TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lay tenure; temporal tenure : historical terms; no longer current in law.  2, fiche 1, Anglais, - lay%20tenure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tenure laïque; tenure temporelle : qualifiant ces termes d'historiques, le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à les normaliser.  2, fiche 1, Français, - tenure%20la%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant's age or gender had an impact on the respondent's decision to lay her off. The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.  2, fiche 2, Anglais, - convincing%20evidence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a party has the burden of proof, the party must present, through testimony and exhibits, enough evidence to support the claim. The amount of evidence required varies from claim to claim. For most civil claims, there are two different evidentiary standards: preponderance of the evidence, and clear and convincing evidence.  3, fiche 2, Anglais, - convincing%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante suggérant que l’âge ou le sexe de la plaignante aurait eu un impact sur la décision de l’intimé de la mettre endisponibilité. La plaignante n’était pas en très bons termes avec son superviseur, qui a préparé ses évaluations du rendement et l’a cotée en fonction de l’ordre inverse du mérite.  1, fiche 2, Français, - preuve%20convaincante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lay to the line; work on the line :terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - lay%20to%20the%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poser à la ligne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - poser%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between any strand of the braid and a line parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20braid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle of braid; angle of lay :terms standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20braid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé par un élément de l'armature et une ligne parallèle à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - angle%20de%20tressage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle de tressage; angle de pose : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20tressage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In terms of numbers this is the most important category of combat aircraft; yet, if the media area is to be believed, the general public have never heard of it, so attack aircraft have to be called either "fighters" or "bombers". Their origin lay in aircraft of 1916-18 called ground strafers or trench fighters which were armoured to survive in close proximity to a land battle whilst doing what they could to harass the enemy land forces.  2, fiche 5, Anglais, - attack%20aircraft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attack aircraft: Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 5, Anglais, - attack%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'attaque; avion d'attaque : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Avion d'attaque embarqué, léger.  5, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(level landform) any land area visually parallel to the plane of the horizon.  1, fiche 6, Anglais, - flat%20landform

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

(flat topography) flat land with minor undulations and gentle slopes.  4, fiche 6, Anglais, - flat%20landform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While theoretically possible, there is no such entity as a perfectly level landform in the exterior environment because all ground has some degree of slope even if imperceptibly small... It should also be pointed out that some people distinguish "level" landform from "flat", although most lay people and dictionary definitions use them as synonymous and interchangeable terms.  1, fiche 6, Anglais, - flat%20landform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Communication element, a heading in the rating scale.  2, fiche 7, Anglais, - communication%20out

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Communication out(making oneself understood) measures the complexity of speaking and writing skills required to convey work-related messages. Consider the requirement to translate complex ideas into simple terms for lay people or novices and for people of different ages, cultures, language skills, and emotional or physical states.  1, fiche 7, Anglais, - communication%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Communication), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.  2, fiche 7, Français, - transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La transmission (se faire comprendre) mesure la complexité des habiletés requises pour transmettre, de vive voix ou par écrit, des messages ayant trait au travail. Il faut tenir compte de la nécessité d'exprimer des idées complexes en termes simples pour des profanes, des débutants ou débutantes, et des personnes qui sont dans des états émotionnels ou physiques différents ou dont l'âge, la culture ou les habiletés langagières diffèrent.  1, fiche 7, Français, - transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is the first book to present an overview of federal Indian law in lay terms.  1, fiche 8, Anglais, - in%20lay%20terms

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lay: non-professional ... a book that is too technical for lay readers.  2, fiche 8, Anglais, - in%20lay%20terms

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

profane : Qui n'est pas initié à un art, une science, une technique, un mode de vie, etc.  2, fiche 8, Français, - en%20langage%20de%20profane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol