TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAY REGULAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Overhead Cableways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- regular lay 1, fiche 1, Anglais, regular%20lay
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transporteurs aériens sur câbles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câblage parallèle
1, fiche 1, Français, c%C3%A2blage%20parall%C3%A8le
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
câbles d'acier. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2blage%20parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- regular lay cable 1, fiche 2, Anglais, regular%20lay%20cable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lay: the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core. 2, fiche 2, Anglais, - regular%20lay%20cable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cable selection is also important. A regular lay cable is superior to either a left lay cable or lang lay cable, as it has less of a tendency to kink or not. 1, fiche 2, Anglais, - regular%20lay%20cable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câblage torsadé ordinaire
1, fiche 2, Français, c%C3%A2blage%20torsad%C3%A9%20ordinaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A2blage%20torsad%C3%A9%20ordinaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- splush finish
1, fiche 3, Anglais, splush%20finish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A term used to describe a semi-dense cut pile carpet, about halfway in appearance between a shag and a plush. 1, fiche 3, Anglais, - splush%20finish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The tufts lay less irregularly than shag, but not as regular as a plush. 1, fiche 3, Anglais, - splush%20finish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fini splush
1, fiche 3, Français, fini%20splush
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme utilisé pour décrire un tapis à velours coupé de masse volumique moyenne, dont l'aspect est à mi-chemin entre le tapis à poils longs et le tapis peluche. 1, fiche 3, Français, - fini%20splush
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les touffes ont une définition moins irrégulière que le tapis à poils longs mais pas aussi régulière que le tapis peluche. 1, fiche 3, Français, - fini%20splush
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lay regular
1, fiche 4, Anglais, lay%20regular
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commettage ordinaire
1, fiche 4, Français, commettage%20ordinaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electrical Components
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rightlay regular lay rope 1, fiche 5, Anglais, rightlay%20regular%20lay%20rope
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- câble à torsion régulière à droite 1, fiche 5, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20torsion%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20%C3%A0%20droite
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Steel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- regular lay 1, fiche 6, Anglais, regular%20lay
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
FIST. Rope wire drawn(...) right regular lay(15-16-209). 1, fiche 6, Anglais, - regular%20lay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Acier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- câblage régulier 1, fiche 6, Français, c%C3%A2blage%20r%C3%A9gulier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
MABM 24. Le câblage régulier (...) consiste à enrouler les torons en sens contraire de l'enroulement des fils du toron. Dans ce cas, les fils extérieurs des torons sont parallèles à l'axe du câble. 1, fiche 6, Français, - c%C3%A2blage%20r%C3%A9gulier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :