TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDITIES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raking of excess liquidities 1, fiche 1, Anglais, raking%20of%20excess%20liquidities
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ratissage des liquidités inemployées
1, fiche 1, Français, ratissage%20des%20liquidit%C3%A9s%20inemploy%C3%A9es
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«ratissage» des liquidités inemployées - Quand la Banque d'Angleterre met en œuvre des restrictions de crédit, elle limite également la progression des encours en gelant les liquidités bancaires et en «ratissant» les liquidités inemployées. 1, fiche 1, Français, - ratissage%20des%20liquidit%C3%A9s%20inemploy%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prudential liquidity
1, fiche 2, Anglais, prudential%20liquidity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prudential liquidity and cash management. 1, fiche 2, Anglais, - prudential%20liquidity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prudential liquidity: term usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - prudential%20liquidity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prudential liquidities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liquidité prudentielle
1, fiche 2, Français, liquidit%C3%A9%20prudentielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Liquidité prudentielle et gestion de la trésorerie. 1, fiche 2, Français, - liquidit%C3%A9%20prudentielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liqudité prudentielle : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - liquidit%C3%A9%20prudentielle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liquidités prudentielles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liquid assets
1, fiche 3, Anglais, liquid%20assets
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- liquidities 2, fiche 3, Anglais, liquidities
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities. 1, fiche 3, Anglais, - liquid%20assets
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liquidités
1, fiche 3, Français, liquidit%C3%A9s
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- biens liquides 1, fiche 3, Français, biens%20liquides
correct, nom masculin, pluriel
- actifs liquides 1, fiche 3, Français, actifs%20liquides
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement. 1, fiche 3, Français, - liquidit%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On attache parfois au terme liquidités au sens plus étroit, soit le montant des espèces et autres moyens de paiement dont une entité peut disposer immédiatement pour effecteur des règlements, c'est-à-dire les «cash assets» par opposition aux «liquid assets». Les liquidités ne comprennent pas alors les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, par exemple les titres négociables. 1, fiche 3, Français, - liquidit%C3%A9s
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- actif liquide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- activos líquidos
1, fiche 3, Espagnol, activos%20l%C3%ADquidos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partidas del activo formadas por caja, bancos, e inversiones financieras temporales. Todo ello puede ser considerado sustitutivo del dinero. 1, fiche 3, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
activos líquidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sterilize liquidities
1, fiche 4, Anglais, sterilize%20liquidities
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- absorb liquidities 2, fiche 4, Anglais, absorb%20liquidities
verbe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- absorber des liquidités 1, fiche 4, Français, absorber%20des%20liquidit%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éponger des liquidités 1, fiche 4, Français, %C3%A9ponger%20des%20liquidit%C3%A9s
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- esterilizar liquideces 1, fiche 4, Espagnol, esterilizar%20liquideces
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- absorber liquideces 1, fiche 4, Espagnol, absorber%20liquideces
- reabsorber liquideces 1, fiche 4, Espagnol, reabsorber%20liquideces
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- world liquidity 1, fiche 5, Anglais, world%20liquidity
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- world liquidities
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liquidités mondiales
1, fiche 5, Français, liquidit%C3%A9s%20mondiales
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- liquidez mundial
1, fiche 5, Espagnol, liquidez%20mundial
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- international liquidity
1, fiche 6, Anglais, international%20liquidity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The amount of gold, reserve currencies and special drawing rights available to finance international trade. 2, fiche 6, Anglais, - international%20liquidity
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- international liquidities
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- liquidité internationale
1, fiche 6, Français, liquidit%C3%A9%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] moyens de paiement dont disposent les banques centrales pour régler les soldes des échanges internationaux. 2, fiche 6, Français, - liquidit%C3%A9%20internationale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Les liquidités internationales] sont constituées par des instruments monétaires ou par des instruments de crédit [...] Les instruments monétaires [...] comprennent : - l'or et les avoirs en devises [...] - les droits de tirages spéciaux sur le F.M.I. [Fonds monétaire international]. 2, fiche 6, Français, - liquidit%C3%A9%20internationale
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- liquidités internationales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- liquidez internacional
1, fiche 6, Espagnol, liquidez%20internacional
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de medios de pago líquidos disponibles en un determinado momento en el sistema monetario internacional. 2, fiche 6, Espagnol, - liquidez%20internacional
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
liquidez internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 6, Espagnol, - liquidez%20internacional
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- idle liquidities
1, fiche 7, Anglais, idle%20liquidities
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Glossary of Selected Terms IMF) 2, fiche 7, Anglais, - idle%20liquidities
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- liquidités oisives
1, fiche 7, Français, liquidit%C3%A9s%20oisives
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- fondos líquidos inactivos
1, fiche 7, Espagnol, fondos%20l%C3%ADquidos%20inactivos
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :