TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding(holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, fiche 1, Anglais, - herd%20rebuilding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En matière d'élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d'élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique - 9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage - s'ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d'une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, fiche 1, Français, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - reconstitution%20du%20troupeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bankrupt stock, also known as liquidation stock or stock clearance, are products that are being sold at a heavily discounted price due to a company filing for bankruptcy.  1, fiche 2, Anglais, - bankrupt%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des articles ou des biens provenant de la masse d'un failli ou d'une société en faillite.  2, fiche 2, Français, - inventaire%20d%27une%20faillite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le syndic peut en disposer pour constituer des fonds afin de payer au prorata les créanciers du failli ou de la société insolvable.  2, fiche 2, Français, - inventaire%20d%27une%20faillite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente au rabais en vue de l'écoulement rapide des marchandises ou produits.  1, fiche 3, Français, - prix%20de%20liquidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est pratiqué à l'occasion de ventes volontaires ou forcées, motivées par la cessation d'une activité commerciale ou encore un changement apporté par l'entreprise dans la nature de son exploitation.  1, fiche 3, Français, - prix%20de%20liquidation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol