TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGAMENTOUS INJURY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotator cuff tears
1, fiche 1, Anglais, rotator%20cuff%20tears
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch. 2, fiche 1, Anglais, - rotator%20cuff%20tears
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rupture de la coiffe des rotateurs
1, fiche 1, Français, rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur. 2, fiche 1, Français, - rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Segond fracture
1, fiche 2, Anglais, Segond%20fracture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Segond fracture has been described as an avulsion injury of the lateral collateral ligament of the knee and it was rarely associated with ligamentous instability. 1, fiche 2, Anglais, - Segond%20fracture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fracture de Segond
1, fiche 2, Français, fracture%20de%20Segond
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ligamentous injury 1, fiche 3, Anglais, ligamentous%20injury
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blessure ligamentaire 1, fiche 3, Français, blessure%20ligamentaire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :