TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDATION PREFERENCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preferred share
1, fiche 1, Anglais, preferred%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preference share 2, fiche 1, Anglais, preference%20share
correct
- preferential share 3, fiche 1, Anglais, preferential%20share
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company. 4, fiche 1, Anglais, - preferred%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights. 5, fiche 1, Anglais, - preferred%20share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action privilégiée
1, fiche 1, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action de préférence 2, fiche 1, Français, action%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom féminin
- action de priorité 2, fiche 1, Français, action%20de%20priorit%C3%A9
correct, nom féminin
- action préférentielle 2, fiche 1, Français, action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote. 2, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción privilegiada
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20privilegiada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acción preferente 2, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20preferente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquidation preference
1, fiche 2, Anglais, liquidation%20preference
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The holders of shares... are... entitled to vote separately as a class or series on a proposal to amend the articles to... reduce or remove a divedend preference or a liquidation preference. 1, fiche 2, Anglais, - liquidation%20preference
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préférence en matière de liquidation
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20liquidation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les détenteurs d'actions [...] sont fondés à voter séparément sur les propositions de modifications des statuts [...] (iii) réduisant ou supprimant une préférence en matière de dividende ou de liquidation [...]. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20liquidation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surplus assets
1, fiche 3, Anglais, surplus%20assets
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(on liquidation) What is left of a company's property after payment of debts and repayment of the whole of the preference and ordinary capital. 1, fiche 3, Anglais, - surplus%20assets
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the debts and costs of liquidation are paid in full the surplus assets belong to the contributories. 1, fiche 3, Anglais, - surplus%20assets
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boni
1, fiche 3, Français, boni
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(de liquidation) Différence positive constatée, dans le bilan de liquidation d'une entreprise, entre le produit de la réalisation de l'actif d'une part, et le remboursement de toutes les dettes et du capital social d'autre part. 1, fiche 3, Français, - boni
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sauf clauses statutaires particulières, le boni est la propriété des actionnaires, entre lesquels il est réparti. 1, fiche 3, Français, - boni
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preferred stock
1, fiche 4, Anglais, preferred%20stock
correct, Amérique du Nord
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preferred capital stock 2, fiche 4, Anglais, preferred%20capital%20stock
correct, Amérique du Nord
- preferred shares 3, fiche 4, Anglais, preferred%20shares
correct, pluriel, Amérique du Nord
- preferred share capital 4, fiche 4, Anglais, preferred%20share%20capital
correct, Canada
- preference shares 5, fiche 4, Anglais, preference%20shares
correct, pluriel
- preference capital 5, fiche 4, Anglais, preference%20capital
correct, Canada, Grande-Bretagne
- preference stock 6, fiche 4, Anglais, preference%20stock
correct, Grande-Bretagne
- preference share capital 7, fiche 4, Anglais, preference%20share%20capital
correct, Grande-Bretagne
- preferential shares 5, fiche 4, Anglais, preferential%20shares
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights. 8, fiche 4, Anglais, - preferred%20stock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- prior stock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capital-actions privilégié
1, fiche 4, Français, capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capital social privilégié 2, fiche 4, Français, capital%20social%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, nom masculin
- actions privilégiées 3, fiche 4, Français, actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- actions de priorité 4, fiche 4, Français, actions%20de%20priorit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
- actions préférentielles 4, fiche 4, Français, actions%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles
nom féminin, pluriel
- actions de préférence 4, fiche 4, Français, actions%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs. 4, fiche 4, Français, - capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board]. 4, fiche 4, Français, - capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- actions de préférence
- capital des actions privilégiées
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acciones preferenciales
1, fiche 4, Espagnol, acciones%20preferenciales
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- acciones preferentes
- acciones de prioridad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :