TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAY TENURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay tenure
1, fiche 1, Anglais, lay%20tenure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- temporal tenure 1, fiche 1, Anglais, temporal%20tenure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lay tenure; temporal tenure : historical terms; no longer current in law. 2, fiche 1, Anglais, - lay%20tenure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tenure laïque
1, fiche 1, Français, tenure%20la%C3%AFque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tenure temporelle 1, fiche 1, Français, tenure%20temporelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tenure laïque; tenure temporelle : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser. 2, fiche 1, Français, - tenure%20la%C3%AFque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tiki-taka
1, fiche 2, Anglais, tiki%2Dtaka
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tiki taka play 2, fiche 2, Anglais, tiki%20taka%20play
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession. 3, fiche 2, Anglais, - tiki%2Dtaka
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The roots of what later would become known as tiki-taka lay in the style of play propagated and implemented by Johan Cruyff during his tenure as manager of Barcelona from 1988 to 1996. 3, fiche 2, Anglais, - tiki%2Dtaka
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tiki-taka
1, fiche 2, Français, tiki%2Dtaka
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- football tiki-taka 2, fiche 2, Français, football%20tiki%2Dtaka
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Espagne va devoir s'y faire. Quel que soit l'adversaire et quel que soit le stade, il lui faudra désormais lutter à chaque endroit du terrain pour tenter de développer son fameux football "tiki-taka", à une touche de balle. 2, fiche 2, Français, - tiki%2Dtaka
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :