TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LATEX FOAM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpet finishing equipment
1, fiche 1, Anglais, carpet%20finishing%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carpet finishing equipment including ovens, dryers, tenters, latex and chemical applicators, accumulators, foam machines, infrared burners, vacuum systems... 1, fiche 1, Anglais, - carpet%20finishing%20equipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement d'apprêt pour tapis
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20d%27appr%C3%AAt%20pour%20tapis
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glue down
1, fiche 2, Anglais, glue%20down
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive. 2, fiche 2, Anglais, - glue%20down
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pose collée en plein
1, fiche 2, Français, pose%20coll%C3%A9e%20en%20plein
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pose collée 1, fiche 2, Français, pose%20coll%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex. 1, fiche 2, Français, - pose%20coll%C3%A9e%20en%20plein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alfombra de base adhesiva
1, fiche 2, Espagnol, alfombra%20de%20base%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo. 1, fiche 2, Espagnol, - alfombra%20de%20base%20adhesiva
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
- Rubber
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foam rubber
1, fiche 3, Anglais, foam%20rubber
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sponge rubber 2, fiche 3, Anglais, sponge%20rubber
correct, normalisé
- cellular rubber 3, fiche 3, Anglais, cellular%20rubber
correct, normalisé
- latex foam 4, fiche 3, Anglais, latex%20foam
correct, normalisé
- rubber foam 5, fiche 3, Anglais, rubber%20foam
correct
- foam latex 6, fiche 3, Anglais, foam%20latex
correct
- rubber sponge 5, fiche 3, Anglais, rubber%20sponge
correct, voir observation
- air-foam rubber 7, fiche 3, Anglais, air%2Dfoam%20rubber
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery. 8, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability... 7, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation. 5, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam : terms standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 9, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- foamed rubber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
- Caoutchouc
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caoutchouc mousse
1, fiche 3, Français, caoutchouc%20mousse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caoutchouc cellulaire 2, fiche 3, Français, caoutchouc%20cellulaire
correct, nom masculin, normalisé
- mousse de latex 3, fiche 3, Français, mousse%20de%20latex
correct, nom féminin, normalisé
- caoutchouc spongieux 4, fiche 3, Français, caoutchouc%20spongieux
correct, nom masculin
- éponge de caoutchouc 5, fiche 3, Français, %C3%A9ponge%20de%20caoutchouc
correct, nom féminin
- écume latex 6, fiche 3, Français, %C3%A9cume%20latex
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera. 5, fiche 3, Français, - caoutchouc%20mousse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle. 5, fiche 3, Français, - caoutchouc%20mousse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation]. 7, fiche 3, Français, - caoutchouc%20mousse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Materias primas (Caucho)
- Caucho
- Industrias textiles
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gomaespuma
1, fiche 3, Espagnol, gomaespuma
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- espuma de goma 2, fiche 3, Espagnol, espuma%20de%20goma
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando. 1, fiche 3, Espagnol, - gomaespuma
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foam latex sponge
1, fiche 4, Anglais, foam%20latex%20sponge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- foam sponge 1, fiche 4, Anglais, foam%20sponge
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éponge en mousse de latex
1, fiche 4, Français, %C3%A9ponge%20en%20mousse%20de%20latex
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éponge mousse de latex 1, fiche 4, Français, %C3%A9ponge%20mousse%20de%20latex
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zinc diethyldithiocarbamate
1, fiche 5, Anglais, zinc%20diethyldithiocarbamate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties : White powder... soluble in carbon disulfide, benzene and chloroform; insoluble in water.... Use : Rubber vulcanization accelerator, especially latex foam; heat stabilizer for polyethylene. 2, fiche 5, Anglais, - zinc%20diethyldithiocarbamate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Zn[SC(S)N(C2H5)2]2 3, fiche 5, Anglais, - zinc%20diethyldithiocarbamate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- N,N-diéthyldithiocarbamate de zinc
1, fiche 5, Français, N%2CN%2Ddi%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diéthyldithiocarbamate de zinc 2, fiche 5, Français, di%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20zinc
correct, nom masculin
- diéthyldithio-carbamate de zinc 3, fiche 5, Français, di%C3%A9thyldithio%2Dcarbamate%20de%20zinc
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le préfixe «N» s'écrit en italique. 4, fiche 5, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Zn[SC(S)N(C2H5)2]2 4, fiche 5, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20zinc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dietilditiocarbamato de zinc
1, fiche 5, Espagnol, dietilditiocarbamato%20de%20zinc
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- dietilditio-carbamato de zinc 2, fiche 5, Espagnol, dietilditio%2Dcarbamato%20de%20zinc
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Zn[SC(S)N(C2H5)2]2 3, fiche 5, Espagnol, - dietilditiocarbamato%20de%20zinc
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high density foam
1, fiche 6, Anglais, high%20density%20foam
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An attached carpet cushion made from compounded natural and/or synthetic latex foam, having a minimum density of 17 pounds per cubic foot and a minimum weight of 38 ounces per square yard. 2, fiche 6, Anglais, - high%20density%20foam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mousse à haute densité
1, fiche 6, Français, mousse%20%C3%A0%20haute%20densit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sous-couche incorporée faite de mousse en latex naturel ou synthétique. 1, fiche 6, Français, - mousse%20%C3%A0%20haute%20densit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Carpets and Floor Coverings
- Plastics Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- edge-jointing adhesive
1, fiche 7, Anglais, edge%2Djointing%20adhesive
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- seaming adhesive 2, fiche 7, Anglais, seaming%20adhesive
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A non-flammable adhesive used for seaming all carpets with high density latex foam or sponge rubber backing. Bonds are strong, permanent, waterproof and resistant to industrial shampoo. 2, fiche 7, Anglais, - edge%2Djointing%20adhesive
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
edge-jointing adhesive: term standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - edge%2Djointing%20adhesive
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Tapis et revêtements de sol
- Industrie des plastiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- colle pour joints
1, fiche 7, Français, colle%20pour%20joints
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- adhésif pour joints 1, fiche 7, Français, adh%C3%A9sif%20pour%20joints
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
colle pour joints; adhésif pour joints : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - colle%20pour%20joints
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rubber
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- foam stabilizer
1, fiche 8, Anglais, foam%20stabilizer
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 8, Anglais, - foam%20stabilizer
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced. 3, fiche 8, Anglais, - foam%20stabilizer
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
foam stabilizer: term standardized by ISO. 4, fiche 8, Anglais, - foam%20stabilizer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stabilisant de mousse
1, fiche 8, Français, stabilisant%20de%20mousse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 8, Français, - stabilisant%20de%20mousse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée. 3, fiche 8, Français, - stabilisant%20de%20mousse
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 8, Français, - stabilisant%20de%20mousse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- all weather adhesive
1, fiche 9, Anglais, all%20weather%20adhesive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet. 1, fiche 9, Anglais, - all%20weather%20adhesive
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- colle pour revêtements extérieurs
1, fiche 9, Français, colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé. 1, fiche 9, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme français n'est pas équivalent à l'anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante. 2, fiche 9, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- foam rubber latex 1, fiche 10, Anglais, foam%20rubber%20latex
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- latex à mousse de caoutchouc 1, fiche 10, Français, latex%20%C3%A0%20mousse%20de%20caoutchouc
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Polymère, rap. 1960) 1, fiche 10, Français, - latex%20%C3%A0%20mousse%20de%20caoutchouc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- latex foam pillow 1, fiche 11, Anglais, latex%20foam%20pillow
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Literie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- oreiller en caoutchouc-mousse
1, fiche 11, Français, oreiller%20en%20caoutchouc%2Dmousse
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Commerce extérieur, mai-juin 1954, page 7-24) 1, fiche 11, Français, - oreiller%20en%20caoutchouc%2Dmousse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :