TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The introduction of wild animals to circuses was an American innovation ... Animal trainers had been seen on the fairgrounds of Europe for centuries, and the first great trainer to appear in the circus was Henri Martin.  1, fiche 1, Anglais, - animal%20trainer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

animal trainer : This English term has a broader meaning than that of the French terms(the latter differentiate persons training wild animals, such as lions and tigers, from persons training domestic animals, such as dogs and parrots.  2, fiche 1, Anglais, - animal%20trainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dompteur; dompteuse : Dans l'utilisation des animaux de cirque, on distingue deux catégories principales : les animaux dressés et les animaux domptés. Les dresseurs s'occupent des animaux domestiques [et les dompteurs, des animaux dits «sauvages», c.-à-d. les fauves.]  1, fiche 1, Français, - dompteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine mammal trainers use their knowledge of animal behavior to train and care for a variety of marine species.  1, fiche 2, Anglais, - marine%20mammal%20trainer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Marine mammal trainers may specialize in working with a specific type of marine mammals such as dolphins, whales, or seals and sea lions.  1, fiche 2, Anglais, - marine%20mammal%20trainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entrenador de mamíferos marinos. El entrenamiento de mamíferos marinos es un proceso en el cual se condicionan a los animales através de la estimulación mental, ejercicio físico así como su cuidado. Los entrenadores son los únicos responsables del cuidado físico y mental de los animales a su cargo, lo cual incluye limpieza y mantenimientos de piscinas, preparación de dietas y planes de entrenamiento; de igual forma los entrenadores participan en la elaboración de programas educativos para los huéspedes de forma que el publico sea educado respecto a la vida marina y ayude en su preservación y conservación de las especies.  1, fiche 2, Espagnol, - entrenador%20de%20mam%C3%ADferos%20marinos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae.  4, fiche 3, Anglais, - lion%27s%20tail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Lamiaceae.  2, fiche 3, Français, - agripaume%20faux%20marrube

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Lions Legacy International' s] goal is to provide access to self-sustaining primary school education for girls in [Ethiopia, ] one of the most remote regions of the world.  2, fiche 4, Anglais, - Lions%20Legacy%20International

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pinnipeds are a group of 33 species of aquatic fin-footed mammals composing three families : the true seals(family Phocidae), the fur seals and sea lions(family Otariidae), and the walrus(family Odobenidae).  2, fiche 5, Anglais, - pinnipeds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères aquatiques à corps fusiforme, à tête globuleuse et dont la peau est couverte de poils, présents dans toutes les mers, mais surtout les mers polaires.  2, fiche 5, Français, - pinnip%C3%A8des

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lions Quest Canada – The Centre for Positive Youth Development was established in 1988 and is based in Cambridge, Ontario. Lions Quest Canada is a registered charitable organization dedicated to fostering positive youth development by producing and disseminating effective tools to empower and unite caring adults in all aspects of young people's lives. These tools include innovative and well-researched programs, products, training and services for youth, parents, educators, and community leaders.  2, fiche 6, Anglais, - Lions%20Quest%20Canada%2DThe%20Centre%20for%20Positive%20Youth%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is] the fundraising arm of Lions Gate Hospital and all the publicly funded health-care facilities and programs across the North Shore.  2, fiche 7, Anglais, - Lions%20Gate%20Hospital%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Club Lions de Chibougamau est un organisme de bienfaisance qui soutien des programmes pour la vue et qui aide les familles à obtenir des soins pour la vue. De plus Le Club Lions de Chibougamau réunit des fonds pour venir en aide à différents organismes œuvrant pour le bien-être de la communauté.  2, fiche 8, Français, - Club%20Lions%20de%20Chibougamau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Club Lions de Chibougamau a pour objectif de participer activement au développement de sa communauté par ses actions bénévoles.  3, fiche 8, Français, - Club%20Lions%20de%20Chibougamau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Lions eye bank in partnership with the Saskatchewan Transplant Program is responsible for the recovery [of] donated eye tissue. Donor eyes are used for sight restoring corneal transplant surgery and for research and education concerning the prevention of blindness. The Lions Eye Bank of Saskatchewan has been in operation for over 25 years.  3, fiche 9, Anglais, - SK%20Lions%20Eye%20Bank

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A Lions eye bank is a not-for-profit organization that : operates within established Lions Clubs International Board Policy for the program; is sponsored by a Lions club, district or multiple [districts] ;has an established working relationship with a medical facility; complies with government medical and education standards; [and] may coordinate Lions’ financial assistance for sight-saving corneal transplant surgery.  4, fiche 9, Anglais, - SK%20Lions%20Eye%20Bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival(IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Advertising%20Film%20Festival

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s'est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d'or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.  1, fiche 10, Français, - Cannes%20Lions%20International%20Advertising%20Festival

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Lion's Mane jellyfish(Cyanea capillata) and the Arctic Lion's Mane(Cyanea artica) are members of the giant jellyfish.  1, fiche 11, Anglais, - Lion%27s%20Mane%20jellyfish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Très grande méduse acalèphe dont les tentacules sont insérées en bouquets sur le bord de l'ombrelle, et qu'on rencontre dans toutes les mers tempérées ou froides.  1, fiche 11, Français, - cyan%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Hericiaceae.  4, fiche 12, Anglais, - lion%27s%20mane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Hericiaceae.  2, fiche 12, Français, - hydne%20h%C3%A9risson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sea lion :[This term refer to] any of five species(family Otariidae) of eared seals found along coasts on both sides of the Pacific, from Alaska to Australia. Sea lions have short, coarse hair that lacks a distinct undercoat.  1, fiche 13, Anglais, - sea%20lion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne toute espèce de mammifères marins appartenant à la famille des [Otariidae] qui vivent généralement le long des côtes du Pacifique, de l'Alaska à l'Australie.  2, fiche 13, Français, - otarie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

otarie : Ce terme signifie «petite oreille». C'est, entre autres, ces appendices qui distinguent les otaries d'un autre mammifère marin, le phoque, qui lui en est dépourvu.  2, fiche 13, Français, - otarie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

lion de mer : désigne surtout les espèces de la sous-famille des Otariinae.  2, fiche 13, Français, - otarie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The carved representation of a furry paw at the end of a furniture leg. The type of foot appeared inearly Greek and Roman furniture, and is found in French, English, and Italian Renaissance designs. It was a prime decorating motif in the 18th -century English furniture.  1, fiche 14, Anglais, - lion%27s%20paw%20foot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le motif du lion fut particulièrement estimé par les Anglais au siècle dernier [...] Fines ou trapues et plus ou moins griffues, les pattes félines mises à la mode par le style Regency du premier tiers du siècle, ont très fréquemment servi de pieds aux divers meubles du salon et de la salle à manger.  4, fiche 14, Français, - griffe%20de%20lion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Lions Foundation of Canada is a federally incorporated charitable foundation created by the Lions Clubs of Canada. Its mission is to provide service to physically challenged Canadians in the area of mobility, safety and independence; and to assist other charitable endeavors as appropriate.  1, fiche 15, Anglais, - Lions%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des Lions du Canada, est incorporée et fondée par les Clubs Lions du Canada. Sa mission est de fournir des services à des Canadiens limités physiquement dans les domaines de la mobilité, la sécurité et l'indépendance à cause de handicaps physiques et d'encourager d'autres efforts charitables pertinents.  1, fiche 15, Français, - Fondation%20des%20Lions%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

published by the British Columbia Lions Society for Children with Disabilities. Information confirmed by the association.  2, fiche 16, Anglais, - Main%20Event

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Lions Society for Children with Disabilities.  2, fiche 16, Français, - Main%20Event

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, fiche 17, Anglais, - fur%20seal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal(Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears(pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, fiche 17, Anglais, - fur%20seal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, fiche 17, Anglais, - fur%20seal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]  3, fiche 17, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s'en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes (c'est-à-dire pourvues d'un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n'a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud (Antarctique, côtes d'Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, fiche 17, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description : Set of transformable plastic robots : 4 "lions" of various colours plus a black chief "lion" to which the others attach.  1, fiche 18, Anglais, - Voltron%2FLion%20Force%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Voltron/Lion Force™: A trademark of Grand Toys International Corp. (Macao).  2, fiche 18, Anglais, - Voltron%2FLion%20Force%26trade%3B

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description : Ensemble de robots transformables comprenant 4 lions de couleurs variées plus un lion principal noir où les autres se fixent.  1, fiche 18, Français, - Voltron%2FLion%20Force

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Voltron/Lion Force^MC : Marque de commerce de Grand Toys International Corp. (Macao).  2, fiche 18, Français, - Voltron%2FLion%20Force

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prendre plus que sa part, s'attribuer le mérite qui devrait revenir à quelqu'un d'autre.  2, fiche 19, Français, - tirer%20la%20couverture%20%C3%A0%20soi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Approcher la braise de sa sardine.  1, fiche 19, Espagnol, - arrimar%20el%20ascua%20a%20su%20sardina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Mettre sa tête dans l’antre du lion.  1, fiche 20, Anglais, - put%20one%27s%20head%20in%20the%20lion%27s%20den

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

S'exposer à un danger par imprudence.  1, fiche 20, Français, - se%20mettre%20dans%20la%20gueule%20du%20loup

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a beast resting on its stomach.  2, fiche 21, Anglais, - couchant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Azure a pile reversed barry wavy Or and Azure, in chief two lions couchant respectant Argent.  3, fiche 21, Anglais, - couchant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'azur à la pointe burelée-ondée d'or et d'azur accompagnée en chef de deux lions couchés, affrontés d'argent.  3, fiche 21, Français, - couchant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An organism which competes with pests for essential elements (e.g. food, shelter) in the environment.  2, fiche 22, Anglais, - competitor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees)...  3, fiche 22, Anglais, - competitor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui concurrence les organismes nuisibles pour les éléments essentiels du milieu (par exemple, nourriture, abri).  2, fiche 22, Français, - comp%C3%A9titeur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants) [...]  3, fiche 22, Français, - comp%C3%A9titeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

compétiteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 22, Français, - comp%C3%A9titeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organismo que compite con las plagas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos, refugio) en el medio ambiente.  1, fiche 22, Espagnol, - competidor

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

International Association of Lions Clubs : Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 23, Anglais, - Lions%20Clubs%20International

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 23, Français, - L%27Association%20internationale%20des%20Lions%20Clubs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The barometer of his feelings ...  2, fiche 24, Anglais, - barometer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The PSE [Prague Stock Exchange] is keenly watched in the Czech Republic as a barometer of the country’s capitalist success.  3, fiche 24, Anglais, - barometer

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The lion's share of trading in India's companies takes place in Bombay and the BSE Sensitive Index of top 30 issues is the most closely watched market barometer.  4, fiche 24, Anglais, - barometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(Au figuré; qualifié, par un complément en «de» ou un par adj.) Ce qui est sensible aux variations et permet de les apprécier.  1, fiche 24, Français, - barom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La bourse des valeurs, baromètre de la confiance publique.  1, fiche 24, Français, - barom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le dictionnaire d'usage, baromètre de la langue.  1, fiche 24, Français, - barom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les sondages, baromètres politiques.  1, fiche 24, Français, - barom%C3%A8tre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Vancouver, British Columbia, managed by Parks Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Lions%20Gate%20Bridge%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 25, Anglais, - Lions%20Gate%20Bridge%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Vancouver en Colombie-Britannique.  2, fiche 25, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Pont%2DLions%20Gate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 25, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Pont%2DLions%20Gate

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 25, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Pont%2DLions%20Gate

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.  2, fiche 26, Anglais, - marin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.  2, fiche 26, Anglais, - marin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.  1, fiche 26, Français, - marin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».  2, fiche 26, Français, - marin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"human tissue gift agency" means(a) the Lions Eye Bank of Manitoba and Northwest Ontario Inc.,(b) the Winnipeg Regional Health Authority Tissue Bank Program,(c) the Winnipeg Regional Health Authority Organ Donation Program, and(d) any other entity that is designated by regulation as a human tissue gift agency...  1, fiche 27, Anglais, - human%20tissue%20gift%20agency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Lions Eye Bank of Manitoba and Northwest Ontario Inc.; la Banque de tissus de l'Office régional de la santé de Winnipeg; le Programme de dons d'organes de l'Office régional de la santé de Winnipeg; toute autre entité désignée à ce titre par règlement.  1, fiche 27, Français, - organisme%20charg%C3%A9%20des%20dons%20de%20tissus%20humains

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lions Foundation of Canada receives dogs as puppies, for its Dog Guide programs from our own breeding program, from generous private breeders, or donated by citizens. At eight weeks of age, puppies are placed in foster homes for a period of twelve to eighteen months.  1, fiche 28, Anglais, - Foster%20Puppy%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des Lions du Canada reçoit des chiots pour ses programmes de Chiens-Guides de son propre programme de reproduction, de généreux donateurs privés ou de citoyens. À l'âge de 8 semaines, les chiots sont placés dans des maisons d'accueil pour une période de 12 à 18 mois.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20Famille%20d%27Accueil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. "... The client and the Dog Guide then graduate as a team and can be identified by the now familiar CVC monogrammed black leather harness and leash".  1, fiche 29, Anglais, - Canine%20Vision%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. « ... Le client et le chien-guide qui ont gradués en équipe peuvent maintenant être facilement identifiés grâce au monogramme CVC (Canine Vision Canada) inscrit sur la laisse et le harnais du chien».  1, fiche 29, Français, - Vision%20Canine%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. Special Skills Dogs work with clients who are physically or medically disabled with mobility concerns.  1, fiche 30, Anglais, - Special%20Skills%20Dogs%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. Les chiens-guides avec habilités spéciales travaillent avec les clients atteints d'un handicap moteur, aux prises avec des crises ou avec des besoins spécifiques.  1, fiche 30, Français, - Chiens%2Dguides%20avec%20habilit%C3%A9s%20sp%C3%A9ciales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. "Our three Dog Guide programs are quite specific to the needs of our three main client categories : Canine Vision Canada Dog Guides(for the legally blind) ;Special Skills Dogs of Canada(for the physically disabled) ;Hearing Ear Dogs of Canada(for the hearing impaired).  1, fiche 31, Anglais, - Dog%20Guide%20Training%20Programs

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. «Chacun de nos trois programmes Chiens-Guides est spécifique aux besoins de nos trois catégories principales de clients : Vision Canine du Canada (pour les personnes atteintes de cécité); Chiens-Guides avec Habilités Spéciales (pour les personnes atteintes de handicaps moteur); Chiens-Guides pour malentendants ou sourds.  1, fiche 31, Français, - Programmes%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20chiens%2Dguides

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. Hearing Ear Dogs alert deaf and hard of hearing people to important sound signals and bring an independence and new confidence to their silent lives. Our certified Hearing Ear Dogs are distinguished by the internationally recognized bright orange collar, leash and coat that is stenciled with "Hearing Ear Dogs of Canada".  2, fiche 32, Anglais, - Hearing%20Ear%20Dogs%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. Les chiens-guides pour malentendants ou sourds alertent les personnes sourdes ou malentendantes des signaux sonores et leurs apportent indépendance et confiance en soi dans leurs vies silencieuses. Nos chiens-guides pour sourds ou malentendants se reconnaissent par le collier orange brillant reconnu à travers le monde, la laisse et le manteau sur lesquels est imprimé «Hearing Ear Dogs of Canada».  3, fiche 32, Français, - Chiens%2Dguides%20pour%20malentendants%20ou%20sourds

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hoofed animals, including horses and cloven-footed animals.  2, fiche 33, Anglais, - ungulate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... when large prey animals such as ungulates(hoofed mammals) are available, several carnivores(including lions, wolves, jackals and African wild dogs) have been seen to band together in packs for cooperative hunting.  3, fiche 33, Anglais, - ungulate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mammifère pourvu de sabots ou d'ongles.  2, fiche 33, Français, - ongul%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] en présence de proies de grande taille, comme des ongulés (mammifères pourvus de sabots), nombre de carnivores (loups, lions, chacals et chiens sauvages d'Afrique) se regroupent en bandes pour pratiquer la chasse collective.  3, fiche 33, Français, - ongul%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Animal con cascos en las extremidades.  1, fiche 33, Espagnol, - ungulado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Also known as :Lions Society of BC.  1, fiche 34, Anglais, - British%20Columbia%20Lions%20Society%20for%20Children%20with%20Disabilities

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 34, Anglais, - British%20Columbia%20Lions%20Society%20for%20Children%20with%20Disabilities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 34, Français, - British%20Columbia%20Lions%20Society%20for%20Children%20with%20Disabilities

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any of various large and often very large extinct American edentate mammals related to the recent sloths and anteaters.  2, fiche 35, Anglais, - ground%20sloth

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ice Age ground sloths were the size of a hippopotamus or an elephant, and had very large claws on both their front and hind feet. They probably used their powerful forelimbs and claws for defense against sabertooth cats, Pleistocene lions, and packs of dire wolfes.  3, fiche 35, Anglais, - ground%20sloth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] Gravigrades [...] constituent la superfamille des «Megalonychoidea» Simpson, 1945, dont on possède de nombreux squelettes complets. Ces animaux aujourd'hui disparus, certains peut-être depuis quelques millénaires seulement, rappellent un peu les Paresseux, mais c'était des Paresseux marcheurs, vivant sur le sol d'où le nom américain de «Ground-sloths».  2, fiche 35, Français, - Paresseux%20marcheur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

À la fonte des dernières glaces, on assiste à l'extinction de nombreux mammifères géants comme le machairodonte, le paresseux marcheur et tous les éléphants à l'exception des deux espèces actuelles.  3, fiche 35, Français, - Paresseux%20marcheur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Paresseux marcheur : terme corroboré par un paléontologue du Musée national des sciences naturelles du Canada, à Ottawa.  4, fiche 35, Français, - Paresseux%20marcheur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a multi media performance on the urban nature theme, took place in and outside an old tea house at MOAN on Yoshida mountain in KYOTO. ... The dancer and the musician moved by the nature of the site and in dialogue with each other and the projected video images appearing at the same time inside as well as outside this traditional tea house performed in movements and sounds different emotional, mental and psychic states expressing the nature of man as an urban being.  2, fiche 36, Anglais, - urban%20being

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Urban being asks himself about money in the same manner primitive being used to ask himself about lightening, rain, or lions; inexplicable things for him but without a doubt these were intimately related to divinity.  3, fiche 36, Anglais, - urban%20being

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans nécessairement habiter une ville, est profondément marquée dans sa personnalité et son comportement par tout ce qui caractérise la vie et la philosophie urbaine.  2, fiche 36, Français, - %C3%AAtre%20urbain

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parce qu'elle est dans un perpétuel devenir, sous l'effet de la succession infiniment changeante des êtres qui l'habitent et la font et referont, la ville ne se ramène nullement à son plan, schéma graphique, ni même à l'ensemble des creux et des pleins architecturaux qui la définissent. Ce plan, ces creux et ces pleins ne sont que les manifestations extérieures de l'existence d'un être collectif chez qui la vie est entretenue par la substitution des générations les unes aux autres. C'est la connaissance de cet être collectif qui importe avant tout. Or, tout le drame de l'urbanisme actuel consiste dans le divorce entre des formes urbaines, caduques et lourdes, et l'être urbain en prodigieux renouvellement.  3, fiche 36, Français, - %C3%AAtre%20urbain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Golfe de la Méditerranée, à l'ouest du delta du Rhone.  2, fiche 37, Français, - golfe%20du%20Lion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Your current market share is small. If you already have the lion's share of your market, there's not much advantage in cutting prices in terms of attracting new business. If your share of the market is small, however, the potential for additional sales from a price cut is significantly improved.  3, fiche 38, Anglais, - price%20cut

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par l'entreprise de réduire le prix de vente de ses marchandises, produits ou services.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9duction%20des%20prix

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fredericton. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).  1, fiche 39, Anglais, - Lincoln%20Lions%20Club%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990604.  1, fiche 39, Français, - Lincoln%20Lions%20Club%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Harvey Station. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).  1, fiche 40, Anglais, - Harvey%20Station%20Lions%20Club%20Inc%2E

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990817.  1, fiche 40, Français, - Harvey%20Station%20Lions%20Club%20Inc%2E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, fiche 41, Anglais, - Moncton%20Lions%26rsquo%3B%20Minor%20Baseball%20Association%20Inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any mammal which spends most of its life in the sea.  3, fiche 42, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Include whales, dolphins, porpoises, seals, sea lions, walrus and polar bear.  3, fiche 42, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

marine mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 42, Anglais, - marine%20mammal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mammifère qui passe la majorité de son existence en milieu marin.  2, fiche 42, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comprend les baleines, les rorquals, les dauphins, les marsouins, les phoques, les otaries, les morses et l'ours polaire.  2, fiche 42, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

mammifère marin : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 42, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 43, Anglais, - Lions%20Head%20Member

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 43, Français, - niveau%20de%20Lions%20Head

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 43, Français, - niveau%20de%20Lions%20Head

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In Canada, cables of stranded-wire ropes have been adopted, notably on the Island of Orlean Bridge at Québec(1935) and the 1, 550-foot-(472-metre-) span Lions Gate Bridge at Vancouver....  1, fiche 44, Anglais, - cable%20of%20stranded%2Dwire%20ropes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ponts suspendus. Les organes porteurs sont des câbles toronnés en fils tréfilés d'un diamètre maximal de 6 mm. Ceux-ci supportent les charges du tablier et les reportent d'une part sur les pylônes (...) et d'autre part sur les massifs d'ancrage (...)  2, fiche 44, Français, - c%C3%A2ble%20toronn%C3%A9%20en%20fils%20m%C3%A9talliques

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Toron : Ensemble d'éléments unitaires textiles ou métalliques (...) retordus ensemble.  3, fiche 44, Français, - c%C3%A2ble%20toronn%C3%A9%20en%20fils%20m%C3%A9talliques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Salisbury.  2, fiche 45, Anglais, - Salisbury%20Lions%20Senior%20Citizens%20Complex%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 45, Français, - Salisbury%20Lions%20Senior%20Citizens%20Complex%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 46, Anglais, - Predation%20by%20harbour%20seals%20and%20sea%20lions%20on%20adult%20salmon%20in%20Comox%20Harbour%20and%20Cowichan%20Bay%2C%20British%20Columbia

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 47, Français, - Moncton%20Lions%20Club%20Sick%20Children%27s%20Fund%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 48, Français, - Lions%20Eye%20Bank%20of%20Manitoba%20%26%20Northwest%20Ontario%20Inc%2E

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Multiple District "A" (Ontario, Québec).  2, fiche 49, Anglais, - Lions%20Clubs%20International

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: En-tête de lettre de l'organisme.  2, fiche 49, Français, - Club%20International%20Lions

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Said of two beasts going contrary ways  1, fiche 50, Anglais, - counter%2Dpassant

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Two lions counter-passant  1, fiche 50, Anglais, - counter%2Dpassant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit de plusieurs animaux placés l'un au-dessus de l'autre et passant dans un sens opposé. (Larousse)  1, fiche 50, Français, - contre%2Dpassant

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Deux lions contre-passants  1, fiche 50, Français, - contre%2Dpassant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"Rampant" is the term used to describe the "rearing" position of an amical; often documented in reference to lions, e. g. "a lion guardant with two bodies counter rampant.  2, fiche 51, Anglais, - counter%2Drampant

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Argent... the body of a tree sable, branched and leaved proper, between two lions rampant combattant gules.  2, fiche 52, Anglais, - branched

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Quarterly newsletter of the Lions Eye Bank of Alberta.  1, fiche 53, Anglais, - For%20Sight

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, fiche 56, Anglais, - Moncton%20Lions%20Senior%20Citizens%20Centre%20Inc%2E

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 56, Français, - Monction%20Lions%20Senior%20Citizens%20Centre%20Inc%2E

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Zero coupon Treasury securities, with the coupon stripped. A wide variety of stripped Treasury certificates with animal names has been issed, including TIGRs(the first), ZEBRAs, COUGRs(Certificates of Government Receipts) and LIONs(Lehman Investment Opportunity Notes). DOGs, GATORs, RATs and EAGLEs are also found. The U. S. Treasury mundanely called its own stripped Treasury securities, Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities(STRIPS).  1, fiche 57, Anglais, - certificate%20of%20accrual%20on%20Treasury%20securities

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The French Treasury issued an equivalent bond called Fonds d’État Libres d’Intérêt Nominal.  1, fiche 57, Anglais, - certificate%20of%20accrual%20on%20Treasury%20securities

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus).  1, fiche 58, Anglais, - earth%2Dmover

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols (vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d'inflammabilité (espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système (espèces fixatrices d'azote comme les lichens et les aulnes).  2, fiche 58, Français, - esp%C3%A8ce%20qui%20remue%20les%20sols

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus).  1, fiche 59, Anglais, - persistence%20of%20species

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Espèce clé : Est considérée comme telle toute espèce qui a un effet disproportionné sur la persistance des autres espèces dans l'écosystème.  1, fiche 59, Français, - persistance%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus).  1, fiche 60, Anglais, - system%20processor

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols (vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d'inflammabilité (espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système (espèces fixatrices d'azote comme les lichens et les aulnes).  1, fiche 60, Français, - esp%C3%A8ce%20qui%20participe%20%C3%A0%20la%20transformation%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais