TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Latex gloves are the more traditional gloves. They are made out of rubber and have been used for many years. While there are allergy concerns with latex gloves, they are sometimes more favorable to users over a nitrile glove mainly due to comfort and strength.  2, fiche 1, Anglais, - latex%20glove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs personnes portant régulièrement des gants de latex se plaignent d'une peau rouge, sèche, irritée. Sans avoir spécifiquement une allergie au latex, ces personnes ont une éruption cutanée irritative due entre autres à l'occlusion, au contact avec la poudre des gants, au lavage fréquent des mains.  3, fiche 1, Français, - gant%20de%20latex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two main types of disposable medical gloves are exam and surgical – each with a particular function. Medical gloves are further [differentiated] by their material – nitrile, latex and vinyl. To make selecting the right medical glove even more interesting they are also available in powdered, non-powdered, sterile, nonsterile, textured [and] coated...  3, fiche 2, Anglais, - medical%20glove

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gants médicaux sont des dispositifs de protection cutanée à usage unique [à utiliser] lors de la réalisation des soins présentant un risque infectieux pour le soignant [ou] le patient.  2, fiche 2, Français, - gant%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los guantes médicos son guantes desechables utilizados durante procedimientos médicos que impiden la contaminación cruzada entre el personal de la salud y los pacientes. Están hechos de diferentes tipos de polímeros que incluyen: látex, nitrilo, vinilo y neopreno [...] Hay dos tipos principales de guantes médicos, para examen médico y los quirúrgicos.  1, fiche 2, Espagnol, - guante%20m%C3%A9dico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrile gloves are latex free and have very low allergy rates(less than 1% of users). They are the most popular type of glove used today which is mainly attributed to their versatility(can be used in almost every industry), very low allergy rates, and price.  2, fiche 3, Anglais, - nitrile%20glove

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los guantes de nitrilo son, esencialmente, guantes desechables que están fabricados en nitrilo en lugar de látex. [...] Los guantes de nitrilo se utilizan para una enorme variedad de propósitos diferentes, desde exámenes médicos a los servicios de comidas, pasando por mecánicos y hasta agentes de policía. La razón es que son guantes muy versátiles y, en última instancia, mejores que los guantes de látex.  1, fiche 3, Espagnol, - guante%20de%20nitrilo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - latex%20exam%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - gant%20d%27examen%20en%20latex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - clean%20process%20latex%20glove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - gant%20en%20latex%20pour%20salle%20blanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20class%20100%20latex%20glove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - gant%20de%20classe%20100%20en%20latex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Emballage décollable: d'après ce qui est imprimé sur les emballages de cette sorte de gants et approuvé par l'OLF.  1, fiche 7, Français, - gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%20d%C3%A9collable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«gant pour chirurgien en latex à emballage décollable» : Gant pour chirurgien.  2, fiche 7, Français, - gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%20d%C3%A9collable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«gant pour chirurgien en latex à emballage-coque» : Gant pour chirurgien.  2, fiche 8, Français, - gant%20de%20chirurgie%20en%20latex%20%C3%A0%20emballage%2Dcoque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol