TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the standing liquidity facility is to support settlement in the payments system by providing collateralized, overnight loans to direct participants in the payments system who are experiencing temporary shortfalls in their settlement balances.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20liquidity%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 2, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 2, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, fiche 2, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and there is no enhancement the liquidity facility will be recorded based on the definitions for off-balance sheet instruments for capital adequacy purpose. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 3, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'institution financière est le fournisseur des actifs et qu'il n'existe aucun soutien au crédit, le concours de trésorerie sera comptabilisé en fonction des définitions des postes hors bilan, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hors%20bilan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If there is no pro-rata participation the liquidity facility will be considered to be a first loss facility. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - pro%2Drata%20participation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À défaut de participation proportionnelle, le concours de trésorerie est considéré comme une protection de premier niveau. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 4, Français, - participation%20proportionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and an enhancement is provided by a third party, at least 25% of the liquidity facility must be participated to an independent third party on a pro-rata basis to be treated as an off-balance sheet instrument under the capital adequacy rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - supplier%20of%20the%20assets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une institution financière est le fournisseur des actifs et qu'un soutien au crédit est fourni par un tiers, au moins 25 % du concours de trésorerie doit faire l'objet d'une participation proportionnelle de la part d'un tiers indépendant pour être considéré comme un poste hors bilan d'après les règles sur la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - fournisseur%20des%20actifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A liquidity facility for the purposes of this guideline must explicitly benefit from the protection of a significant subordinated enhancement and should include a clause that causes it to be reduced or terminated if the quality of the assets deteriorates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 6, Anglais, - liquidity%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un concours de trésorerie, pour l'application de la présente ligne directrice, doit bénéficier explicitement de la protection d'un important soutien au crédit subordonné et doit être assortie d'une clause prévoyant sa réduction ou son annulation si la qualité des actifs se détériore. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 6, Français, - concours%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An enhancement facility(enhancement) is a facility that is designed to absorb losses and reduce risks for investors and the liquidity provider. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 7, Anglais, - enhancement%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme de soutien au crédit vise à éponger les pertes et à réduire les risques des investisseurs et du fournisseur de liquidités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20soutien%20au%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An enhancement facility(enhancement) is a facility that is designed to absorb losses and reduce risks for investors and the liquidity provider. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 8, Anglais, - liquidity%20provider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme de soutien au crédit vise à éponger les pertes et à réduire les risques des investisseurs et du fournisseur de liquidités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 8, Français, - fournisseur%20de%20liquidit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol