TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDATED DAMAGES PROVISION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liquidated damage clause 1, fiche 1, Anglais, liquidated%20damage%20clause
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- liquidated damages clause 2, fiche 1, Anglais, liquidated%20damages%20clause
- liquidated damages provision 2, fiche 1, Anglais, liquidated%20damages%20provision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause de dommages-intérêts convenus
1, fiche 1, Français, clause%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20convenus
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clause de dommages-intérêts fixés en argent 2, fiche 1, Français, clause%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20fix%C3%A9s%20en%20argent
nom féminin
- clause de pénalités 3, fiche 1, Français, clause%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de liquidación de daños y perjuicios
1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20liquidaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extension of time
1, fiche 2, Anglais, extension%20of%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The prolongation of a period previously fixed. Modification of an obligation by giving additional time for performance. 2, fiche 2, Anglais, - extension%20of%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Extension of time. Where a contract provides for the payment of liquidated damages to the employer for failure by the contractor to complete by a certain date, it is necessary to have a parallel provision for extending the time in the event of delays being occasioned by causes outside the contractor's control or caused by the actions of the employer or his agents. 3, fiche 2, Anglais, - extension%20of%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sursis de livraison
1, fiche 2, Français, sursis%20de%20livraison
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prórroga del plazo
1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3rroga%20del%20plazo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :