TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Right to the ’first claim’ on a borrower's assets granted to a lender under a loan agreement. In case of the liquidation of borrower's assets, the prior charge holder is paid first.  2, fiche 1, Anglais, - prior%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - charge%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pro rata distribution to stockholders or owners by an organization in liquidation, consisting of cash or other assets becoming available from the winding up of its business.  5, fiche 2, Anglais, - liquidating%20dividend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme versée à ses actionnaires par une société en voie de liquidation après le règlement de ses dettes.  2, fiche 2, Français, - dividende%20de%20liquidation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que, de acuerdo con las normas estatuarias, se reintegra a los mutualistas (o accionistas) en caso de disolución de una mutualidad (o sociedad anónima), una vez finalizadas las operaciones liquidatorias.  1, fiche 2, Espagnol, - remanente%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.  1, fiche 3, Anglais, - participating%20securities

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Securities: in finance, instruments giving to their legal holders rights to money or other property. Securities include stocks, bonds, notes, mortgages, bills of lading, and bills of exchange.  2, fiche 3, Anglais, - participating%20securities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.  1, fiche 3, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20participante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cash and any asset that may be converted immediately into cash without upsetting day-to-day operations; marketable securities are excluded.  2, fiche 4, Anglais, - cash%20assets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples [include] cash on hand, cash deposited in banks, cash in transit, demand certificates of deposit and trade acceptances.  2, fiche 4, Anglais, - cash%20assets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cash in the hands of a trustee for the liquidation of debt is not regarded as a cash asset. The term should not be confused with "liquid assets" or "quick assets. "  2, fiche 4, Anglais, - cash%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèces et autres moyens de paiement disponibles immédiatement pour effectuer des règlements et, d'une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en argent sans nuire aux activités courantes, à l'exclusion des titres négociables.  1, fiche 4, Français, - liquidit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme «liquidités» un sens plus large, selon lequel les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux «cash assets», mais aux «liquid assets».  1, fiche 4, Français, - liquidit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.  1, fiche 5, Anglais, - securities%20of%20a%20body%20corporate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.  2, fiche 5, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20d%27une%20personne%20morale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(on liquidation) What is left of a company’s property after payment of debts and repayment of the whole of the preference and ordinary capital.  1, fiche 6, Anglais, - surplus%20assets

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the debts and costs of liquidation are paid in full the surplus assets belong to the contributories.  1, fiche 6, Anglais, - surplus%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(de liquidation) Différence positive constatée, dans le bilan de liquidation d'une entreprise, entre le produit de la réalisation de l'actif d'une part, et le remboursement de toutes les dettes et du capital social d'autre part.  1, fiche 6, Français, - boni

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf clauses statutaires particulières, le boni est la propriété des actionnaires, entre lesquels il est réparti.  1, fiche 6, Français, - boni

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A liability whose regular and ordinary liquidation is expected to occur within one year or within the normal operating cycle when that is longer than a year, but excluding a liability otherwise classifiable as current that will be settled from other than current assets.  4, fiche 7, Anglais, - current%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont l'entité devra s'acquitter dans un délai relativement court, généralement de moins d'un an.  1, fiche 7, Français, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 8, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, fiche 8, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 8, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquidation value at which the asset or assets are sold over a reasonable period of time to maximize proceeds received.  2, fiche 9, Anglais, - orderly%20liquidation%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente d'un actif de l'entreprise lors de la liquidation de ses affaires, dans un délai qui permet d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances.  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20liquidation%20volontaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another study reports the prevalence of a strategy of self-cannibalization, the liquidation of assets to generate cash to cover liabilities and thereby forestall the onset of bankruptcy proceedings. This strategy is sometimes called by euphemism, asset pruning, retrenchment and downsizing.  2, fiche 10, Anglais, - asset%20pruning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An account sometimes used in the liquidation of an estate or business, in which the proceeds from the sale of the assets are offset against the book values of the assets, thus showing the profit or loss on realization.  1, fiche 11, Anglais, - realization%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit, lors de la liquidation d'une succession ou d'une entreprise, le produit de la vente des éléments d'actif et leur valeur comptable de manière à faire ressortir le profit ou la perte résultant de la liquidation.  1, fiche 11, Français, - compte%20de%20liquidation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In France, [a share] in respect of which the capital has been repaid pursuant to drawings by lot, but which still [participates] in profits, and in case of liquidation, in a distribution of reserve assets. Such shares do not exist in England.  3, fiche 12, Anglais, - jouissance%20share

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre remis en remplacement d'une action amortie. [...] Il est d'usage dans les Sociétés concessionnaires de prévoir statutairement l'amortissement du capital par tirages au sort annuels conformément à un tableau d'amortissement préétabli. L'action de jouissance est le titre que la Société délivre au porteur d'une action de capital amortie, en représentation de son droit au superdividende éventuel et à sa quote-part dans le patrimoine de l'entreprise lors de la liquidation de la Société.  4, fiche 12, Français, - action%20de%20jouissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.  1, fiche 13, Anglais, - stabilizing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - stabilizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise.  1, fiche 13, Français, - assainissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - assainissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa.  1, fiche 13, Espagnol, - saneamiento

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - saneamiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Winding-up of foreign bank branches. In the case of the liquidation of a foreign bank, OSFI will be authorized to seize all of the assets of the foreign bank in Canada.  1, fiche 14, Anglais, - seize%20the%20assets

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 14, Anglais, - seize%20the%20assets

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liquidation d'une succursale de banque étrangère. En cas de liquidation d'une banque étrangère, le BSIF pourra saisir la totalité de l'actif de cette dernière au Canada.  1, fiche 14, Français, - saisir%20l%27actif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 14, Français, - saisir%20l%27actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Set of operations carried out in order to determine the amount available to creditors in the event of insolvency or bankruptcy.  2, fiche 15, Anglais, - liquidation%20of%20assets

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

liquidation of assets : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - liquidation%20of%20assets

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations réalisées pour déterminer ce qui revient aux créanciers en cas d'insolvabilité ou de faillite.  2, fiche 15, Français, - liquidation%20des%20actifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones realizadas para determinar lo que corresponde a cada uno de los interesados en los derechos activos y pasivos de una relación de bienes.  1, fiche 15, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20bienes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

liquidación de bienes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20bienes

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A statement of assets and liabilities prepared in the case of actual or impending bankruptcy or insolvency, showing the effects of immediate liquidation and the proposed distribution of the proceeds having regard to the rights of the various classes of creditors and owners.  3, fiche 16, Anglais, - statement%20of%20affairs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

liquidation balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - statement%20of%20affairs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État financier présentant l'actif et le passif d'une entreprise en faillite ou sur le point de l'être, et faisant ressortir les effets de la liquidation éventuelle et la façon dont le produit de cette liquidation sera réparti, eu égard aux droits des diverses catégories de créanciers et d'associés ou d'actionnaires.  1, fiche 16, Français, - bilan%20de%20r%C3%A9alisation%20%C3%A9ventuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bilan de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Français, - bilan%20de%20r%C3%A9alisation%20%C3%A9ventuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Balance que se realiza en la fase de liquidación definitiva de una sociedad con la finalidad de valorar el capital que se repartirá entre los socios o las deudas pendientes.  1, fiche 16, Espagnol, - balance%20de%20liquidaci%C3%B3n%20definitiva

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

balance de liquidación definitiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - balance%20de%20liquidaci%C3%B3n%20definitiva

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 17, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage(such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 17, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s'il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n'est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt (tels que les biens d'une filiale ou d'une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The stock of liquid assets of a bank available for immediate liquidation to meet liquidity needs. They include cash resources in excess of required reserves; securities that can readily be converted into cash without incurring undue capital loss; and money market loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 18, Anglais, - readily%20encashable%20asset

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des éléments d'actif liquide d'une banque pouvant être immédiatement converti en vue de satisfaire les besoins de liquidité de la banque. Au nombre de ces éléments figurent la portion de l'encaisse excédant les réserves requises, les valeurs mobilières qui peuvent être rapidement converties en espèces sans entraîner de pertes en capital indues, et les prêts sur le marché monétaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20rapidement%20encaissable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The privilege to pay even a portion of the federal estate tax over a 10 or 15 year period may be important in the sound administration of an estate. It may represent the difference between an orderly liquidation of assets as opposed to a forced liquidation.  2, fiche 19, Anglais, - orderly%20liquidation%20of%20assets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La valeur de l'entreprise devrait probablement être fondée sur la valeur nette de liquidation ordonnée des actifs de l'entreprise, c'est-à-dire moins la valeur de ses passifs.  1, fiche 19, Français, - liquidation%20ordonn%C3%A9e%20des%20actifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another study reports the prevalence of a strategy of self-cannibalization, the liquidation of assets to generate cash to cover liabilities and thereby forestall the onset of bankruptcy proceedings. This strategy is sometimes called by euphemism, asset pruning, retrenchment and downsizing.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Dcannibalization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, fiche 21, Anglais, - full%20gold%20standard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The value of a company's assets theoretically available for repayment of a loan in the event of liquidation after all liabilities other than the loan have been paid.  1, fiche 22, Anglais, - equity%20cushion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ledger account showing the deficiency of assets upon realization and liquidation.  1, fiche 23, Anglais, - deficiency%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compte du grand livre où après la liquidation figure l'excédent du passif sur l'actif.  1, fiche 23, Français, - compte%20de%20d%C3%A9ficit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the liquidation process is delayed, usually the firm will make installment payments to the partners during the liquidation process instead of waiting to make a single payment at the end of the liquidation.... Under an installment basis liquidation, potential losses represent the book values of any assets that have not been liquidated at the date of the installment payment.  1, fiche 24, Anglais, - installment%20basis%20liquidation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the liquidation process does not take long, the firm will try to settle with the partners in one payment... For a one-payment liquidation, there are two rules to observe : 1. Before any partner is entitled to any payments, all creditors must be paid in full. 2. Before any cash is distributed to any partner, the entire actual loss or gain from the disposal of assets must be distributed to the partner's account...  1, fiche 25, Anglais, - one%2Dpayment%20liquidation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol