TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIFTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Studies
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The company has] undertaken many barrier-free projects such as bathroom and kitchen adaptations, elevator installations, stair and porch lifts and ramps. Comprehensive planning and attention to detail is given to the physical construction of a barrier-free space with regards to materials, technology, fit and finish – and to those important details such as precise slope incline and height measurements.... barrier-free renovations will not only increase accessibility and mobility in [the] home but also enhance [the] home's functionality...

Terme(s)-clé(s)
  • barrier free space

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Urbanisme
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A ski lift having an upside-down T-shaped bar against which two skiers may lean while being pulled uphill.

CONT

Modern day T-bar ski lifts are constructed using a polyurethane "tee" section mould...

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité est en forme de T inversé, chaque côté de la barre pouvant accueillir un skieur.

CONT

Au Québec, deux grandes catégories de remontées mécaniques emmènent les skieurs et planchistes du pied au sommet d'une station : les remontées terrestres (les «tapis magiques» des secteurs débutants ainsi que les arbalètes, aussi connues sous le nom de «t-bar»), et les remontées aériennes (télésièges et télécabines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Esquí y snowboard
DEF

Telesquí constituido por un ancla unida al cable portador tractor, que sirve para transportar hacia arriba dos personas a la vez.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

Hitchhiking is the activity or process of travelling by getting lifts from passing vehicles without paying.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Procédé consistant, pour un piéton, à arrêter par un geste un automobiliste, pour lui demander de le transporter gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Opening the roller felting machine lifts the top roller from [the] work, when the guard is fully open a safety latch automatically engages preventing the guard from closing accidentally.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Feutreuses à cylindres où la nappe [est] écrasée entre deux cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

[…] a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts : squat, bench press, and deadlift.

OBS

Not to be confused with weightlifting, which has two lifts : snatch, and clean and jerk.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Variante de l'haltérophilie officielle qui comprend trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.

OBS

Ne pas confondre avec l'haltérophilie : la dynamophilie est le sport de la force et l'haltérophilie, celui de la puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

El levantamiento de pesas o "powerlifting" es, por excelencia, una prueba de fuerza máxima de brazos. Los deportistas tienen tres intentos […] La disciplina consiste en que el atleta [paralímpico], recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.

OBS

Esta disciplina tiene tres levantamientos: sentadilla, fuerza de banco y peso muerto.

OBS

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "halterofilia", que tiene dos levantamientos (arranque y dos tiempos).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.

CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Modern Construction Methods
DEF

A concrete form which is raised vertically for succeeding lifts of concrete in a given structure, usually supported on anchor bolts or rods embedded in the top of the previous lift.

OBS

Not to be confused with "slip form," which moves during the setting of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Procédés de construction modernes
OBS

coffrage grimpant : Il permet de réaliser des ouvrages en hauteur [...] sans démonter les coffrages, mais en les déplaçant vers le haut après chaque coulée de béton.

OBS

Ne pas confondre avec «coffrage glissant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Landfill compaction is a function of the type and weight of the compacting equipment, the thickness of the layers being compacted(known as "lifts"), and the number of passes made.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compactage de site d'enfouissement dépend du type et du poids de l'équipement de compactage, de l'épaisseur des couches étant compactées, et du nombre de passages effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fireproofing
OBS

[Fireproofing applicators should possess the following abilities :] ability to spray fireproofing on beams, columns, and decks to the required thickness without excessive over thickness and overspray; ability to assemble scaffold; ability to operate scissor lifts and man lifts up to 80 feet; ability to clean overspray off other construction including scraping floors;... [ability to] maintain awareness of where overspray is going and keeping overspray off nearby vehicles; ability to set up hoses; ability to work off a ladder.

Terme(s)-clé(s)
  • fire proofing applicator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ignifugation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Paper latcher.... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine :Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d'une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d'une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d'éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d'une substance d'enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Life
  • Protection of Property
OBS

The Technical Standards and Safety Authority(TSSA) administers and enforces technical standards in the province of Ontario in Canada. It is a non-profit organization that has been given powers to enforce and create public safety rules in such areas as elevators, ski lifts, upholstery, amusement rides, fuels, boilers, pressure vessels and operating engineers in order to protect lives and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
OBS

Office des normes techniques et de la sécurité : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Hardware for opening, closing, supporting, holding open, or locking the sashes, including such items as catches, chains, cords, fasteners, hinges, lifts, locks, pivots, pulls, pulleys, balances, weights, and stays.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Quincaillerie. La fabrication des fenêtres exige l'emploi d'un certain nombre de pièces métalliques que l'on peut classer en trois catégories : 1. Organes de rotation [...] 2. Dispositifs de manœuvre et de fermeture. [...] 3. Dispositifs complémentaires de renforcement ou d'étanchéité.

OBS

Quincaillerie. Ferrures de rotation. 1. Pour les fenêtres traditionnelles on utilise généralement des paumelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap"... will occur at about 30-40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Ship and Boat Parts
CONT

An anchor davit not only lifts the anchor but also a length of chain attached to the anchor, and maybe some mud or kelp on the anchor too.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Parties des bateaux
CONT

Sur les anciens vaisseaux, les bossoirs d'ancre étaient constitués par deux grosses pièces de bois, percées de clans garnis de réas, qui saillaient de chaque côté du gaillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Finance
OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.

OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.

OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee : the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England...

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d'Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d'eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.

CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

There are two types of topping lifts : one which raises the main boom(on larger boats only)... The main boom topping lift is usually used, when the mainsail is not up, only to support the boom.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

[La manœuvre courante destinée à soutenir un espar qui est] la plus fréquemment utilisée à bord est la balancine de grand-voile qui soutient la bôme et permet de l'apiquer plus ou moins.

CONT

Sur les petits voiliers, la balancine de grand-voile est généralement fixée en tête de mât, ce qui la dégage de la voile.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Automated Materials Handling
CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.

CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts.... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber.... Examples of industrial lifts.(a) Hydraulic elevating work table.

OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".

OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M / BP / 673, which seems to indicate that it was released in June 1973.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Manutention automatique
DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)

CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles (...) Aménagement des postes de travail: élévation de la charge à usiner.

OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Automated Materials Handling
CONT

In some locations with differences in floor level between adjacent buildings, lifts take the form of broad platforms to serve as floor levelers to obviate the need for ramps. They are also used to raise and lower loads between the ground and the beds of carriers when no loading platform exists.

OBS

Hydraulic lift floor leveler. ... Motor-driven floor leveler.

OBS

The french term "table élévatrice" covers the two english concepts of "floor leveler" and "elevating work table".

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Manutention automatique
DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)

CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Les tables élévatrices sont alors le plus souvent encastrées soit dans les quais, soit devant un quai.

OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
CONT

D. C. Compound Motor. Compound motors have both shunt and series fields.(...) Compound motors are especially useful in drives for hydraulic lifts(...)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Levage hydraulique
OBS

Moteur à excitation composée. L'excitation se compose dans ce cas d'une excitation shunt ou indépendante, plus une excitation série.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The stockroom... Series U vertical lift. High-speed package lift is primarily used with conveyor systems. Lifts up to 300 lb. loads with carriage sizes from 2 ft. x 2ft. to 3 ft. x 3 ft. Unit is self-contained and self-supporting. Lift rises to vertical heights up to 50 ft., has travel speeds up to 400 fpm.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

La manutention des documents et petits objets, liés à la notion de volume, de charges (documents unitaires ou dossiers d'archives ou colis ou prélèvements), de débit (rapidité ou fluidité) est variée. Selon les cas, on peut distinguer les installations permettant une distribution uniquement verticale [...], uniquement horizontale, ou hybride [...] Vertical. Monte-dossiers classiques ou mini monte-charge [...] Conçus en général pour les charges allant de 15 à 150 kg [...]

OBS

La vitesse de marche du monte-courrier est réglée pour permettre d'introduire les documents et de sélectionner la destination sans qu'il faille se hâter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.

CONT

We noticed a line(discolorization or hairline crack?) running along most of the walls.... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint.... a cold joint... is the line between two "lifts" or pours of concrete.

OBS

As opposed to "fresh joint."

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.

OBS

Malgré ce qu'en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Military Training
CONT

The purpose of the sandbag lift is to assess your physical capability with various materials handling tasks. The objective is to pick up a sandbag and touch the sandbag's midline to the intersecting red lines on the wall a total of 30 lifts within 3 minutes and 30 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La manutention du matériel, comme soulever des sacs de sable, est un aspect important du service militaire. Cette épreuve a pour but d’évaluer la capacité physique des participants à accomplir des tâches de manipulation du matériel militaire. Chaque sac de sable pèse 20 kg et peut représenter divers objets à manipuler dans le cadre de différents emplois au sein de tous les éléments de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Basketball
CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Basket-ball
DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Básquetbol
CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.

OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Basketball
OBS

[It is] considered a foul when a player lifts the chair off the ground or lifts their buttocks off the chairs when shooting, passing, rebounding or attempting to block a shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Basket-ball
OBS

On considère que c'est une faute lorsqu'un joueur soulève la chaise du sol ou lève son derrière de la chaise lorsqu'il tire, fait une passe, rebondit ou tente de bloquer le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Básquetbol
DEF

Acción de un jugador de elevar sus nalgas de manera que ambas dejen de estar en contacto con el cojín de la silla para obtener una ventaja injusta.

OBS

Se considera falta si un jugador levanta la silla del suelo o levanta las nalgas de la silla cuando hace un tiro, pase, rebote o intenta bloquear un tiro.

OBS

levantarse de la silla: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "levantarse" cumple función de sustantivo: "el levantarse de la silla constituye una infracción".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A competitive sport in which individuals lift a barbell with the object to lift a greater weight than other competitors in a specific weight division.

OBS

... only 2 lifts, the snatch and the clean and jerk, are employed...

OBS

Not to be confused with powerlifting.

OBS

weightlifting: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Sport qui consiste à lever des haltères.

OBS

«Poids et haltères» n'est pas synonyme d'«haltérophilie». «Haltérophilie» ne désigne que la discipline olympique; «poids et haltères» désigne l'ensemble des exercices à l'aide de ces appareils en vue de mettre l'organisme en forme, habituellement en vue de la pratique d'autres sports. Renseignements obtenus de la Fédération haltérophile canadienne.

OBS

Ne pas confondre avec la dynamophilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

Halterofilia o levantamiento de pesas olímpico es un deporte que consiste en el levantamiento de la mayor cantidad de peso posible en una barra en cuyos extremos se fijan varios discos, los cuales determinan el peso final que se levanta.

OBS

Existen dos modalidades de competición: arranque y envión o dos tiempos.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "levantamiento de potencia" (powerlifting), que tiene tres levantamientos (sentadilla, press de banco y peso muerto).

OBS

No confundir con levantamiento de potencia.

OBS

levantamiento de pesas: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
  • Disabled Sports
DEF

The surface upon which the athlete lies to perform his/her lifts.

OBS

Benches stand no more than 0.5 metres (1.6 feet) high.

OBS

In powerlifting.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
  • Sports adaptés
DEF

Surface sur laquelle l’athlète se couche pour lever ses barres.

OBS

Les bancs ne mesurent pas plus de 0,5 m (1,6 pi) de hauteur.

OBS

En dynamophilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Halterofilia
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Superficie sobre la que yace el atleta para llevar a cabo sus levantamientos.

CONT

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.

CONT

La disciplina consiste en que el atleta, recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.

OBS

En levantamiento de potencia.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

An industrial battery charger restores the charge in batteries found in all kinds of commercial and industrial machines : forklifts, scissor lifts, golf carts, mobile homes, yachts, even medical and telecommunications equipment.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Un chargeur de batterie industriel rétablit la charge des batteries que l'on trouve dans toutes sortes de machines commerciales et industrielles : les chariots élévateurs à fourche, les tables élévatrices à ciseaux, les voiturettes de golf, les maisons mobiles, les yachts, et même l'équipement médical et de télécommunication.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

checkrein: A rein designed to keep a horse’s head in the desired position.

OBS

Harness racing.

CONT

Overcheck. Attached to the noseband, it lifts the horse's head to help it maintain the trot.

Terme(s)-clé(s)
  • bearing-rein
  • check-rein

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Tige de tête. Fixée à la muserolle, elle relève la tête des chevaux, ce qui les aide à garder le trot.

OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A stage in the sawlog pruning regime for a tree; usually three separate lifts are needed to ensure a cylindrical knotty core without taper.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Suppression des branches vivantes ou mortes d'un arbre par des moyens naturels ou artificiels. Également, traitement d'un arbre destiné à la production de bois d'œuvre.

OBS

Habituellement trois élagages [lift] sont nécessaires pour obtenir un cœur noueux cylindrique, sans défilement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge is generally ejected by hydrostatic action, but air lifts must often be used on rectangular settling tanks.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'éjection des boues s'opère généralement par effet hydrostatique mais, sur des décanteurs rectangulaires, des émulseurs à air sont souvent mis en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Special-Language Phraseology
CONT

While economic growth lifts millions of people out of poverty, income inequality and urban-rural tensions will continue to grow.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien que la croissance économique sortira des millions de personnes de la pauvreté, les inégalités et les tensions entre les villes et les régions rurales continueront de s’exacerber.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The ski resort has developed from a rope-tow operation to a vast complex of lifts, shops, restaurants and room accommodations.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Lieu pourvu d'importantes installations destinées à la pratique du ski et au séjour des skieurs.

OBS

station de ski : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The player playing nearest the left side line in an attacking position.

CONT

The FC Metz defender was especially effective in the first half, creating all sorts of problems on the left flank by his aggressive runs and solid balls up the side. While his defensive shortcomings and speed were a factor in qualifiers last summer when the U. S. played a formation that really was without a left flank player, the addition of John O’Brien lifts Regis’ play.

OBS

left winger; left wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur qui évolue à l'extrémité gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier gauche; aile gauche : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait cependant lieu de distinguer entre «ailier gauche» le joueur (left winger), et «aile gauche», la position qu'il occupe (left wing). Quand «aile gauche» désigne le joueur, «aile» est masculin s'il s'agit d'un homme, féminin s'il s'agit d'une femme. Si l'on signifie la position, «aile» est féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo izquierdo; puntero izquierdo: posiciones de ataque.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The world's largest indoor ski resort is in the south of Limburg. With five slopes and eight lifts there are innumerable descents possible.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La Lituanie accueillera en avril prochain l'une des plus grandes stations de ski couvertes au monde. Située à Druskininkai, la station Snoras Snow Area proposera trois pentes d'une longueur totale de 1,1 km, avec une inclinaison de 25%. [...] La station sera ouverte été comme hiver. Sous le toit, la température ambiante sera maintenue autour de -2°C.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

An implement with a share and an inclined mouldboard or mouldboards which cuts and lifts soil to form open drains.

OBS

drainage plough: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • drainage plow
  • grub breaker
  • breaking plow

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

[Arado] que abre surcos muy profundos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

A machine consisting of a crusher and a pump to move the crushed grapes to the fermenters.

DEF

A machine consisting of a cylinder-type crusher placed on top of a grape pump.

OBS

This machine crushes, lifts, conveys and distributes the grapes into the installation through a system of pipes.

OBS

combined crusher and pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Machine composée d'un fouloir à cylindres placé sur une pompe à vendange.

OBS

Cette machine foule, élève, transporte et distribue la vendange dans l'installation au moyen d'une tuyauterie.

OBS

fouloir-pompe; foulopompe : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

A shot that lifts the ball over an opponent's head in a high arc and falls down in the net or close to it.

OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water-polo.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

Tir en zone offensive qui donne au ballon une trajectoire en arc passant par-dessus la tête de l'adversaire pour tomber dans le but ou près du filet.

OBS

Le nom anglais «lobe» n'appartient qu'au patinage artistique tandis que le nom «lob» est propre à tous les autres sports ayant ce type de tir ou de coup. Par contre, en français, le nom «lobe» est un pas ou une série de pas en patinage artistique, tandis que «lob», écrit parfois «lobe» (les sources ne s'entendent pas sur la graphie), est un genre de tir dans les jeux de balle ou de ballon comme au tennis, au volleyball, au water-polo, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Setu bandha sarvangasana is [the] bridge pose, [a] grounding pose that stabilizes the core and deepens as the feet become more firmly rooted in the floor. Setu bandha sarvangasana lifts the spirit with the heart, establishing a bond between our physical, emotional and spiritual being.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du pont étire et renforce les abdominaux et les muscles du dos, assouplit le dos et tonifie les poignets. La pression exercée à l'arrière des côtes stimule les reins et, par conséquent, a un effet diurétique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A front-line player who attempts to stop a spiked ball by making a block.

CONT

If a back player, along with the blockers, lifts his arms towards the ball as it comes across the net and the ball touches him or any of the players in that block, it is a fault, back line players not having the right to participate in a block.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Joueur ou joueuse avant qui tente de bloquer un smash de l'adversaire en joignant les mains de manière à former un écran.

CONT

Si, dans un groupe de contreurs, un arrière lève les bras vers la balle venant du camp adverse et que la balle soit touchée par n'importe lequel des contreurs du groupe, c'est une faute car l'arrière n'a pas le droit de participer au contre. Néanmoins, on ne doit pas pénaliser une tentative de contre d'un tel groupe quand la balle n'est pas touchée.

OBS

«bloc» ou «contre» (deux noms, masc.) : Au volley-ball, action de repousser le ballon au-dessus du filet au départ de l'attaque adverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Why Angled Back Cuts Are Dangerous. A common sight and especially used amongst people who are new to felling trees is using an angled back cut.... On a standard horizontal back cut a wedge lifts the tree. However with an angled back cut the wedge will try to push the tree forward, against the grain. That's one problem, the other is the weight of the tree is also now mainly on the hingewood and little shared with the wedge.

OBS

angled backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Le trait d'abattage se fait à l'aide de la griffe d'abattage, du côté opposé à l'entaille. [...] Il ne faut pas amener le trait d'abattage jusqu'au niveau de l'entaille. La partie de l'arbre restant entre le trait d'abattage et l'entaille agira comme une charnière lorsque l'arbre tombera et le guidera dans la direction voulue. [...] Effectuer une coupe angulaire lorsqu'une section risque de heurter l'autre.

OBS

trait d'abattage angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The official title of the Code is : Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts. CSA Standard B44-M90.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

CSA, B44-M90.

OBS

À noter que le Code s'intitule au long : code de sécurité des ascenseurs et monte-charge, escaliers mécaniques, petits monte-charge, trottoirs roulants et plates-formes monte-matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The effect that the varying topography has on atmospheric circulations.

OBS

Deflection of air flow by mountains lifts air, resulting in cloud formation. Mountains also block or disturb atmospheric circulations and are regions of Earth-atmosphere momentum transfer. Topography also has an orographic effect on climate by influencing precipitation and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Modification, due au relief, de la circulation de l'air et des caractéristiques du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In avalement, the skier pulls up and lifts his skis as he crosses the bump and then presses his skis down on the far side of the bump, then sets them quickly into a turn.

CONT

The key to basic avalement is to slow down before you reach the crest of the bump.

CONT

absorption of moguls

OBS

"Avalement" used to be called "compression technique" at the time that the compression of the legs behind the body was the main way of "bump skiing." Nowadays, especially in freestyle skiing, the technique for "mogul skiing" is called "absorption (of moguls)". The terms and techniques have changed with the development of high-performance skis.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption of moguls

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, mouvement de flexion des jambes, permettant de supprimer l'effet de tremplin d'une bosse (en gardant le contact des skis avec la neige) ou d'alléger les skis pour en faciliter le pivotement.

CONT

Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement; il «avale» donc une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire. L'avalement consiste en une flexion au-dessus d'une bosse suivie d'une extension en la contournant. Les skis partiellement dégagés de la neige au-dessus de la bosse permettent d'orienter un virage plus facilement au moment de l'extension. Par une série de flexion-extension, le skieur passe ainsi d'une bosse à l'autre tout en maintenant le contact de ses skis avec la neige et évitant d'être projeté par la bosse.

CONT

avalement des bosses

OBS

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage de bosses (par la technique de l'«avalement») et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait soit un «dégagement», soit un «op-xacken».

Terme(s)-clé(s)
  • avalement des bosses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Técnica que permite al esquiador o surfista mantener el contacto con la superficie de la nieve a pesar de las irregularidades del relieve, o realizar la recepción de un salto más suavemente, combinando la flexión y la extensión de las piernas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A ship ... designed to transport unusually heavy or bulky cargos, likely to be troublesome or impossible for the ordinary liner cargo vessel.

OBS

These ships are equipped with jumbo derricks, capable of lifts up to 200 tons.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

[...] navire spécialisé dans le transport des colis lourds et encombrants se [distinguant] des autres cargos par [...] ses propres engins de levage très puissants [...]

OBS

Sous la dénomination de colis lourds et encombrants, on range toutes les masses indivisibles qui, du fait de leur poids ou de leurs dimensions, ne peuvent être manutentionnées, ni par les grues de quai classiques, ni par les engins de bord des cargos des lignes régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

J-bar lifts are systems using a cable and a series of poles with... shaped attachments [having the form of the letter J] at the end to tow skiers uphill.

OBS

T-bars normally accommodate two skiers ... J-bars one.

OBS

This type of lift is often referred to as a "J-bar".

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité est en forme de J.

OBS

Pluriel : des remonte-pentes.

OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s'y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d'utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».

OBS

L'élément «à perches» : Le système comprend plusieurs perches recourbées en J à l'extrémité opposée au câble de traction; «à archet simple» : par rapport à l'archet double (T-bar); «à sellette» : L'extrémité recourbée esquisse la forme d'une petite selle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the reader should take note of the differentiation between the pesade and the levade made by Podhajsky in The Complete Training of Horse and Rider :"Up to the nineteenth century the riding masters knew only the pesade in which the horse lifts his forehand off the ground with lowered hocks, his body forming an angle of forty-five degrees to the ground. Beginning with the twentieth century an exercise was introduced in which the height of the body from the ground was reduced and the body held at an angle of thirty degrees to the ground. This was called the levade...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de haute-école, dans lequel le cheval élève l'avant-main, puis se dresse sur les postérieurs, qui restent pliés sous lui.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A self-propelled wheeled machine with a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.

OBS

When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine; the backhoe lifts, swings, and discharges material while the undercarriage is stationary. When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.

OBS

backhoe loader: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back hoe loader

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin automoteur à roues ayant une structure principale destinée à recevoir, à la fois, un mécanisme frontal de chargement à godet et une rétropelle à l'arrière.

OBS

Lorsque l'engin est utilisé côté pelle, il creuse normalement au-dessous du niveau du sol en ramenant le godet vers l'engin; la pelle soulève des matériaux, effectue un mouvement de rotation et décharge ces matériaux, la structure portante elle-même étant immobile. Lorsque l'engin est utilisé côté chargeuse, il charge ou creuse par son mouvement vers l'avant et soulève, transporte et décharge des matériaux.

OBS

chargeuse-pelleteuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
DEF

[Pala] cuya caja, constituida por una cuchara articulada, se carga por sí misma.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
DEF

A free-weight apparatus used to exercise the legs. The user crouches under the rack and lifts a weight with his or her shoulders, thus exercising leg muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
DEF

Appareil à dispositif coulissant fixé au mur pour l'exercice des jambes : on s'accroupit en portant un poids sur les épaules.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
CONT

Selectorized equipment is a mainstay in clubs today and is ideal for almost any user — from beginner to advanced. The equipment comes in many shapes and sizes to accommodate a variety of lifts and exercises and can target one muscle group or several muscle groups.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
CONT

Les appareils à charge guidée vous permettent d'effectuer des exercices de musculation efficaces en toute sécurité grâce aux poids intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A steam trap operated by a float.

CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.

OBS

When enough condensate has drained(by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).

CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]

CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.

OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

In addition, it was assumed that high-level platforms would be used at stations and terminals to eliminate the need for wheelchair lifts. This approach reduces the need for specialized equipment at stations, reduce delays in entraining/detraining for all passengers and allow a greater degree of independence for physically disadvantaged travellers.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

cette démarche a pour effet de diminuer le besoin d'équipements spécialisés dans les gares, de réduire les retards qui interviennent dans l'embarquement/débarquement de tous les voyageurs et de conférer un plus haut niveau d'autonomie aux voyageurs à mobilité réduite.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To add liquid(water, stock, wine or liquor) to a pan after something has been roasting or sautéeing in it. The liquid, coupled with the action of stirring it, lifts all the flavorful residues clinging to the bottom of the pan.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Dissoudre les sucs caramélisés au fond d'un récipient après une cuisson à l'aide d'un liquide dans le but de confectionner une sauce ou un jus. Exemple : on déglace avec du vin, de la crème, du fond, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.

OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d'un moteur à combustion interne à énergie thermique (diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins (ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.

OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d'un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l'appareil comporte un contrepoids d'équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply(which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

To select reverse thrust after landing, the flight crew lifts the reverse-thrust levers. An electrically operated "balk" blocks each lever at the reverse-idle position until the thrust reversers deploy. Then each balk is removed to allow selection of full-reverse thrust. This electrically operated balk replaces the thrust control cable interlock used on previous 737s.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A field machine composed of a shovel-like bottom which runs beneath the potato plants, lifts the tubers and plants out of the soil, and slides them onto the elevator where most of the clinging soil is shaken off.

OBS

The potatoes are separated from the vine and windrowed on the ground, in separated rows from the vines.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
CONT

On a mis au point une arracheuse de pommes de terre pour rang unique qui peut déterrer les pommes de terre et les placer à la surface sans les mêler avec les tubercules des rangs voisins.

CONT

Plusieurs sillons de pommes de terre matures sont soulevés des rangs de protection grâce à une moissonneuse-andaineuse et ainsi placés sur un seul plus gros rang qui peut alors être facilement ramassé par l'arracheuse de pommes de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A breaking machine for coal or ore [consisting] of a trommel screen with a heavy cast steel shell fitted internally with lifts which progressively raise and convey the coal and stone forward and break it.

OBS

As the material is broken the undersize passes through the apertures, so that excessive degradation does not occur.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Tambour rotatif en acier perforé de trous par lesquels passe le produit du calibre désiré.

OBS

Le produit d'un calibre plus grand que ces trous est relevé par des raclettes placées à l'intérieur du tambour et retombe de façon que le composant plus tendre, par exemple : le charbon, puisse être brisé par l'impact et passer à travers les trous. Le composant le plus résistant, par exemple : la roche, peut ne pas se briser et peut ainsi parcourir le tambour parallèlement à son axe et être déchargé.

OBS

trommel rotatif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A method of lifting oil from the bottom of a well to the surface by the use of compressed gas.

CONT

Many oil wells do not have a formation pressure high enough to push the oil ... to the surface. In these cases, some artificial method for lifting the oil to the surface must be installed. [A] method, called gas lift, uses the buoyancy of a bubble of gas in the tubing to push the oil to the surface.

OBS

The gas is pumped into the hole and at the lower end of the tubing it becomes a part of the fluid in the well. As the gas expands, it lifts the oil to the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • gas lifting
  • gas lift method

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé d'exploitation des puits de pétrole par injection de gaz provoquant l'allégement par émulsion de la colonne d'huile.

CONT

[...] la plupart des puits ne sont pas jaillissants et on doit avoir recours à un procédé d'extraction artificielle : pompage, ascension par poussée de gaz, etc.

CONT

Extraction de pétrole par injection de gaz.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Conventional space launchers are "multi-stage" : that is, the launcher is not a single rocket but is actually a "stack" of two or three rockets or "stages" that contain their own propellants and have their own engines. The first stage lifts the vehicle from the ground and accelerates it for the first part of its ascent. When its propellants are all consumed, the first stage is discarded(jettisoned) and the next stage fires to accelerate the vehicle further. The second stage is discarded when it, too, is spent in a three staged vehicle. Additional boosters are sometimes "strapped on" to the vehicle to supplement the main engines, and these are also jettisoned when exhausted.

PHR

Multi-stage space launch vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • multi stage

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Se dit d'un véhicule aérospatial à plusieurs étages.

Terme(s)-clé(s)
  • multiétage
  • multi-étage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Naves espaciales
  • Lanzadores (Astronáutica)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An oscillating plate and sleigh located on the bench.

CONT

There are also automatic sleighs equipped with a small electric motor, which generates, via camshafts and springs, mechanical up and down movements of the sleigh and tang on the wheel. They also permit the stone to stay on the wheel without any risks of damaging it. This way the facets will run more quickly which is important in the case of naats. Some sleighs are equipped with lifts. This electromagnetic lifting system makes sure that if the pot in which the stone is set touches the wheel, it is automatically lifted from the wheel, i. e. when the facet is completed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Il existe aussi des glissières automatiques équipées d'un petit moteur électrique qui, par un jeu de cames et de ressorts, font effectuer mécaniquement les mouvements de va-et-vient de la pince sur le disque. Elles permettent d'abandonner la pierre sur la meule sans risque de détérioration pour la pierre et pour le disque, en particulier quand les pierres contiennent des naats. Certaines glissières automatiques possèdent un système magnétique de levage qui interrompt le contact de la pierre avec le disque quand le pot vient à la toucher, c'est-à-dire quant la facette est terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A field machine with a big shovel on the front that digs down below potato tubers and lifts them to the surface making a long row of potatoes.

OBS

When farmers put crops in rows they call them windrows.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Walls and Partitions
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.

CONT

"Tilt-up construction... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure.... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Murs et cloisons
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Se dit d'une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.

CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Paredes y mamparas
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.

CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.

CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d'y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A method of logging in which the logs are yarded from the cutting area to the landing using a cable system that lifts the logs partially off the ground to avoid obstructions.

OBS

Generally operated by a 3-drum power-unit carrying main, haul-back and straw lines.

Terme(s)-clé(s)
  • highlead cable logging
  • high lead cable logging
  • high lead logging
  • highlead hauling
  • high lead hauling

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Méthode d'exploitation forestière par laquelle les grumes sont déplacées du territoire de coupe jusqu'à une aire d'empilement en utilisant un système de câbles qui soulève partiellement les billes du sol.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • téléférage relevé

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

Materials-handling machines that lift and lower a load along a fixed vertical path of travel with intermittent motion. In contrast to hoisting machines, elevating machines support their loads instead of carrying them suspended, and the path they travel is both fixed and vertical. They differ from vertical conveyors in operating with intermittent rather than continuous motion. Industrial lifts, stackers, and freight elevators are the principal classes of elevating machines.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Appareils d'élévation par plate-forme. 1. Monte-charge [...] 2. Tables et plates-formes élévatrices [...] 3. Nacelles élévatrices [...] 4. Appareils d'entretien de façades [...] 5. Hayons élévateurs [...] 6. Appareils de quai pour mise à niveau (rampes ajustables) [...]

OBS

Le terme anglais «elevating machine» ne couvre pas les nacelles élévatrices («cherry pickers») ni les appareils d'entretien de façades («window cleaning equipment»). Le terme «appareil d'élévation par plate-forme» ne doit pas se traduire en anglais par «platform elevator», car celui-ci ne comprend que les appareils du type ascenseur, monte-charge et cage d'extraction.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d'élévation par plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Scissor lift... All scissor units consist of a roomy, two-man-size platform... The platform is raised or lowered by an elevating assembly made up of two or more sets of scissor arms. The platform and lifting assembly are mounted on a mobile carrier or base frame. Scissor lifts are rectangular-shaped machines with a four-wheeled, steerable chassis. They can be self-propelled or manually pushed around on casters. Scissor lifts are usually powered hydraulically. Pumps are driven by gasoline, diesel, or LPG engines, or by battery power.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Tables élévatrices à ciseaux [...] Ces tables sont caractérisées par le système de guidage de la plate-forme. Ce guidage est assuré par deux paires de bras articulés en ciseaux (système pantographique).

OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s'applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l'utilisation du singulier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

PHR

Table élévatrice à doubles ciseaux horizontaux, à doubles ciseaux verticaux, à simples ciseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme élévatrice à ciseau
  • plateforme élévatrice à ciseaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A power-driven conveyor, usually with attached tow bars, suspended chairs, or gondolas, used to carry skiers to the top of a trail or slope.

CONT

It has 12 lifts(a new quad on Mount Standish plus the world's longest single stand 8-passenger gondola) and a vertical rise of 1, 070 m.

OBS

ski lift ... Also called a ski tow.

OBS

Although these terms are generic, "ski tow" can also be used in a more restricted sense to mean a draglift or surface tow.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dispositif servant à hisser les skieurs en haut d'une pente [...]

CONT

Sunshine Village vous offre 12 remonte-pentes (notamment le nouveau télésiège quadruple du mont Standish et le service de télécabines à huit passagers le plus long au monde) et une dénivellation de 1 070 m.

OBS

Quoique ces termes soient génériques, «remonte-pente» peut s'employer dans un sens plus restreint pour signifier un téléski.

OBS

Pluriel : des remonte-pentes.

OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A ski lift, such as a rope tow, a T-bar or J-bar, that pulls skiers up a slope.

CONT

Ski Tow: A term often used to describe a surface lift or tow used for skiing.

CONT

Six local ski clubs have permanent ski tows in the northern hills. While some use rudimentary rope tows run off old tractor engines, others have modern button lifts bought second hand from the Alps.

OBS

Although "ski tow" usually refers to surface lifts, it is sometimes used in a broader sense to encompass all lifts.

OBS

ski tow: Also a synonym for "ski lift" (Webster).

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Appareil à câble permettant de tracter des skieurs glissant sur leurs propres skis, pour remonter une pente.

CONT

Un téléski est une remontée mécanique de surface : le skieur saisit une perche au départ et se laisse tracter par le téléski.

OBS

Pluriel : remonte-pentes.

OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon LAROG «remonte-pente» est synonyme de «téléski», mais nous croyons qu'il s'agit peut-être d'un générique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Restaurant Equipment
  • Hotel Equipment
DEF

... a small elevator for conveying food and dishes from one story of a building to another ...

CONT

The principle is applicable to dinner lifts for hotels and mansions.

Terme(s)-clé(s)
  • dumb waiter
  • dumb-waiter
  • dinner-lift

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Équipement (Restaurants)
  • Équipement hôtelier
DEF

Sorte de [petit] monte-charge qui, dans un restaurant, un collège, une maison luxueuse, permet de monter ou de descendre les plats de la cuisine à la salle à manger, et de renvoyer la vaisselle à l'office.

OBS

Certains écrivent «un monte-plats», au singulier.

OBS

Le Trésor de la Langue Française informatisé et le Logos, Grand dictionnaire de la langue française signalent que «monte-plats» est invariable. Le Robert électronique, pour sa part, signale que «monte-plat» s'écrit au pluriel «monte-plats». Cette graphie est recommandée par le Conseil supérieur de la langue française dans son texte «Rectifications de l'orthographe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
  • Equipo para restaurantes
  • Equipo hotelero
DEF

Dispositivo con que [...] se transportan al comedor los platos y servicio de mesa, desde la cocina situada en otra planta.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device for raising or lowering ore, rock, or coal from a mine and for lowering and raising men and supplies.

CONT

After the hoist lifts the loaded skip to the headframe on the surface, a chute opens to discharge the load into the surface storage bin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Redpath vend et loue [...] à des entreprises minières des treuils d'extraction et bien d'autres équipements.

OBS

Commission du tarif A-770.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A type of hydrodynamic bearing.

CONT

The shaft [of a foil bearing] is supported by a compliant, spring loaded foil journal lining. Once the shaft is spinning fast enough, the working fluid(usually air), lifts the foil from the shaft so that there is no contact. The shaft and foil are separated by the viscous properties of the working fluid. A high speed of the shaft with respect to the foil is required to initiate the air gap.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[...] autre technologie de palier à alésage expansible : les paliers à feuilles. [...] On peut distinguer deux familles de paliers à feuilles [...] Dans la première technologie [...] le palier est constitué d'un fourreau sur lequel sont articulées huit ou dix feuilles enroulées les unes sur les autres, l'ensemble constituant un feuillard déformable. [...] Dans la deuxième technologie rencontrée, une ou plusieurs feuilles sont montées sur des éléments déformables pouvant être constitués soit de raidisseurs, soit d'un empilage de plusieurs autres feuilles, soit d'une combinaison des deux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High-pressure lifts the relief valves that connect the pressure relief duct to the vacuum building via the vacuum ducts. Heated air and steam escape into the low-pressure vacuum building.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure vacuum building

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression élevée soulève les vannes de décharge qui raccordent la conduite de décharge au bâtiment sous vide par les conduites sous vide. L'air chauffé et la vapeur s'échappent dans le bâtiment sous vide à faible pression.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d'analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.

OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A device for causing the load on a conveyor to be discharged into a hopper or other receptacle.

CONT

Belts are unloaded at fixed points or, by using a tripper, at any point over a specific operating length. A tripper lifts the belt off the carrying idlers and takes it around the tripper pulley in the same fashion as a head drum.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Déchargement sur le parcours. Pour la jetée en un point quelconque du parcours, on emploie, soit des chariots de déversement ou «trippers» soit des charrues [...] Le chariot de déversement (chariot verseur-tripper) est une solution beaucoup plus générale. Il peut déverser, à gauche, à droite de la bande et même remettre le produit sur le brin aval de la courroie pour opérer le déchargement suivant ou en bout.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSA Standard B44-M90. Cover title: Safety Code for Elevators.

Terme(s)-clé(s)
  • Elevator Safety Code

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Norme de la CSA, numéro B44-M90. Titre de la couverture : Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge.

Terme(s)-clé(s)
  • Code de sécurité des ascenseurs
  • Code de sécurité des monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSA Standard number CAN/CSA-B355-00.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Norme numéro CAN/CSA-B355-F00.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Modeled after the village ski resorts of Europe, combining excellent snow with an emphasis on ski-in/ski-out lodging in Beaver Creek along with all of the extras makes it one of the best destinations in the Rockies.

CONT

A few minutes from Allemont, 3 village ski resorts linked together by pistes and ski lifts, where you can open the door to the impressive ski slopes of Les Grandes Rousses.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Station-village labellisée «P'tit Montagnard».

CONT

Station de ski village reliée aux 2 Alpes. Station village avec ski de randonnée, ski de piste, ski nordique dans les 2 Alpes avec 20% de réduction sur les forfaits 2 Alpes!

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Prepare the scaife: ... d) open the scaife: apply a boart diamond in the tang to the scaife; apply controlled and balanced pressure with an even reciprocal forward and backward movement: avoid dogging.

OBS

When one leg of the tang lifts as a result of the polisher not holding the tang down firmly; causes the diamond to scratch the scaife and could result in damage to both the diamond and the scaife.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

dogging : Jargon signifiant que l'une des pattes de la pince se soulève lorsque le tailleur n'applique pas une pression uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

Total tree harvesting machine that cuts the lateral root system, lifts the tree and its taproot from the ground and lets it fall on the forest floor.

OBS

Looks like a conventional feller-buncher.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Dispositif de récolte de l'arbre complet, qui sectionne le système radiculaire radial de l'arbre et en extrait le pivot tout en soulevant l'arbre pour le déposer ensuite au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing(with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.

Terme(s)-clé(s)
  • centre-bearing swing bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.

OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Two cranes are said to be worked in tandem when they are employed together so as to make use of their combined lifting capacity when handling lifts in excess of their individual capacities.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Control is provided by the hydraulically-gimbaled Viking motor and two hot gas thrusters. While the Ariane is on the launch pad, lightweight thermal cladding panels cover the second stage. These panels are jettisoned intentionally as the Ariane lifts off.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Ariane 4 comporte trois étages surmontés d'une case à équipements qui supporte la coiffe contenant les charges utiles (les satellites). [...] le deuxième étage est recouvert d'une housse thermique qui se détache par plaque lors du décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

... when the handle is pulled to open the door, a rather large and clever hinge lifts and pushes the door out parallel with the body before finally swinging open in the conventional manner. The interior door panel is also in two sections and folds outwards as the door begins to open.

Terme(s)-clé(s)
  • twin stage parallel opening door
  • two stage parallel opening door

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[Portes qui] pivotent et s'avancent en s'ouvrant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Valve disc : the movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closes, and which controls the flow of the medium through the valve.... A quick-opening disc is so machined that maximum flow is quickly achieved when the disc lifts from the seat. It is either end-guided or guided by wings riding in the seat ring.

Terme(s)-clé(s)
  • quick-opening disk
  • quick opening disk
  • quick opening disc

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

When the forward clutch housing exceeds a predetermined rotational speed, the centrifugal valve lifts from its seat and exhausts the forward clutch.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Office Machinery
DEF

On a typewriter, a device that lifts the ribbon from its rest position to that required for impact of the type. This determines which zone of the ribbon is used for typing.

Terme(s)-clé(s)
  • ribbon-lift mechanism

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

In order to study the ozone layer, it is important to get instruments into this level of atmosphere. One method of doing this is to place the instruments in a rocket that lifts the instruments to the top of the ozone layer(48, 000 m) and lets them parachute back down to earth.... There are two important stages to consider in the rocket's ascent. The rocket will speed up while its engine is firing, and then slow down after the engine has shut off.

CONT

The future scientists and engineers will seek to measure radiation levels, audio frequencies, and light waves during the rocket ascent and descent.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

S. Petat a étudié plusieurs intégrateurs numériques d'équations algébrico-différentielles, et a plus spécialement travaillé sur l'intégration numérique de l'arc singulier dans le problème de Goddard (ascension optimale d'une fusée).

CONT

Ascension de la fusée Saturn V et séparation des étages [...]

OBS

ascension : Action de s'élever dans les airs. L'ascension d'un aérostat, d'un ballon, d'un avion.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Upward-Pushing Apparatus
OBS

Was founded in 1945 as the trade association of U. S. manufacturers of in-ground lifts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Appareils de levage agissant par poussée

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel (7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.

CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions : hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year's assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

lift : The extraction of a coal pillar in lifts or slices.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

des veines de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Device that lifts hydrocarbons off a water surface and moves them to a storage unit.

CONT

Oil Skimmers. Disc and belt skimmers offer the most cost effective solution to the removal of contaminating oil in systems using water-based fluids. ... Belt skimmers are available in either 240 or 110 V AC, with a variety of belt size combinations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Récupérateur équipé d'une bande destinée à diriger les hydrocarbures récupérés vers une unité de stockage.

OBS

[Le récupérateur à bande] est soit à bande transporteuse, soit à bande absorbante, celle-ci retenant une plus grande quantité d'hydrocarbures qu'elle libère en passant dans une essoreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Machines tournantes électriques - types
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In the naturally flowing wells the mechanism which lifts the oil to the surface is rather similar to that which takes place in a soda water syphon.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Si la pression du réservoir est supérieure à la pression hydrostatique, les puits produiront par jaillissement naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water.

CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs.

OBS

Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical.

OBS

«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s'est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d'un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :