRICLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine.

OBS

ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior or occipital division of the lateral ventricle which lies within the occipital lobe and is the variable part of the lateral ventricles. It does not have any choroid plexus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An elongated curved mass of gray matter, consisting of an anterior thick portion, the caput or head, which protrudes into the anterior horn of the lateral ventricle, a portion extending along the floor of the body of the lateral ventricle, known as the corpus, and an elongated curved thin portion, the cauda or tail, which curves downward, backward, and forward in the temporal lobe in the wall of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyaux gris central, en forme de fer à cheval ouvert en avant. Il s'enroule autour du thalamus, repose sur sa face supérieure, puis descend en arrière du thalamus. Il se continue en avant dans le lobe temporal.

OBS

Ancienne nomenclature : noyau intraventriculaire du corps strié.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l'espace subarachnoïdien.

CONT

L'absence d'ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien (même si l'ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.

OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.

OBS

Référence de l'exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest and most anterior part of the caudate nucleus, which belongs to the anterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie intermédiaire du noyau caudé (nucleus caudatus).

CONT

L'atrophie de la tête du noyau caudé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A C-shaped cavity located deep within each cerebral hemisphere, consisting of a pars centralis and three horns, the frontal horn, the temporal horn, and the occipital horn.

OBS

The two ventricles are separated from each other by the septum pellucidum, and each communicates with the third ventricle via the narrow interventricular foramen of Monro.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire située dans chacun des hémisphères cérébraux, s'enroulant autour des noyaux gris centraux et comprenant trois cornes.

OBS

Chaque ventricule latéral communique avec le troisième ventricule par l'orifice inter-ventriculaire (trou de Monro).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The complex, internally convoluted structure of the cerebral cortex that forms an arched elevation in the floor of the lateral ventricle bordering the choroid fissure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Structure complexe du cortex cérébral adjacente à la fissure choroïdienne, constituant le plancher de la corne temporale du ventricule latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The body of the lateral ventricle extending from the junction of posterior and inferior horns to the interventricular foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie descendante du ventricule latéral à la jonction du corps ventriculaire, des cornes occipitales et temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :