TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial disincentives make use of a monetary adjustment to reprimand the contractor for non-compliance. [There are] four types of financial disincentives : at-risk amounts, gain/pain sharing incentives, holdbacks, and liquidated damages.  1, fiche 1, Anglais, - financial%20disincentive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Drivers] must report any damage or defect on a cry sheet at the end of their trip. Every cry sheet is monitored by a safety and compliance manager, and he ensures every defect is liquidated promptly.  2, fiche 2, Anglais, - cry%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne qui procède à une inspection d'un véhicule conformément aux exigences du règlement doit dresser un rapport d'inspection lisible [...]  1, fiche 2, Français, - rapport%20d%27inspection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El propósito de un informe de inspección del vehículo del conductor es avisar sobre cualquier falla o defecto que el conductor haya observado en el vehículo y su equipo. El informe permite que las reparaciones se realicen de manera oportuna para que los vehículos puedan mantener una alta eficiencia operativa. También brindan seguridad al conductor y al público en general en la carretera.  2, fiche 2, Espagnol, - informe%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the rate of demurrage is usually agreed in the charterparty, demurrage is considered to be "liquidated damages, "that is, compensation agreed in advance.  1, fiche 3, Anglais, - demurrage%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si les délais de chargement et de déchargement du navire et le taux des surestaries ne son pas fixés par le contrat, ils sont déterminés selon l'usage local.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20surestaries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that an investment will be liquidated by management at a loss only in anticipation of gaining a better overall return by reinvesting the proceeds in an alternative investment. It is appropriate that the reinvestment loss should be matched against the expected improved income over time.  2, fiche 4, Anglais, - reinvestment%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the parties make a bona fide and genuine attempt to pre-estimate a loss on possible breach by either a promise to pay a liquidated sum or agreed damages then this will not be construed as a penalty.  2, fiche 5, Anglais, - agreed%20damages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agreed damages : term used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - agreed%20damages

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20conventionnels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20conventionnels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquidated damages : term used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - liquidated%20damages

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Damages of a particular amount fixed by a judgment or stipulated as a true pre-estimate by parties to a contract.  3, fiche 6, Anglais, - liquidated%20damages

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts extrajudiciaires : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20extrajudiciaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts extrajudiciaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20extrajudiciaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since forfeiture provisions often resemble penalties in their purpose and effect, it is submitted that their validity should depend on the same tests that differentiate penalties from liquidated damages clauses.  1, fiche 7, Anglais, - forfeiture%20provision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lien that is recorded prior to any other claims. Prior liens must therefore be paid before any other claims in the event that the collateral that is pledged against the loan must be liquidated. Junior liens are subordinated to prior liens.  2, fiche 8, Anglais, - prior%20lien

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

privilège de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An action for mesne profits is an action of trespass brought to recover profits derived from land whilst the possession of it was improperly withheld, that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have received or made during his occupation of the premises, and which, therefore, he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed. A claim for rent is therefore liquidated, while a claim for mesne profits is always unliquidated.  1, fiche 9, Anglais, - action%20for%20mesne%20profits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action pour recouvrer des bénéfices intermédiaires illégitimes.  1, fiche 9, Français, - action%20en%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A penal rent may, in effect, be either a pre-agreed assessment of damages payable in the event of a breach of a particular covenant(i. e., liquidated damages), or a penalty, which is also specified to be payable in the event of breaches of possibly several covenants, but which in amount is apparently arbitrary....(Evans, 1974, p. 112).  1, fiche 10, Anglais, - penal%20rent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loyer de pénalité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - loyer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the parties to a contract agree to the payment of a certain sum as a fixed and agreed upon satisfaction for not doing certain things particularly mentioned in the agreement, the sum is called liquidated damages.  2, fiche 11, Anglais, - liquidated%20damages

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, fiche 12, Anglais, - pension%20right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, fiche 12, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, fiche 12, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The asset approach represents a “non-going-concern” approach to valuing a business, since it assumes that the assets will be liquidated in order to derive the value. If this is done, the business will cease to operate, and therefore no longer will be a “going concern. ” This approach is applied to operating businesses when there are no existing or potential earnings, and thus no value over and above the value of the assets that could be attributable to the earnings power of the business.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dgoing%20concern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l'exploitation est susceptible de prendre fin dans un avenir prévisible, en raison notamment de difficultés financières, de son manque de rentabilité et de la difficulté d'opérer un redressement.  1, fiche 14, Français, - entreprise%20%C3%A0%20continuit%C3%A9%20compromise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether a liquidated damages clause is a penalty or not, the court will take into consideration :... where the estimate of loss is imprecise, whether the sum is a genuine pre-estimate of the losses that would be sustained or whether it was disproportionate to the actual losses sustained...  2, fiche 15, Anglais, - genuine%20pre%2Destimate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dommage-intérêts fixés en argent : Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9%2Destimation%20authentique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An action of debt lay where a person claimed the recovery of a liquidated or certain sum of money affirmed to be due to him.  6, fiche 16, Anglais, - action%20for%20a%20debt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the earliest forms of personal actions in English law.  7, fiche 16, Anglais, - action%20for%20a%20debt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action qui peut être intentée par un créancier pour exiger de son débiteur le paiement d'une somme d'argent certaine ou liquide.  4, fiche 16, Français, - action%20pour%20dette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The prolongation of a period previously fixed. Modification of an obligation by giving additional time for performance.  2, fiche 19, Anglais, - extension%20of%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Extension of time. Where a contract provides for the payment of liquidated damages to the employer for failure by the contractor to complete by a certain date, it is necessary to have a parallel provision for extending the time in the event of delays being occasioned by causes outside the contractor's control or caused by the actions of the employer or his agents.  3, fiche 19, Anglais, - extension%20of%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For liquidated entries of this merchandise entered within this period, importers may file a timely protest claiming classification under HTSUS heading 4418.  1, fiche 20, Anglais, - liquidated%20entry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour les importations à valeur en douane déterminée effectuées pendant cette période, les importateurs pourront loger une protestation opportune réclamant la classification de la marchandise sous le numéro HTSUS 4418.  1, fiche 20, Français, - importation%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comparez avec «importation tarifée».  2, fiche 20, Français, - importation%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The final review of a U.S. Customs entry, and determination of the rate of duty and amount of duty by Customs Liquidation is accomplished by Customs posting a notice on a public bulletin board at the customs house.  2, fiche 21, Anglais, - liquidated%20entry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used by American customs.  3, fiche 21, Anglais, - liquidated%20entry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme traduit en fonction du concept «liquidated entry» en usage aux douanes américaines.  1, fiche 21, Français, - importation%20tarif%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Comparez avec «importation à valeur en douane déterminée».  1, fiche 21, Français, - importation%20tarif%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  2, fiche 26, Anglais, - legally%20liquidated%20damages

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, fiche 26, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20judiciairement%20liquid%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There is no such thing as "liquidated damage".  2, fiche 27, Anglais, - liquidated%20damages%20under%20contract

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

there is no singular  2, fiche 27, Anglais, - liquidated%20damages%20under%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  1, fiche 27, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20convenus%20au%20contrat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] a gain or loss on assets not yet converted into monetary assets or on liabilities not yet liquidated.  2, fiche 28, Anglais, - unrealized

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare with "realized".  3, fiche 28, Anglais, - unrealized

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un profit résultant d'une opération, par exemple une opération non monétaire, qui n'a pas donné lieu à un accroissement des actifs monétaires nets ou, dans un sens plus restreint, à un accroissement des liquidités.  1, fiche 28, Français, - latent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Most building contracts will contain both a start up and a completion date. There may be a bonus for early completion. The counterpart in the same agreement will be a penalty or liquidated damages clause for late completion. Generally speaking, the main remedy for delay available to a contractor will be an extension of time to complete the work.  1, fiche 29, Anglais, - bonus%20for%20early%20completion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Primes pour avance. Le marché peut stipuler le paiement de primes pour avance; mais le versement de primes ne peut se justifier que si l'achèvement des travaux avant la date prévue est de nature à procurer au maître d'ouvrage un avantage certain et, en principe, chiffrable, ce qui n'est qu'assez exceptionnellement le cas.  1, fiche 29, Français, - prime%20pour%20avance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the number of contracts outstanding each month and not liquidated by delivery of the commodity or by an offsetting contract.  2, fiche 30, Anglais, - open%20interest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Total des contrats achetés mais non levés ou liquidés.  3, fiche 30, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20cours

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le volume du marché des options IOCC sur l'or a surpassé 250 000 contrats pendant le premier semestre de 1987. L'intérêt en cours combiné était de 50 507 contrats à la fin de juin.  4, fiche 30, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20cours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Número de contratos vivos que existe sobre un determinado futuro en un mercado organizado.  1, fiche 30, Espagnol, - posiciones%20abiertas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

posiciones abiertas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - posiciones%20abiertas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Historically, Canada's forests have not been managed intensively. The "green capital" of the forest has been liquidated to provide benefits for society and this forest capital now requires renewal.  1, fiche 31, Anglais, - green%20capital

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentée par les peuplements sur pied d'une forêt.  2, fiche 31, Français, - capital%20vert

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.  1, fiche 32, Anglais, - loan%20insurance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.  1, fiche 32, Français, - assurance%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 33, Français, - imposition%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any indebtedness intended to be either liquidated by a cash settlement or converted into another financial obligation.  2, fiche 34, Anglais, - financial%20obligation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

financial obligation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 34, Anglais, - financial%20obligation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute dette destinée à être soit liquidée par un règlement en monnaie, soit convertie en une autre forme de dette.  2, fiche 34, Français, - dette

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dette : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 34, Français, - dette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Amounts liquidated by...  1, fiche 35, Anglais, - amount%20liquidated

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expression : sommes engagées sur des avances reçues.  1, fiche 35, Français, - somme%20engag%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 36, Français, - montant%20cumulatif%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20fix%C3%A9s%20en%20argent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20fix%C3%A9s%20en%20argent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Transactions which are to be liquidated in a few days after the reporting date are not to be included in the net spot currency position...  1, fiche 38, Anglais, - reporting%20date

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir la section "Actif et passif" dans le Recueil des formules de rapports et des instructions à l'intention des banques à charte.  2, fiche 38, Français, - date%20du%20rapport

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A loan which can be liquidated by either the lender or the borrower on the same day that notice is given or within 24 hours.  2, fiche 39, Anglais, - special%20call%20loan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prêt qui peut être remboursé sur préavis du prêteur ou de l'emprunteur le jour même du préavis ou dans les 24 heures.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20vue%20sp%C3%A9cial

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the liquidation process is delayed, usually the firm will make installment payments to the partners during the liquidation process instead of waiting to make a single payment at the end of the liquidation.... Under an installment basis liquidation, potential losses represent the book values of any assets that have not been liquidated at the date of the installment payment.  1, fiche 41, Anglais, - installment%20basis%20liquidation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol