TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of :-the cancellation of SDRs previously allocated to Canada;-the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or-the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, fiche 2, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, fiche 2, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - debt%20bondage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 2, Français, - servitude%20pour%20dettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - servidumbre%20por%20deudas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 3, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, fiche 3, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 3, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.  4, fiche 4, Anglais, - liquidation%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liquidation value : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Anglais, - liquidation%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d'un ou plusieurs biens de l'entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d'une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - valeur%20de%20liquidation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquidation value at which the asset or assets are sold over a reasonable period of time to maximize proceeds received.  2, fiche 5, Anglais, - orderly%20liquidation%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente d'un actif de l'entreprise lors de la liquidation de ses affaires, dans un délai qui permet d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20liquidation%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, its value estimated on the assumption that all merchantable material will be cut.  1, fiche 6, Anglais, - exploitation%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exploitation value: term used in the Commonwealth.  2, fiche 6, Anglais, - exploitation%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une forêt ou d'une partie de forêt estimée en supposant que tout le bois commercialisable y sera coupé.  1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20consommation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Issue that is dependent upon another, so that in the event of liquidation of the issuer its value would only be recovered if the principal issue has been repaid.  1, fiche 7, Anglais, - junior%20issue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

junior issue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - junior%20issue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émission qui dépend d'une autre; en cas de liquidation du centre d'émission, la valeur ne peut être récupérée que si la principale émission est déjà amortie.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20second%20rang

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émission subordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20second%20rang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emisión dependiente de otra, por lo que en caso de liquidación del emisor recuperaría su valor sólo si la principal ha sido amortizada.  1, fiche 7, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20subordinada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emisión subordinada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20subordinada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Often used by junior mortgage lenders who in event of default on their mortgage or prior liens wish to dispose of their interest rather than becoming owners. This value may be a basis for their lending program.  1, fiche 9, Anglais, - quick%20sale%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode à laquelle ont souvent recours des prêteurs hypothécaires débutants qui, en cas de défaut du débiteur d'une créance privilégiée antérieure, préfère vendre leurs droits plutôt que de devenir propriétaires de l'immeuble hypothéqué. Cette valeur peut servir de base à l'établissement de leur programme de prêts.  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20vente%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 9, Français, - valeur%20de%20vente%20rapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of a company's assets theoretically available for repayment of a loan in the event of liquidation after all liabilities other than the loan have been paid.  1, fiche 10, Anglais, - equity%20cushion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol