TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIQUIDATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Loans
CONT

The difference between subordinated debt and senior debt is the priority in which a firm in bankruptcy pays the debt claims. If a company has both subordinated debt and senior debt and has to file for bankruptcy or face liquidation, the senior debt is paid back before the subordinated debt.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Prêts et emprunts
DEF

Dette dont le remboursement, en cas de liquidation, n'intervient qu'après celui des autres dettes dites privilégiées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Finance
DEF

A corporate structure that permits a company to be incorporated and flow all profits and losses to shareholders.

CONT

An "unlimited liability corporation"(ULC) shelters shareholders from liability in most circumstances except upon liquidation of the company. Shareholders or past shareholders that disposed of their shares less than one year before liquidation become liable for the debts of the company.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Finances
CONT

En 2005, l'Alberta a modifié [son] «Business Corporations Act» (ABCA) pour permettre la constitution ou la prorogation en Alberta d'une «société à responsabilité illimitée» [et] est devenue la deuxième province seulement — après la Nouvelle-Écosse — à permettre la constitution d'une «société à responsabilité illimitée» (SRI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.

OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.

OBS

bargain sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commercialisation
DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.

OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercialización
DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.

CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.

CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.

OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.

OBS

liquidación: Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas: cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.

OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

rules on withdrawal and liquidation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • rule on withdrawal and liquidation

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

règles de retrait et de liquidation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de retrait et de liquidation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

liquidation of a position : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

liquidation d'une position : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Taxation Law
OBS

[OBA is an] association of recovery and liquidation experts located throughout Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Droit fiscal

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Husbandry
CONT

Herd rebuilding(holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des animaux
CONT

En matière d'élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d'élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique - 9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage - s'ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d'une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.

OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.

OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.

OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Property Law (common law)
DEF

Right to the ’first claim’ on a borrower's assets granted to a lender under a loan agreement. In case of the liquidation of borrower's assets, the prior charge holder is paid first.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

charge de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A class of preferred capital stock that, in addition to a dividend at a fixed annual rate, participates with common stock in any distribution of income and sometimes in the residual distribution on liquidation of the company.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ensemble des actions conférant à leurs détenteurs un privilège de participation aux bénéfices de la société émettrice et parfois à l'actif de celle-ci en cas de liquidation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

A pro rata distribution to stockholders or owners by an organization in liquidation, consisting of cash or other assets becoming available from the winding up of its business.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Somme versée à ses actionnaires par une société en voie de liquidation après le règlement de ses dettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Cantidad que, de acuerdo con las normas estatuarias, se reintegra a los mutualistas (o accionistas) en caso de disolución de una mutualidad (o sociedad anónima), una vez finalizadas las operaciones liquidatorias.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A director is not liable under subsection(1) unless... the corporation has commenced liquidation and dissolution proceedings...

OBS

liquidation proceedings : term used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • liquidation proceeding

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The holders of shares... are... entitled to vote separately as a class or series on a proposal to amend the articles to... reduce or remove a divedend preference or a liquidation preference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

[...] les détenteurs d'actions [...] sont fondés à voter séparément sur les propositions de modifications des statuts [...] (iii) réduisant ou supprimant une préférence en matière de dividende ou de liquidation [...].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
DEF

The termination ... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings.

OBS

liquidation; winding up : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Faillites
  • Commerce extérieur
DEF

Procédure reliée à la dissolution d'une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Quiebras
  • Comercio exterior
DEF

Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Bankruptcy
CONT

Bankrupt stock, also known as liquidation stock or stock clearance, are products that are being sold at a heavily discounted price due to a company filing for bankruptcy.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Faillites
DEF

L'ensemble des articles ou des biens provenant de la masse d'un failli ou d'une société en faillite.

OBS

Le syndic peut en disposer pour constituer des fonds afin de payer au prorata les créanciers du failli ou de la société insolvable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

A liquidator shall pay the costs of liquidation out of the property of the bank and shall pay or make adequate provision for all claims against the bank. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

Le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de la banque; il acquitte également toutes les dettes de la banque ou constitue une provision suffisante à cette fin. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.

OBS

Securities: in finance, instruments giving to their legal holders rights to money or other property. Securities include stocks, bonds, notes, mortgages, bills of lading, and bills of exchange.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Cash and any asset that may be converted immediately into cash without upsetting day-to-day operations; marketable securities are excluded.

OBS

Examples [include] cash on hand, cash deposited in banks, cash in transit, demand certificates of deposit and trade acceptances.

OBS

Cash in the hands of a trustee for the liquidation of debt is not regarded as a cash asset. The term should not be confused with "liquid assets" or "quick assets. "

Terme(s)-clé(s)
  • cash asset

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Espèces et autres moyens de paiement disponibles immédiatement pour effectuer des règlements et, d'une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en argent sans nuire aux activités courantes, à l'exclusion des titres négociables.

OBS

On attache parfois au terme «liquidités» un sens plus large, selon lequel les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux «cash assets», mais aux «liquid assets».

Terme(s)-clé(s)
  • liquidité
  • disponibilité
  • valeur disponible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.

Terme(s)-clé(s)
  • securities of a corporation
  • body corporate securities
  • body corporate security

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.

OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of :-the cancellation of SDRs previously allocated to Canada;-the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or-the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.

OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • SDR
  • special drawing right

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.

OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.

OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • droit de tirage spécial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.

CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.

OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • derecho especial de giro
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

(on liquidation) What is left of a company's property after payment of debts and repayment of the whole of the preference and ordinary capital.

CONT

When the debts and costs of liquidation are paid in full the surplus assets belong to the contributories.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

(de liquidation) Différence positive constatée, dans le bilan de liquidation d'une entreprise, entre le produit de la réalisation de l'actif d'une part, et le remboursement de toutes les dettes et du capital social d'autre part.

CONT

Sauf clauses statutaires particulières, le boni est la propriété des actionnaires, entre lesquels il est réparti.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.

OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

[The] open market sale of assets without the pressure to sell them in the shortest possible (instead of reasonable) time or at whatever (instead of reasonable) price offered.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Vente des actifs nets d'une entreprise dans les délais qui permettent d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances propres à toute liquidation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A liability whose regular and ordinary liquidation is expected to occur within one year or within the normal operating cycle when that is longer than a year, but excluding a liability otherwise classifiable as current that will be settled from other than current assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Obligation dont l'entité devra s'acquitter dans un délai relativement court, généralement de moins d'un an.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.

OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Market Prices
DEF

The amount of cash or cash equivalent that could be currently obtained by selling an asset in orderly liquidation or by the cash outlay that would be currently required to eliminate a liability.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme que l'on pourrait retirer de la vente immédiate d'un bien ou, dans le cas d'une dette, à la somme qu'il serait nécessaire de débourser pour un remboursement immédiat.

OBS

Le prix de sortie actuel d'un bien est le plus souvent déterminé sur la base de sa valeur de réalisation nette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Voluntary liquidation : a liquidation that is supported by a company's shareholders, as opposed to an involuntary liquidation...

CONT

Carling O’Keefe Limited's $2. 20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A liquidation that is supported by a company's shareholders, as opposed to an involuntary liquidation...

CONT

Carling O’Keefe Limited's $2. 20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.

OBS

Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

Liquidation value at which the asset or assets are sold over a reasonable period of time to maximize proceeds received.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Montant que rapporterait la vente d'un actif de l'entreprise lors de la liquidation de ses affaires, dans un délai qui permet d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
  • Accounting
DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.

OBS

liquidation value : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • break up value

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité
DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d'un ou plusieurs biens de l'entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.

OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d'une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.

OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
  • Contabilidad
DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.

OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

Terme(s)-clé(s)
  • prior stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.

OBS

On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board].

Terme(s)-clé(s)
  • actions de préférence
  • capital des actions privilégiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Terme(s)-clé(s)
  • acciones preferentes
  • acciones de prioridad
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federalism
  • Constitutional Law
DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.

CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
  • Droit constitutionnel
DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu'ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l'assurance-santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.

CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n'a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Federalismo
  • Derecho constitucional
DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta con la finalidad de extinguir las existencias de determinados productos, motivada por el cese total o parcial de la actividad comercial, reforma del negocio o cambio de local.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

The liquidation of capital investments of one kind and the reinvestment of the realized capital funds in investments of another kind; or the liquidation of investments in one place and reinvestment of proceeds elsewhere. The term is used particularly in describing the capital movements, as thus defined, from one nation to another.

CONT

Significant flows of capital had surged, at relatively low spreads, into many of the emerging markets during the first half of the 1990s, as a result of optimistic assessments of the borrowers’ economic prospects and yields that were relatively attractive vis-à-vis yields in industry country markets.

PHR

significant flows of capital.

PHR

stable, unstable capital movement.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Liquidation d'investissements en capital d'une certaine nature et placement des fonds ainsi réalisés en investissements d'une autre nature.

CONT

La balance des paiements [...] comprend non seulement les opérations sur marchandises (exportations, importations) mais aussi les échanges de services, appelés parfois invisibles (tourisme, etc.) et enfin les échanges de créances, c'est-à-dire d'actifs financiers (mouvements de capitaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Liquidación de inversiones de capital de un tipo e inversión del capital obtenido en inversiones de otro tipo.

CONT

En la primera mitad de los años noventa muchos de estos mercados han recibido flujos considerables de capital, con márgenes relativamente bajos, debido a evaluaciones optimistas de las perspectivas económicas de los prestatarios y a la posibilidad de obtener rendimientos atractivos en comparación con los de los mercados de los países industriales.

PHR

flujos considerables de capital.

PHR

movimiento de capital estable, inestable.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Another study reports the prevalence of a strategy of self-cannibalization, the liquidation of assets to generate cash to cover liabilities and thereby forestall the onset of bankruptcy proceedings. This strategy is sometimes called by euphemism, asset pruning, retrenchment and downsizing.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
OBS

Of an account.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

Clôture d'un compte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The process of converting securities or other property into cash.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Conversion en espèces de titres ou de biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

The conversion of assets into cash.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Conversion d'un bien en espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

An account sometimes used in the liquidation of an estate or business, in which the proceeds from the sale of the assets are offset against the book values of the assets, thus showing the profit or loss on realization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Compte dans lequel on inscrit, lors de la liquidation d'une succession ou d'une entreprise, le produit de la vente des éléments d'actif et leur valeur comptable de manière à faire ressortir le profit ou la perte résultant de la liquidation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Disposition of an asset or investment by outright sale, employee purchase, liquidation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Action de se déposséder d'un ensemble d'actifs ou d'un placement, volontairement ou sur ordre d'un tribunal, que ce soit par cession d'une unité d'exploitation, par apport partiel d'actif à une nouvelle entreprise, par rachat de l'entreprise par les cadres ou les salariés, ou encore simplement par liquidation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • liquidation des régimes enregistrés d'épargne retraite

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

The final review of a U. S. Customs entry, and determination of the rate of duty and amount of duty by Customs Liquidation is accomplished by Customs posting a notice on a public bulletin board at the customs house.

OBS

Term used by American customs.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Terme traduit en fonction du concept «liquidated entry» en usage aux douanes américaines.

OBS

Comparez avec «importation à valeur en douane déterminée».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Portfolio Transfer, Dissolution, Liquidation, etc. An insurance company shall be able to transfer its insurance portfolio comprehensively to another insurance company under the agreement with the company concerned.

CONT

When, in view of the conditions of business or assets of an insurance company, the Minister of Finance considers that it is difficult for the company to continue its business he shall be able to order the company to discuss the transfer of its portfolio or to take any other necessary measures.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Cession par une entreprise d'assurance ou de capitalisation de tout ou partie de son portefeuille de contrats à une autre entreprise d'assurance.

OBS

transfert de portefeuille : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The liquidation of remnants of enemy resistance in an area that has been surrounded or isolated, or through which other units have passed without eliminating all active resistance.

OBS

mopping up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Élimination des restes de la résistance ennemie dans une zone encerclée ou isolée, ou au travers de laquelle d'autres unités amies sont passées sans réduire toute résistance active.

OBS

nettoyage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Eliminación completa de los restos de resistencia enemiga en una zona que ha sido rodeada o aislada, o por la que han pasado otras unidades que no han eliminado toda resistencia activa.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it :... the occurrence of any of the following events :... the making of a liquidation, bankruptcy, insolvency, reorganization or like order in respect of the licensee under provincial or foreign legislation...

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du lieu où survient ce fait et des circonstances l'entourant ainsi que des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] la survenance de l'un ou l'autre des faits suivants : [...] la prise d'une ordonnance de mise en liquidation, de faillite, d'insolvabilité, de réorganisation ou autre ordonnance similaire visant une personne morale qui contrôle le titulaire de permis en vertu des lois d'une province ou lois d'un gouvernement étranger [...]

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

In France, [a share] in respect of which the capital has been repaid pursuant to drawings by lot, but which still [participates] in profits, and in case of liquidation, in a distribution of reserve assets. Such shares do not exist in England.

Terme(s)-clé(s)
  • dividend-bearing share
  • jouissance stock
  • dividend stock
  • dividend-bearing stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Titre remis en remplacement d'une action amortie. [...] Il est d'usage dans les Sociétés concessionnaires de prévoir statutairement l'amortissement du capital par tirages au sort annuels conformément à un tableau d'amortissement préétabli. L'action de jouissance est le titre que la Société délivre au porteur d'une action de capital amortie, en représentation de son droit au superdividende éventuel et à sa quote-part dans le patrimoine de l'entreprise lors de la liquidation de la Société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The amount remaining under an obligation after liquidation of part of it is known as the unliquidated balance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Resolución del Órgano Tributario competente mediante la cual se establece el importe líquido de una deuda a favor de la Hacienda Pública.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Management (General)
  • Productivity and Profitability
DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.

OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise.

OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa.

OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The Real Estate Advisory Panel(REAP) is called upon to review and advise the Canada Deposit Insurance Corporation on major real estate Asset liquidation strategies. In the past, these matters were referred to the Real Estate Advisory Committee(REAC), which was succeeded by REAP.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Le Groupe consultatif des biens immobiliers (GCBI) a pour mandat de conseiller la Société d'assurance-dépôts du Canada quant aux stratégies à adopter lorsque d'importants biens immobiliers entrent en jeu dans une liquidation. Auparavant, ces conseils étaient prodigués par le Comité consultatif des biens immobiliers, auquel a succédé le GCBI.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Dividend paid over and above statutorily required dividend.

OBS

In business slang, [the melon is] a large surplus or profit; a large extra distribution to stockholders, such as might be the result of the liquidation of a subsidiary company, an especially profitable period of operations, etc.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

En France et en Belgique, on distingue le premier dividende (aussi appelé en France intérêt statutaire) correspondant au dividende prévu par les status, et le second dividende appelé superdividende, c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Dividendo que se entrega como consecuencia de operaciones especiales, distintas de las normales de la sociedad.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.

OBS

inventory for liquidation : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.

OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.

OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • écoulement de la marchandise admise
  • encaissement du cautionnement
  • liquidation de la déclaration
  • encaissement des cautionnements accompagnant toutes les entrées de produits visés aux États-Unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Of a forest, its value estimated on the assumption that all merchantable material will be cut.

OBS

exploitation value: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Valeur d'une forêt ou d'une partie de forêt estimée en supposant que tout le bois commercialisable y sera coupé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Winding-up of foreign bank branches. In the case of the liquidation of a foreign bank, OSFI will be authorized to seize all of the assets of the foreign bank in Canada.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Liquidation d'une succursale de banque étrangère. En cas de liquidation d'une banque étrangère, le BSIF pourra saisir la totalité de l'actif de cette dernière au Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A dividend in kind arising from corporate restructuring or liquidation.

Terme(s)-clé(s)
  • spinoff dividend

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Dans le cours d'une opération de scission, transfert, par la société scindée, d'actions d'une société nouvellement créée, ou d'une filiale préexistante le cas échéant, sous la forme d'un dividende à ses actionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Transferencia de parte de los activos de una empresa a otra recién creada, a cambio del capital de ésta, el cual se distribuye entre los accionistas de la empresa inicial.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Issue that is dependent upon another, so that in the event of liquidation of the issuer its value would only be recovered if the principal issue has been repaid.

OBS

junior issue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Émission qui dépend d'une autre; en cas de liquidation du centre d'émission, la valeur ne peut être récupérée que si la principale émission est déjà amortie.

OBS

émission subordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Emisión dependiente de otra, por lo que en caso de liquidación del emisor recuperaría su valor sólo si la principal ha sido amortizada.

OBS

emisión subordinada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Accounting
DEF

Set of operations carried out in order to determine the amount available to creditors in the event of insolvency or bankruptcy.

OBS

liquidation of assets : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des opérations réalisées pour déterminer ce qui revient aux créanciers en cas d'insolvabilité ou de faillite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de operaciones realizadas para determinar lo que corresponde a cada uno de los interesados en los derechos activos y pasivos de una relación de bienes.

OBS

liquidación de bienes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

A statement of assets and liabilities prepared in the case of actual or impending bankruptcy or insolvency, showing the effects of immediate liquidation and the proposed distribution of the proceeds having regard to the rights of the various classes of creditors and owners.

OBS

liquidation balance sheet : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

État financier présentant l'actif et le passif d'une entreprise en faillite ou sur le point de l'être, et faisant ressortir les effets de la liquidation éventuelle et la façon dont le produit de cette liquidation sera réparti, eu égard aux droits des diverses catégories de créanciers et d'associés ou d'actionnaires.

OBS

bilan de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Balance que se realiza en la fase de liquidación definitiva de una sociedad con la finalidad de valorar el capital que se repartirá entre los socios o las deudas pendientes.

OBS

balance de liquidación definitiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Collapse of a competitive situation and drop in company results due to managerial errors, the consequences of which provokes the substitution of the management and, at times, the sale or liquidation of the company.

OBS

managerial failure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Faillite de la situation concurrentielle et des résultats d'une entreprise, due aux erreurs de l'équipe de direction, ce qui oblige à un changement de celle-ci, et parfois à la vente ou à la liquidation de l'entreprise.

OBS

échec de la direction : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Caída de la situación competitiva y de los resultados de una empresa debida a fallos de la dirección, lo que obliga a su renovación y, a veces, a la venta o liquidación de la sociedad.

OBS

fracaso de la dirección: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Compare to «orderly liquidation».

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Vente à très court terme des actifs nets de l'entreprise, ne permettant pas normalement d'en maximiser le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In the event of a company going into liquidation, the loss to the shareholders is limited to the amount of their shareholding. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In the case of the liquidation of a company, this loan ranks behind all other creditors, but in front of those of the ordinary shareholders. Such a loan may be a bank loan or a loan given by the directors. Such loans are arranged when a business is in its infancy and is intended to reassure the trade and other creditors, so that there is no liquidity problem and credit terms are available. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Emprunt qui, en cas de liquidation, occupe le rang d'exigibilité juste avant le capital, donc après toutes les dettes privilégiées et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage(such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s'il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n'est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt (tels que les biens d'une filiale ou d'une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A debt that has been paid off.

Terme(s)-clé(s)
  • liquidation debt

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Equity paper which does not confer any ownership rights e. g., voting rights but grants the holder the right to participate in the net profit and liquidation proceeds and the right to subscribe to new shares in the case of a rights issue.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre avec ou sans valeur nominale qui donne droit à une part du bénéfice net et au produit de la liquidation d'une société, voire la possibilité de souscrire de nouvelles actions ou autres titres de participation. Il ne confère toutefois aucun droit de sociétariat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

In reference to the reallocation of assets from UNPROFOR [United Nations Protection Force] to IFOR [Implementation Force].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

In reference to the restructuring of UNPROFOR [United Nations Protection Force].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Écart entre la valeur d'exploitation d'une entreprise et la valeur de liquidation de ses actifs identifiables.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
DEF

A financial statement drawn up by a trustee or liquidator to account for the winding-up of a business, showing the amounts realized on disposition of the assets and the amounts disbursed to liquidate the liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
DEF

Etat financier dressé par le liquidateur pour rendre compte de la liquidation d'une entreprise et indiquant notamment les sommes reçues lors de la vente des biens de l'entreprise liquidée et les montants versés aux créanciers.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : c. 46, s. 339.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Faillites
OBS

Source(s) : c.45, s. 361.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix de vente au rabais en vue de l'écoulement rapide des marchandises ou produits.

OBS

Ce prix est pratiqué à l'occasion de ventes volontaires ou forcées, motivées par la cessation d'une activité commerciale ou encore un changement apporté par l'entreprise dans la nature de son exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • suspension de l'écoulement des marchandises admises aux États-Unis
  • suspension de l'encaissement des cautionnements accompagnant toutes les entrées de produits visés aux États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Examinations/Liquidations Section, located in Toronto, with the help of examiners in Vancouver, Winnipeg and Montreal, carries out on-site examinations of companies and oversees the winding-up of companies in liquidation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Avec l'aide des inspecteurs des bureaux de Vancouver, Winnipeg et Montréal, le personnel de la section, dont les bureaux sont à Toronto, procède à l'inspection sur place des sociétés et supervise la procédure de liquidation des sociétés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The stock of liquid assets of a bank available for immediate liquidation to meet liquidity needs. They include cash resources in excess of required reserves; securities that can readily be converted into cash without incurring undue capital loss; and money market loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

L'ensemble des éléments d'actif liquide d'une banque pouvant être immédiatement converti en vue de satisfaire les besoins de liquidité de la banque. Au nombre de ces éléments figurent la portion de l'encaisse excédant les réserves requises, les valeurs mobilières qui peuvent être rapidement converties en espèces sans entraîner de pertes en capital indues, et les prêts sur le marché monétaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Phraseology
CONT

No action directed toward the voluntary liquidation and dissolution of a bank shall be taken by a bank,... until an application made by the bank... has been approved by the Minister. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie
CONT

La banque en question ne peut prendre aucune mesure tendant à sa liquidation et à sa dissolution volontaires tant que la demande [...] n'a pas été agréée par le ministre. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal Documents
  • Bankruptcy
OBS

Bankruptcy Act... The debtor rehabilitation provisions of the Act(Chapters 11 and 13) differ... from straight bankruptcy in that the debtor looks to rehabilitation and reorganization, rather than liquidation, and the creditor looks to future earnings of the bankrupt, rather than property held by the bankrupt...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Documents juridiques
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • General Vocabulary
CONT

In connection with the liquidation and dissolution of a bank, the court may, where it is satisfied that the bank is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order approving any proposed, interim or final distribution to shareholders, if any, or incorporators, in money or in property.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Vocabulaire général
CONT

Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, s'il est convaincu de la capacité de la banque d'acquitter ses obligations ou de constituer une provision pour les honorer, prendre, par ordonnance, les mesures qu'il estime indiquées et, notamment : [...] approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fondateurs, en numéraire ou en biens. [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

In connection with the liquidation and dissolution of a bank, the court may,... make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order approving any proposed, interim or final distribution to shareholders, if any, or incorporators, in money or in property.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, [...] prendre, par ordonnance, les mesures qu'il estime indiquées et, notamment : [...] approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fondateurs, en numéraire ou en biens. [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Phraseology
CONT

Where the voluntary liquidation and dissolution of a bank is proposed, the bank may apply to the Minister for letters patent dissolving the bank.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie
CONT

Lorsque la liquidation et la dissolution volontaires d'une banque [sont] proposées [...] la banque [...] peut [...] demander au ministre de lui délivrer des lettres patentes de dissolution. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In connection with the liquidation and dissolution of a bank, the court may... make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order approving any proposed, interim or final distribution to shareholders, if any, or incorporators, in money or in property.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut [...] prendre, par ordonnance, les mesures qu'il estime indiquées et, notamment : [...] approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fondateurs, en numéraire ou en biens [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

A liquidator shall pay the costs of liquidation out of the property of the bank and shall pay or make adequate provision for all claims against the bank. [Bank Act]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

Le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de la banque; il acquitte également toutes les dettes de la banque ou constitue une provision suffisante à cette fin. [Loi sur les banques]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

estate in liquidation : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

patrimoine visé par la liquidation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The privilege to pay even a portion of the federal estate tax over a 10 or 15 year period may be important in the sound administration of an estate. It may represent the difference between an orderly liquidation of assets as opposed to a forced liquidation.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La valeur de l'entreprise devrait probablement être fondée sur la valeur nette de liquidation ordonnée des actifs de l'entreprise, c'est-à-dire moins la valeur de ses passifs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Another study reports the prevalence of a strategy of self-cannibalization, the liquidation of assets to generate cash to cover liabilities and thereby forestall the onset of bankruptcy proceedings. This strategy is sometimes called by euphemism, asset pruning, retrenchment and downsizing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Often used by junior mortgage lenders who in event of default on their mortgage or prior liens wish to dispose of their interest rather than becoming owners. This value may be a basis for their lending program.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Méthode à laquelle ont souvent recours des prêteurs hypothécaires débutants qui, en cas de défaut du débiteur d'une créance privilégiée antérieure, préfère vendre leurs droits plutôt que de devenir propriétaires de l'immeuble hypothéqué. Cette valeur peut servir de base à l'établissement de leur programme de prêts.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.

Terme(s)-clé(s)
  • full gold coin standard

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration postale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Montgomery Ward reported sales of $4. 6 billion and net income of $130 million in 1987. The firm has 117 company-owned product service centers, 23 liquidation stores, and 26 distribution facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • retail liquidation store

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Finance
DEF

The value of a company's assets theoretically available for repayment of a loan in the event of liquidation after all liabilities other than the loan have been paid.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :