TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAY TRIBUNALS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay representative
1, fiche 1, Anglais, lay%20representative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... government-employed lay representatives for administrative agencies and tribunals... 1, fiche 1, Anglais, - lay%20representative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- représentant profane
1, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant%20profane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- représentante profane 2, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentante%20profane
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les représentants profanes employés par le gouvernement pour les organismes et les tribunaux administratifs [...] 1, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentant%20profane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lay tribunals
1, fiche 2, Anglais, lay%20tribunals
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tribunals should continue to sit either as lay tribunals or as professional tribunals as at present. 1, fiche 2, Anglais, - lay%20tribunals
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lay tribunals : term usually used in the plural in this contexte. 2, fiche 2, Anglais, - lay%20tribunals
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lay tribunal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tribunaux réguliers
1, fiche 2, Français, tribunaux%20r%C3%A9guliers
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a fait un certain nombre de recommandations urgentes, notamment l'abrogation de tous les décrets créant des tribunaux spéciaux ou annulant les garanties constitutionnelles des droits fondamentaux ou la compétence des tribunaux réguliers [...]. 1, fiche 2, Français, - tribunaux%20r%C3%A9guliers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tribunaux réguliers : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 2, Français, - tribunaux%20r%C3%A9guliers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tribunal régulier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :