TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle of inclination formed by the strands with the axis of the rope. It may be expressed by its tangent(ratio of the product of diameter and [pi] to the lay).  1, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle of lay: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - angle%20of%20lay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle d'inclinaison formé par les torons avec l'axe du cordage. Il peut être exprimé par sa tangente (rapport du produit de diamètre par [pi] au pas).  1, fiche 1, Français, - angle%20de%20commettage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle de commettage : terme et définition normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - angle%20de%20commettage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ratio of the axial length of a complete turn of the helix formed by the wire of a stranded conductor to the mean diameter of the helix.  1, fiche 2, Anglais, - lay%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la longueur axiale d'une spire complète formée par le fil d'un conducteur câblé au diamètre moyen de l'hélice.  1, fiche 2, Français, - pas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A number of bunches twisted together so that each bunch, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio.  1, fiche 3, Anglais, - stranded%20bunch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torsades tordues ensemble de telle manière que toutes les torsades, sauf celle du centre, aient une forme en hélice de pas déterminé.  1, fiche 3, Français, - torsade%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A number of stranded bunches twisted together so that each stranded bunch, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of stranded bunches exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually stranded in opposite directions.  1, fiche 4, Anglais, - compound%20stranded%20bunch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torsades composées toronnées ensemble de telle manière que chaque torsade composée, à l'exception de celle du centre, ait une forme en spirale de pas déterminé. Lorsque le nombre de torsades composées dépasse quatre, elles sont disposées en couches concentriques. Ces couches sont alternativement posées en sens inverse.  1, fiche 4, Français, - torsade%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20compos%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A number of simple strands twisted together so that each simple strand, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of simple strands exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually laid in opposite directions.  1, fiche 5, Anglais, - compound%20strand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torons simples toronnés ensemble de telle sorte que chacun d'eux, à l'exception du toron central, ait une forme en spirale d'un pas déterminé. Lorsque le nombre de torons simples est supérieur à quatre, ils sont disposés en couches concentriques. Les couches sont alternativement posées en sens contraire.  1, fiche 5, Français, - toron%20compos%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol