TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIQUIDATE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Deleveraging and its impact on financial markets. The contagion that followed the Russian moratorium had dramatic repercussions for global financial markets. While leveraged investors had already begun a slow process or retrenchment since the onset of the Asian crisis, the Russian announcement acted as a catalyst for a sharp market reversal. The need to cover losses in the most affected market segments and the sudden increase in margin calls from lenders forced investors to liquidate a wide range of assets and investment strategies.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies.... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
DEF

Société dont l'objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d'effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d'actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d'actions.

OBS

Les actions de société d'investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d'investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d'investissement. La société d'investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Inversiones
CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.

Terme(s)-clé(s)
  • scorched earth

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • terre brûlée
  • stratégie de la terre brûlée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.

CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.

OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Policies
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Menem government rushed through a new law, Ley de Reforma del Estado, which declared a state of economic emergency in the provision of public services. The law authorized the government to privatize or liquidate public utilities and allowed it to do so by decree, without public consultation.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politiques nationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Son gouvernement s’est empressé d’adopter une nouvelle loi (Ley de Reforma del Estado) qui déclarait l’état d’urgence économique pour la prestation des services publics. Cette loi l’autorisait à privatiser ou à liquider ces services par décret, sans consultation publique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

To reduce public sale price of a good due to a special offer, end of a season or in order to liquidate stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • markdown

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

Procéder à une démarque ou à une réduction des prix, ce qui donne généralement lieu à une vente en solde ou à une vente au rabais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Reducir el precio de venta al público de una mercancía sobre el original con motivo de una oferta especial, fin de temporada o liquidación de restos.

OBS

rebajar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of,(a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years,(b) the present value of the special payments referred to in clause 5(1)(a),(c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and(d) the present value of the special payments referred to in clauses 5(1)(b) to(e), other than those referred to in clause(c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment,(i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or(ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002,...

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d'une méthode d'étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5 (1) a); c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5 (1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes : (i) la période de cinq ans commençant à la date d'évaluation du rapport, (ii) la période commençant à la date d'évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

wind up : to settle the accounts and liquidate the assets of a partnership or corporation, for the purpose of making distribution and dissolving the concern.

Terme(s)-clé(s)
  • winding-up closing sale

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente au rabais à l'occasion de la fermeture du magasin, afin d'écouler toute la marchandise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies.

OBS

There are two types : 1. Closed-end investment companies have fixed capitalization; their shares may be listed on stock exchanges, where they can be bought or sold. 2. Open-end investment companies, or mutual funds, which have unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.

OBS

Most mutual funds are open ended.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
DEF

Entité dont l'activité consiste à recueillir les sommes déposées par les épargnants et à mettre en commun ces sommes en vue d'effectuer des placements en valeurs mobilières pour le compte de ces épargnants conformément aux politiques et aux objectifs poursuivis.

OBS

Les organismes de placement collectif comprennent les sociétés d'investissement à capital fixe (SICAF), les sociétés d'investissement à capital variable (SICAV), et les fonds communs de placement (FCP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Inversiones
OBS

La ley de Mercado de Valores prohibe el uso del término "sociedad de inversión" en Bolivia debido a las normas de inversión, el tipo de vigilancia pública y el grado de intervención de los accionistas minoritarios.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Mettre fin à une position acheteur ou vendeur sur un contrat à terme ou sur un contrat d'option.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Property Law (common law)
CONT

Upon the expiration of the property lien lending, the pledger should clear the debt and redeem the collateral. If the pledger failed to redeem within the specified period of time, the lien holder may liquidate the collateral to clear the debt, or assume the ownership to that collateral.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
OBS

A person designated by a testator to liquidate the succession or execute his will has the quality of liquidator whether he was designated as administrator of the succession, testamentary executor or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
OBS

«liquidateur de succession» remplace «exécuteur testamentaire» dans le Code civil du Québec.

OBS

La personne désignée par le testateur pour liquider la succession ou exécuter son testament, a la qualité de liquidateur, qu'elle ait été désignée comme administrateur de succession, exécuteur testamentaire ou autrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
DEF

The action by which an individual or company(assignor) transfers legal title to property to a trustee(assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors.

OBS

assignment for the benefit of creditors: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
OBS

En droit civil, la notion juridique qui se rapproche le plus de celle de la common law est la «cession de biens»; le résultat en est le même, mais la façon de procéder diffère. Dans la cession de biens, le débiteur traite directement avec ses créanciers alors que en common law, le débiteur fait intervenir un mandataire entre lui et ses créanciers.

Terme(s)-clé(s)
  • cession de biens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Trade
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Banking
  • Trade
PHR

settle an account

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Banque
  • Commerce
DEF

Arrêter, clore (un compte) en établissant le solde, en faisant la balance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Operaciones bancarias
  • Comercio
DEF

Liquidar enteramente una cuenta, satisfaciendo el alcance, o recibiendo el sobrante que resulta de ella.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Many futures traders... do not define specific risk and profit objectives before trading. Even if they establish a plan, they... don’t stick to it, particularly if the trade is a loss. Consequently, they overtrade and use their equity to the limit(are undercapitalized), which puts them in a squeeze and forces them to liquidate positions.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Il n'y a rien qui cause plus de pertes en Bourse comme de surcharger ses positions [...].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
DEF

A financial statement drawn up by a trustee or liquidator to account for the winding-up of a business, showing the amounts realized on disposition of the assets and the amounts disbursed to liquidate the liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
DEF

Etat financier dressé par le liquidateur pour rendre compte de la liquidation d'une entreprise et indiquant notamment les sommes reçues lors de la vente des biens de l'entreprise liquidée et les montants versés aux créanciers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

to pay off(as a debt) :liquidate.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

un emprunt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

To dispatch, knock off, liquidate, neutralize, to waste s. o.) to take the life.(Collin's Thesaurus, 1991, p. 358).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

expédier, bousiller, crever, descendre, étendre, liquider, nettoyer, zigouiller.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d'annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

ITC [International Trade Commission] has revoked an antidumping order on unrefined montan wax from East Germany. The revocation applies to all unliquidated entries of unrefined montan wax from East Germany that entered the US or were withdrawn from the warehouse on or after 4/30/84. ["Montan Battle Finally Over After Six Years of Litigation" in Chemical Marketing Reporter, June 2, 1986, p.11].

OBS

Term and supporting text from PTS PROMPT bibliographic data base.

OBS

to liquidate : to determine by agreement or by litigation the precise amount...

OBS

An import for which the value has not been fully assessed for customs duty and tax purposes.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

entry = importation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Commodity accounts may be opened on an individual or joint basis, or in the name of companies or partnerships. Joint accounts held by several people must stipulate which person or persons will have the right to initiate and liquidate transactions. These types of accounts may be opened for either hedging or speculative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :