TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anatomy of a tooth divides into two main sections : the crown and the root.... the root of the tooth is embedded into the bony ridge of the upper and lower jaws called the alveolar process via attachment to the periodontal ligament.... The roots of the tooth vary depending on the type of tooth.  2, fiche 1, Anglais, - root%20of%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

root of tooth; radix dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - root%20of%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion de la dent qui est incluse dans l'alvéole dentaire.  4, fiche 1, Français, - racine%20de%20la%20dent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les racines sont recouvertes de cément, une substance qui sert de couverture à la racine et d'attachement au ligament qui maintient la dent dans l'os.  4, fiche 1, Français, - racine%20de%20la%20dent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

racine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - racine%20de%20la%20dent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

radix dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - racine%20de%20la%20dent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros (Theropoda) como de herbívoros (Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos (Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6,5 mm de altura.  2, fiche 1, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bathyal and abyssal bourgueticrinids have columnals articulated by synarthries(two ligament bundles flanking a fulcral ridge) and attach via a terminal disk or rootlike radix.  2, fiche 2, Anglais, - synarthry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il subsiste [chez les Crinoïdes] des articulations purement ligamentaires, les «synarthries» [...] qui montrent une ride dorso-ventrale médiane flanquée de deux fossettes ligamentaires droite et gauche.  1, fiche 2, Français, - synarthrie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A ligament pit is a] centrally placed depression on [the] dorsal side of [the] transverse ridge on [the] articular facet of a ray plate [in a crinoid]  1, fiche 3, Anglais, - ligament%20pit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) une fossette ligamentaire externe, une fossette ligamentaire (ou musculaire) externe, et une ride articulaire intermédiaire.  1, fiche 3, Français, - fossette%20ligamentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is a] narrow ridge or lamina formed by [the] projection of [the] outer layer of [the] shell wall into the body cavity of many [rudist bivalves](particularly hippuritids and radiolitids), thought to have served for attachment of [the] ligament.  1, fiche 4, Anglais, - ligament%20ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le test [d'un lamellibranche hippuritidé] comprend une couche interne [et] une couche externe beaucoup plus épaisse [qui] se prolonge à l'intérieur de la coquille sous forme de trois saillies ou replis qui sont marqués extérieurement par (...) trois sillons (...). Le repli le plus mince est l'"arête ligamentaire" - le ligament étant interne (...)  1, fiche 4, Français, - ar%C3%AAte%20ligamentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Teredinidae have] shells greatly reduced, covering only [the] anterior tip of [a] long wormlike animal(...) [The] burrow usually(...) [has a] calcareous lining which varies greatly in thickness and is in some species divided or has septa at [the] distal end. [The] valves [are] divided into three parts(...). Condyles(...), [an] umbonal-ventral ridge and apophyses [are] prominent. [A] chondrophore and [a] small internal ligament [are] present. Siphons [are] separate or united, relatively short and with [a] pair of pallets inserted at [the] base which serve to close [the] end of [the] burrow when [the] siphons are withdrawn.(...) "? Cret., Paleoc.-Rec. ".  1, fiche 5, Anglais, - Teredinidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Teredinidae ont une] coquille de petite taille par rapport à l'animal, globuleuse, bâillante en avant et en arrière; [ils n'ont] pas de plaques accessoires, pas de dents; [ils ont] un ligament interne; un tube adventif long, droit ou courbé.  1, fiche 5, Français, - Teredinidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".  1, fiche 6, Anglais, - Desertellidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.  1, fiche 6, Français, - Desertellidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Crassatellidae are] subquadrangular to trigonal in outline, rounded in front, more or less truncated posteriorly. [They are] concentrically ribbed to smooth. [An] Internal layer of radial riblets straight and continuous(...). [The] Ligament [is] internal, in [a] pit, which commonly obliterates [the] upper part of tooth 4b; [a] narrowly marginal nymphal ridge [is] behind [the] pit. "Dev.-Rec. ".  1, fiche 7, Anglais, - Crassatellidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Crassatellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, fermée, ornée concentriquement; [une] lunule bien marquée; [un] ligament dans une fossette sous le crochet; [une] charnière comprenant deux cardinales sur la valve droite, trois sur la valve gauche, [les] latérales [sont] généralement peu développées; [la] ligne palléale [est] entière.  1, fiche 7, Français, - Crassatellidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Grammysiidae(...) [are] oval to elongate forms characterized by [a] smooth surface or concentric ornamentation; radial ribs are commonly subordinate; [the] ligament [is] elongate; nymphs [are] obscure; [a] lunule and escutcheon [are] commonly present; [the] posterior umbonal ridge [is] well defined in [the] majority of genera; [the] pallial line [is] entire; [the] hinge [is] edentulous(...) "? L. Ord., M. Ord.-U. Perm. ".  1, fiche 8, Anglais, - Grammysiidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Grammysiidae (...) [ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [le] ligament [est] externe, [le] bord cardinal [est] droit, sans dents, [l'] empreinte palléale [est] entière.  1, fiche 8, Français, - Grammysiidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol