TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LCOL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an … air force uniform and holds the rank of lieutenant-colonel.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

lieutenant-colonel; LCol : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l'uniforme […] de l'aviation et qui détient le grade de lieutenant-colonel.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

lieutenant-colonel; lcol; lieutenante-colonelle; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army … uniform and holds the rank of lieutenant-colonel.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person’s name. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

lieutenant-colonel; LCol : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

[Désignation] de grade employée par un officier [ou une officière] qui porte l'uniforme de l'armée […] et qui détient le grade de lieutenant-colonel [ou de lieutenante-colonelle].

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

lieutenant-colonel; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

lieutenant-colonel; lcol; lieutenante-colonelle; lcol : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Ranks
DEF

The rank of an officer below that of colonel and above that of major.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

A lieutenant-colonel may be addressed only as "colonel" but not as "lieutenant."

OBS

lieutenant-colonel; LCol : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Grades militaires
DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de colonel et supérieur à celui de major.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

Grade faisant à la fois partie de la liste des grades actuels en usage depuis l'unification des Forces canadiennes en 1968 et de la liste des anciens grades de l'Armée de terre.

OBS

On peut s'adresser à un lieutenant-colonel en employant seul le titre de «colonel» mais pas le titre de «lieutenant».

OBS

lieutenant-colonel; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

The Malloch Trophy is named for LCol F. G. Malloch, the first president of the Canadian Signals Association.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ce trophée est appelé ainsi en l'honneur du lcol F.G. Malloch premier président de la Canadian Signals Association.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Dentistry
OBS

Supersedes "Preventive Dentistry Program". LCol Lemieux-DDTS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

In the context of a missile warhead. Suggested by LCol Caron, PM AALAV. NDHQ.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

emport de la charge jusqu'à la cible (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

(initiated in 1943 at Armour Height in Toronto)(LCol Goodspeed, The Canadian Armed Forces 1867-1967, p. 220)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

LCol Goodspeed, Les Forces armées canadiennes 1867-1967, p. 220

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

LCol. Goodspeed, The Canad. Arm. Forces 1867-1967 p. 109

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

L.col. Goodspeed, Les forces arm. canad. 1867-1967, p. 109 95jgl/26.7.74

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

"Canadians in Italy" by LCol Nicholson

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

"Les Canadiens en Italie" par le Lcol Nicholson Nil, formations et unités 127jgl/7.75

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Defence
OBS

Lcol Cimon, North Bay

Terme(s)-clé(s)
  • Manual Norad Control Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Défense aérienne
OBS

(ADC) 16-1-75

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :