TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LCM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lymphocytic choriomeningitis
1, fiche 1, Anglais, lymphocytic%20choriomeningitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LCM 2, fiche 1, Anglais, LCM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Armstrong disease 3, fiche 1, Anglais, Armstrong%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lymphocytic choriomeningitis is caused by an arenavirus. It usually causes a flu-like illness or aseptic meningitis, sometimes with rash, arthritis, orchitis, parotitis, or encephalitis. ... Lymphocytic choriomeningitis is endemic in rodents. 4, fiche 1, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A87.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chorioméningite lymphocytaire
1, fiche 1, Français, choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CML 2, fiche 1, Français, CML
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie d'Armstrong 3, fiche 1, Français, maladie%20d%27Armstrong
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chorioméningite lymphocytaire est due à un arénavirus. Elle entraîne généralement des symptômes grippaux ou de méningite aseptique, avec parfois une éruption, une arthrite, une orchite, une parotidite ou une encéphalite. [...] La chorioméningite lymphocytaire est endémique chez les rongeurs. 4, fiche 1, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A87.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower of cost or market
1, fiche 2, Anglais, lower%20of%20cost%20or%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LOCOM 2, fiche 2, Anglais, LOCOM
correct
- LCM 3, fiche 2, Anglais, LCM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lower of cost and market 4, fiche 2, Anglais, lower%20of%20cost%20and%20market
correct
- LOCAM 2, fiche 2, Anglais, LOCAM
correct
- LOCAM 2, fiche 2, Anglais, LOCAM
- lower of cost or market method 2, fiche 2, Anglais, lower%20of%20cost%20or%20market%20method
correct
- lower of cost and market method 2, fiche 2, Anglais, lower%20of%20cost%20and%20market%20method
correct
- cost or market, whichever is lower 5, fiche 2, Anglais, cost%20or%20market%2C%20whichever%20is%20lower
correct
- cost or market whichever is lower 2, fiche 2, Anglais, cost%20or%20market%20whichever%20is%20lower
correct
- cost or market, whichever is the lower 6, fiche 2, Anglais, cost%20or%20market%2C%20whichever%20is%20the%20lower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of valuing items of inventory or marketable securities, under which losses inherent in declines of market prices below cost are recognized in the period in which such declines occur. 7, fiche 2, Anglais, - lower%20of%20cost%20or%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de la moindre valeur
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évaluation à la moindre valeur 1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20moindre%20valeur
correct, nom féminin
- méthode de la valeur minimale 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20minimale
correct, nom féminin
- méthode d'évaluation à la valeur minimale 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale
correct, nom féminin
- méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20au%20co%C3%BBt%20ou%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20march%C3%A9%2C%20selon%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%20des%20deux
correct, nom féminin
- évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux 1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20au%20co%C3%BBt%20ou%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20march%C3%A9%2C%20selon%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%20des%20deux
nom féminin
- évaluation au plus faible du coût et de la valeur de marché 1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20au%20plus%20faible%20du%20co%C3%BBt%20et%20de%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9
nom féminin
- évaluation au moindre du coût et de la valeur marchande 1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20au%20moindre%20du%20co%C3%BBt%20et%20de%20la%20valeur%20marchande
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode qui consiste, dans l'application du principe de prudence, à évaluer certains biens (par exemple les stocks et les titres de placements) à leur coût historique ou à leur valeur marchande, selon le moins élevé des deux. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- life cycle management
1, fiche 3, Anglais, life%20cycle%20management
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LCM 1, fiche 3, Anglais, LCM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The management of all activities required to support any equipment or system from the time of its initial conception to the time of its disposal. 2, fiche 3, Anglais, - life%20cycle%20management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestion du cycle de vie
1, fiche 3, Français, gestion%20du%20cycle%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- GCV 1, fiche 3, Français, GCV
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gestion de toutes les activités requises pour soutenir tout équipement ou système depuis sa conception initiale jusqu’au moment de [son élimination]. 2, fiche 3, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Amphibious Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- landing craft mechanized
1, fiche 4, Anglais, landing%20craft%20mechanized
OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LCM 1, fiche 4, Anglais, LCM
OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mechanized landing craft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces amphibies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barge d'assaut automotrice
1, fiche 4, Français, barge%20d%27assaut%20automotrice
nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LCM 1, fiche 4, Français, LCM
nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loose cubic metre
1, fiche 5, Anglais, loose%20cubic%20metre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LCM 2, fiche 5, Anglais, LCM
correct
- Lm³ 3, fiche 5, Anglais, Lm%C2%B3
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loose cubic meter 4, fiche 5, Anglais, loose%20cubic%20meter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill and which, once it is removed from the bank, bulks or increases in volume. 3, fiche 5, Anglais, - loose%20cubic%20metre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Opposed to] "bank cubic metre" ("BCM", or "Bm³"), [which] refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation. 3, fiche 5, Anglais, - loose%20cubic%20metre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mètre cube foisonné
1, fiche 5, Français, m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- m³ foisonné 1, fiche 5, Français, m%C2%B3%20foisonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mesure du volume des morts-terrains après extraction. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
S'oppose à «mètre cube en place», mesure du volume de morts-terrains avant extraction, c'est-à-dire trouvés à l'état naturel dans un banc. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
mètre cube foisonné : Équivalent obtenu auprès du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), de l'École des mines de Paris. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bank cubic metre
1, fiche 6, Anglais, bank%20cubic%20metre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BCM 2, fiche 6, Anglais, BCM
correct
- Bm³ 3, fiche 6, Anglais, Bm%C2%B3
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bank cubic meter 4, fiche 6, Anglais, bank%20cubic%20meter
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting). 5, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation. 3, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined). 4, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
[Opposed to] "loose cubic metre"("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which, ] once it is removed from the bank,... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre"("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation. 3, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mètre cube en place
1, fiche 6, Français, m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mètre cube (banc) 1, fiche 6, Français, m%C3%A8tre%20cube%20%28banc%29
nom masculin
- m³ (banc) 2, fiche 6, Français, m%C2%B3%20%28banc%29
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mesure avant extraction, c'est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l'état naturel dans un banc. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l'on doit enlever moins de morts-terrains avant d'atteindre le charbon brut; [...] 2, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Arithmetic and Number Theory
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lowest common multiple 1, fiche 7, Anglais, lowest%20common%20multiple
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- LCM 1, fiche 7, Anglais, LCM
- least common multiple 1, fiche 7, Anglais, least%20common%20multiple
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The smallest common multiple of two or more numbers or the common multiple of lowest degree of two or more polynomials. 1, fiche 7, Anglais, - lowest%20common%20multiple
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arithmétique et théorie des nombres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plus petit commun multiple
1, fiche 7, Français, plus%20petit%20commun%20multiple
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Aritmética y teoría de los números
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mínimo común múltiplo
1, fiche 7, Espagnol, m%C3%ADnimo%20com%C3%BAn%20m%C3%BAltiplo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Life Cycle Methodology
1, fiche 8, Anglais, Life%20Cycle%20Methodology
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LCM 1, fiche 8, Anglais, LCM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méthode de durée utile
1, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20de%20dur%C3%A9e%20utile
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MDU 1, fiche 8, Français, MDU
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- salt bath
1, fiche 9, Anglais, salt%20bath
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A heat transfer apparatus utilizing a liquid curing medium(LCM), generally used for vulcanization. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 9, Anglais, - salt%20bath
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
salt bath: term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - salt%20bath
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- salt-bath
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bain de sel
1, fiche 9, Français, bain%20de%20sel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil à transfert de chaleur en milieu liquide (couramment appelé LCM), employé généralement pour la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 9, Français, - bain%20de%20sel
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
bain de sel : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - bain%20de%20sel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lost-circulation material
1, fiche 10, Anglais, lost%2Dcirculation%20material
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A substance added to cement slurries or drilling muds that is designed to prevent the loss of cement or mud to the formation. 3, fiche 10, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... lost-circulation materials (as mica flakes, cellophane flakes, etc.). 3, fiche 10, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Materials sometimes used in combating lost circulation include shredded cellophane, bark, cottonseed hulls, manure, and cement. 4, fiche 10, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- colmatant
1, fiche 10, Français, colmatant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- adjuvant antiperte 2, fiche 10, Français, adjuvant%20antiperte
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- liquid curing medium
1, fiche 11, Anglais, liquid%20curing%20medium
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- LCM 1, fiche 11, Anglais, LCM
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Eutectic mixture of inorganic salts, the molten phase of which is used as a heating medium for the continuous vulcanization of a rubber mix, usually following extrusion. 1, fiche 11, Anglais, - liquid%20curing%20medium
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
NOTE - A commonly used pair of salts are sodium nitrite and potassium nitrate. 1, fiche 11, Anglais, - liquid%20curing%20medium
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bain de sels
1, fiche 11, Français, bain%20de%20sels
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mélange eutectique de sels organiques dont la phase fondue est utilisée comme moyen de chauffage pour la vulcanisation en continu d'un mélange de caoutchouc, généralement à la suite de l'extrusion. 1, fiche 11, Français, - bain%20de%20sels
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
NOTE - Le nitrite de sodium et le nitrate de potassium forment le couple de sels généralement utilisé. 1, fiche 11, Français, - bain%20de%20sels
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-09-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- landing control module 1, fiche 12, Anglais, landing%20control%20module
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 12, La vedette principale, Français
- module de commande d'atterrissage
1, fiche 12, Français, module%20de%20commande%20d%27atterrissage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :