TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LID STOCK [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A dividend payable by the issue of shares of capital stock.

OBS

stock dividend : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • dividend on shares
  • dividend per share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dividende payé sous forme d'actions de la société qui le déclare.

OBS

La société offre parfois au porteur d'actions la possibilité de choisir entre un dividende en espèces et un dividende en actions, auquel cas on parlera d'un dividende optionnel «espèces ou actions». Les sociétés françaises et belges peuvent procéder à des augmentations de capital par incorporation de réserves, auquel cas elles émettent des actions gratuites ou actions de bonus. Le droit rattaché aux anciennes actions et procurant aux actionnaires l'avantage de recevoir des actions gratuites (c'est-à-dire émises à un prix nul) porte le nom de «droit d'attribution».

Terme(s)-clé(s)
  • dividende sous forme d'actions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Dividendo que se paga mediante la emisión de nuevas acciones o la cesión de autocartera al accionista de forma gratuita.

OBS

dividendo en acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "dividendo en acciones" como alternativa en español para evitar la utilización de expresiones inglesas con "scrip".

OBS

dividendo en acciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share that pays high dividends and is considered extremely safe, although growth prospects may be fewer.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

OBS

widow and orphan stock : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action qui offre des dividendes élevés et qui est d'une grande sûreté, même si les perspectives de croissance ne sont pas très bonnes.

OBS

action de veuves : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción que paga altos dividendos y que es muy segura, aunque tenga menos expectativas de crecimiento.

OBS

acción de viudas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.

OBS

stock valuation : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.

OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado (ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.

OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Reserve that a company has to establish in the event that they purchase some of their own shares or if they accept their own shares as a guarantee against a credit or liability.

OBS

treasury stock reserve : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Réserve constituée par une société dans le cas d'acquisition d'actions propres ou comme acceptation d'actions propres comme garantie dans un crédit ou une obligation.

OBS

réserve d'auto-portefeuille : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Reserva que una sociedad tiene que constituir en caso de adquisición de acciones propias o cuando acepte acciones propias en garantía de un crédito u obligación.

OBS

reserva para autocartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Shares issued at a lower price than that offered to the public, as a benefit to company management or certain shareholders.

OBS

bargain stock : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Émission d'actions à un prix inférieur à celui de l'offre publique, afin de favoriser les actionnaires ou la direction de l'entreprise.

OBS

actions économiques : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Emisión de acciones a un precio menor del que figura en la oferta pública, en beneficio de la dirección o de una parte del accionariado.

OBS

acciones ganga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Tokyo Stock Exchange index.

OBS

Nikkey stock average : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Nikkei average

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Indice représentatif de la bourse de Tokyo.

OBS

indice de la bourse de Tokyo : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Indice representativo de la bolsa de valores de Tokio.

OBS

índice de la bolsa de Tokio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The material, generally flexible laminated films, used for the peelable closure of different types of containers (e.g. yogurts, cheese dips, frozen dinner trays, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Matériau, en général une pellicule complexe flexible, que l'on emploie pour la fermeture par operculage pelable de certains conditionnements (pots de yaourt, barquettes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

... sealers [that] ... provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.

OBS

The use of inductive heat-sealing equipment instead of conductive heat sealing is broadening the applications for foil lidding. Inductive sealing does not heat the lid by direct contact. Heat is brought into the lidding stock by a magnetic field through which the container and lid pass. The magnetic field heats the foil in the lid and an effective, hermetic seal forms between the lid and the container.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine effectuant le thermoscellage (souvent par induction) des opercules.

OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A type of aluminum foil lidding film used in the heat sealing process of trays and similar small containers.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Film d'emballage à base d'aluminium employé pour la fabrication des opercules servant au thermoscellage des barquettes et petits contenants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

S.T. Bull. ’45 p. 12

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

bonbons

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :