TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIONS HEAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- put one's head in the lion's den
1, fiche 1, Anglais, put%20one%27s%20head%20in%20the%20lion%27s%20den
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[literal French translation:] Mettre sa tête dans l’antre du lion. 1, fiche 1, Anglais, - put%20one%27s%20head%20in%20the%20lion%27s%20den
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se mettre dans la gueule du loup
1, fiche 1, Français, se%20mettre%20dans%20la%20gueule%20du%20loup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se jeter dans la gueule du loup 1, fiche 1, Français, se%20jeter%20dans%20la%20gueule%20du%20loup
correct
- tomber dans la gueule du loup 1, fiche 1, Français, tomber%20dans%20la%20gueule%20du%20loup
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
S'exposer à un danger par imprudence. 1, fiche 1, Français, - se%20mettre%20dans%20la%20gueule%20du%20loup
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lions Head Member
1, fiche 2, Anglais, Lions%20Head%20Member
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 2, Anglais, - Lions%20Head%20Member
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de Lions Head
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20Lions%20Head
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20Lions%20Head
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20Lions%20Head
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lion's head goldfish
1, fiche 3, Anglais, lion%27s%20head%20goldfish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lion's head 1, fiche 3, Anglais, lion%27s%20head
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Today Japanese and Chinese breeds are being hybridized. Some of the most popular modern breeds are :... the lion's head [with its] large warty growths like manes on [its] heads.... 1, fiche 3, Anglais, - lion%27s%20head%20goldfish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poisson rouge Tête de lion
1, fiche 3, Français, poisson%20rouge%20T%C3%AAte%20de%20lion
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Tête de lion 2, fiche 3, Français, T%C3%AAte%20de%20lion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En Chine [...] on a réussi à élever des variétés de Poissons rouges d'une grande diversité de couleurs, gris, blancs, noirs, rouges, bariolés et d'une grande diversité de formes : ovoïdes sans nageoire dorsale, aux yeux saillants, dits «Télescopes», «Comètes», «Têtes de lion», etc. 2, fiche 3, Français, - poisson%20rouge%20T%C3%AAte%20de%20lion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :