TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of time allowed to a ship in a voyage charter for loading and unloading of cargo at a port.  2, fiche 1, Anglais, - laytime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catholic Youth Studio – KSM Inc. is a media corporation for evangelization operated by a board of directors which constitutes lay people and religious who donate their talents and time in order to promote the Christian faith. Catholic Youth Studio came into existence in 1994 and has its roots in the pastoral ministry of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.  2, fiche 2, Anglais, - Catholic%20Youth%20Studio%20%2D%20KSM%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Catholic Youth Studio is more than a corporation: it is also a meeting place for the young and for adults; for students and businesspeople. The goal of Catholic Youth Studio is to reach those who have not yet experienced their "springtime of faith" by means of evangelization through modern forms of mass media.  2, fiche 2, Anglais, - Catholic%20Youth%20Studio%20%2D%20KSM%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 3, Anglais, - present%20recollection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 3, Anglais, - present%20recollection

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 3, Anglais, - present%20recollection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "lay member" has been in use for a long time to describe tribunal members without a legal qualification, or sometimes those without a medical or other easily definable professional qualification. Even if the term is now normally absent from the legislation governing tribunal systems; it is still in common use colloquially among tribunal members, and often forms part of the language of recruitment procedure.  2, fiche 4, Anglais, - lay%20member

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Non-legal members are not on tribunals just to make up the members, or to provide some balance or untutored "common sense;" nor should they feel they are representing the "person in the street" (which is the role suggested by the term lay-member).  2, fiche 4, Anglais, - lay%20member

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The vessel was chartered ... for the carriage of a cargo of wheat to be discharged at the average rate of 1500 mt [metric tons] per weather working day of 24 consecutive hours por rata, laytime to be non-reversible.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dreversible%20laytime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

starie non réversible : terme habituellement au pluriel (staries non réversibles).  2, fiche 5, Français, - starie%20non%20r%C3%A9versible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.  1, fiche 6, Anglais, - instinctive%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20instinctive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.  3, fiche 7, Anglais, - digit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).  1, fiche 7, Français, - doigt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nothing contained in this Part shall be construed as limiting the right of the Commissioner, from time to time, to lay out public roads across, through, along or under any ditch, water privilege or claim, without compensation.  1, fiche 8, Anglais, - water%20privilege

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le présente partie n'a pas pour effet de restreindre le droit du commissaire d'établir, au besoin et sans indemnité, des voies publiques en travers, le long ou au-dessous de fossés, de concessions hydrauliques ou de claims.  1, fiche 8, Français, - concession%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In former times International Law empowered States when war was impending, or at its outbreak, to lay an embargo upon all enemy merchantmen in their harbours in order to confiscate them. Further, enemy merchantmen at sea could at the outbreak of war be captured and confiscated, although they did not even know of the outbreak of war. As regards enemy merchantmen in the harbours of the belligerents, it became, from 1854, during the Crimean War, a usage followed by some countries that no embargo should be laid on them for the purpose of confiscating them, and that a reasonable time, so-called days of grace, should be granted them to depart unmolested; but no rule was in existence until the Second Hague Conference of 1907, which produced a Convention(VI.) "relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of hostilities».  3, fiche 9, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une pratique plus libérale, consacrée par la VIe Convention de la Haye (18 oct. 1907), prévoyait le bénéfice de l'indult (ou délai de grâce) au profit des navires de commerce surpris en port ennemi au début des hostilités; dénoncée par le Royaume-Uni en 1925, cette libéralisation n'a plus trouvé d'application dans les faits [...].  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «indult» est également employé dans les ouvrages français.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The property of a pair (A,B) of attributes of a relation, such that for each attribute value of A, there is exactly one related attribute value of B.  3, fiche 10, Anglais, - functional%20dependence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In attempting to lay out the relationships between data items, the designer must concern himself with which data items are dependent on each other. The phrase "functionally dependent" is defined as follow : S Data item B of a record R is functionally dependent on data item A of R if, at every instant of time, each value in A has no more than one value in B associated with it in record R.  4, fiche 10, Anglais, - functional%20dependence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

functional dependence: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 10, Anglais, - functional%20dependence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

functional dependence: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - functional%20dependence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une paire (A,B) d'attributs d'une relation garantissant que pour chaque valeur d'attribut de A, il existe une et une seule valeur d'attribut de B associée.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La notion de dépendance fonctionnelle a été introduite pour mettre en évidence les conditions qui permettent de réaliser la décomposition des relations. Elle s'applique aux domaines d'une relation.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En structuration relationnelle des faits, ensemble de conditions qui permettent la décomposition des relations.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dépendance fonctionnelle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dependance fonctionnelle : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The species can be identified by the use of literature and insect reference collections. Having determined the species, age, and the developmental period of the larvae, the scientist turns the clock back to the time when the mother fly of that particular species would have been attracted to the corpse to lay the eggs that hatched into the collected larvae. Many factors influence the rate at which a body is colonized by successive waves of insects, climate playing a role.  1, fiche 11, Anglais, - mother%20fly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol