TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line(PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20liquidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d'étudier de nouvelles modalités, s'appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]  2, fiche 1, Français, - liquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez (a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta (a largo plazo) [...]  1, fiche 1, Espagnol, - liquidez%20a%20corto%20plazo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the standing liquidity facility is to support settlement in the payments system by providing collateralized, overnight loans to direct participants in the payments system who are experiencing temporary shortfalls in their settlement balances.  2, fiche 2, Anglais, - standing%20liquidity%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Where customers of a bank have lost confidence in that bank or they have heard rumours about the loss of liquidity of the bank, they will, all in one day or a short period of time, try to withdraw their balances. Unless there is some support either from other financial institutions or the central bank, a bank could effectively have to close its doors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - run%20on%20a%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.  2, fiche 4, Anglais, - dollarized%20country

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.  1, fiche 4, Anglais, - dollarized%20country

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.  1, fiche 4, Français, - pays%20dollaris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.  1, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20dolarizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To enhance liquidity in Government of Canada bonds, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99. The purpose of this program is to buy back existing less liquid bonds to support the maintenance of a liquid new bond issue market. By buying back less liquid bonds, the government's ability to maintain its strategy of building large benchmark bonds at key maturities is facilitated.  1, fiche 5, Anglais, - pilot%20bond%20buyback%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme pilote de rachat d'obligations s'étendra à 1999-2009. Afin d'accroître la liquidité des obligations du gouvernement canadien, un projet pilote de rachat d'obligations a été instauré en 1998-1999. Le but du programme est de racheter des obligations relativement peu liquides afin de contribuer au maintien d'un marché liquide des nouvelles émissions. Le rachat d'obligations peu liquides renforce la capacité du gouvernement de maintenir sa stratégie de développement d'importantes émissions de référence, à des échéances clés.  1, fiche 5, Français, - programme%20pilote%20de%20rachat%20d%27obligations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A liquidity facility for the purposes of this guideline must explicitly benefit from the protection of a significant subordinated enhancement and should include a clause that causes it to be reduced or terminated if the quality of the assets deteriorates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 6, Anglais, - liquidity%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un concours de trésorerie, pour l'application de la présente ligne directrice, doit bénéficier explicitement de la protection d'un important soutien au crédit subordonné et doit être assortie d'une clause prévoyant sa réduction ou son annulation si la qualité des actifs se détériore. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 6, Français, - concours%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate organized on cooperative principles by or under an Act of the legislature of a province, one of whose principal purposes is to receive deposits from and provide liquidity support to local cooperative credit societies, and whose membership consists solely or primarily of local cooperative credit societies or whose directors are wholly or primarily persons elected or appointed by local cooperative credit societies [Bank Act].  2, fiche 7, Anglais, - central%20cooperative%20credit%20society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne morale fondée sur le principe coopératif, constituée par une loi provinciale ou sous son régime, dont l'un des objectifs principaux est de fournir des liquidités aux sociétés coopératives de crédit locales et, selon le cas, dont les membres sont exclusivement ou surtout des sociétés coopératives de crédit locales ou dont les administrateurs sont exclusivement or surtout nommés ou élus par des sociétés coopératives de crédit locales [Loi sur les banques].  2, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20coop%C3%A9rative%20de%20cr%C3%A9dit%20centrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol