TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada’s West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 1, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1. 2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1. 2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 1, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 1, Espagnol, - palomilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some applications call for the look of perfect binding combined with the ability of a book to lay flat when opened. A variation of traditional perfect binding is called "lay flat binding. "The cover is glued only to the sides of the spine so that a perfect bound book can lay flat when open. A strip of gauze is glued to the spine edge of the book block to hold the signatures or pages together. This allows the book block to "float" over the spine and lay flat when opened. In traditional perfect binding, the cover is actually glued to the spine of the book which means the book will not open as far as a lay flat book.  2, fiche 2, Anglais, - lay%2Dflat%20binding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reliure pour ouverture à plat : comme son nom l’indique, ce type de reliure permet à un livre de rester ouvert à plat lorsque posé sur une surface. Les livres reliés sans couture ne reposent pas à plat quand ils sont ouverts parce que leur dos est entièrement collé à la couverture. En utilisant une colle flexible sur la tranche du dos seulement, les manuels, les livres de cuisine et autres ouvrages reliés pour ouverture à plat peuvent rester ouverts lorsqu’ils sont posés sur une table. Cette méthode coûte plus cher que la reliure sans couture et requiert plus de temps pour permettre à la colle de sécher.  1, fiche 2, Français, - reliure%20pour%20ouverture%20%C3%A0%20plat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, fiche 3, Anglais, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bunch stranding. A method of sranding where a single conductor is formed from any number of wires twisted together in the same direction, such that all strands have the same lay length, but no specific geometric arrangement.  2, fiche 4, Anglais, - bunch%20strand%20conductor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crepe cord (narrow fabrics): A cord composing two to four strands each ... Two or more strands are laid together to complete the cord.  1, fiche 5, Anglais, - lay%20together

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux ou plusieurs brins sont assemblés.  2, fiche 5, Français, - assembler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Replica filters are made as follows : A. Prepare in advance a stack of sterile Whatman 3MM filters(one for each filter plus a few spares). B. Peel the master nitrocellulose filter off the storage plate and lay it colony side up on a dampened pad of sterile, 3MM filter paper. C. Number a damp, sterile nitrocellulose filter and lay it on the master nitrocellulose filter. D. Press the two filters firmly together with a velvet replica-plating tool. E. Orient the two filters by placing a series of holes made in the pair of filters with an 18-gauge needle. F. Peel apart the filters. Lay the replica on a fresh agar plate and incubate at 37 ° C until colonies appear. G. Replace the master nitrocellulose filter on a fresh agar plate containing 25% glycerol. Incubate for 1 hour at 37 ° C and then freeze as described in step 6 above.  1, fiche 6, Anglais, - replica%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A number of bunches twisted together so that each bunch, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio.  1, fiche 7, Anglais, - stranded%20bunch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torsades tordues ensemble de telle manière que toutes les torsades, sauf celle du centre, aient une forme en hélice de pas déterminé.  1, fiche 7, Français, - torsade%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A number of stranded bunches twisted together so that each stranded bunch, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of stranded bunches exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually stranded in opposite directions.  1, fiche 8, Anglais, - compound%20stranded%20bunch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torsades composées toronnées ensemble de telle manière que chaque torsade composée, à l'exception de celle du centre, ait une forme en spirale de pas déterminé. Lorsque le nombre de torsades composées dépasse quatre, elles sont disposées en couches concentriques. Ces couches sont alternativement posées en sens inverse.  1, fiche 8, Français, - torsade%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20compos%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A number of simple strands twisted together so that each simple strand, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of simple strands exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually laid in opposite directions.  1, fiche 9, Anglais, - compound%20strand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torons simples toronnés ensemble de telle sorte que chacun d'eux, à l'exception du toron central, ait une forme en spirale d'un pas déterminé. Lorsque le nombre de torons simples est supérieur à quatre, ils sont disposés en couches concentriques. Les couches sont alternativement posées en sens contraire.  1, fiche 9, Français, - toron%20compos%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol