TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIQUIDUS TEMPERATURE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

A curve [usually] on a temperature-composition diagram for a binary system that over a range of temperatures between the melting points of the pure components relates compositions of the liquid phase to the solid phase in equilibrium with the liquid phase and that indicates temperatures above which only the liquid phase can exist ...

CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique des solides
DEF

Dans un diagramme de phases, courbe séparant le domaine où la phase liquide existe seule de celui où elle coexiste avec des cristaux.

CONT

La présence de fluor accroît l'intervalle de température entre le liquidus et le solidus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas comienzan a solidificarse en enfriamiento o finalizan la fusión en calentamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place.

OBS

brazing filler material; brazing filler metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ou alliage destiné au brasage fort et nécessaire à la constitution d'un joint brasé.

OBS

métal d'apport : [...] Il y a [...] des métaux d'apport de soudage et des métaux d'apport de brasage. [...] Pour les matériaux autres que les métaux [...] on emploie l'expression matériau d'apport.

OBS

métal d'apport de brasage fort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

The transforming of a metal cation into a new ion by the action of molecules containing at least one electron-donor group. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus, lowers viscosity of magmas, and, through complexing, assists in the transport of elements, including those of economic interest.

OBS

complexing: term standardized by ISO.

PHR

Chemical complexing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Transformation d'un cation métallique en un ion nouveau, par l'intervention de molécules comportant au moins un groupement donneur d'électrons. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La présence de fluor accroît l'intervalle de température entre le liquidus et le solidus, réduit la viscosité des magmas et, par complexation, facilite le transport des éléments notamment ceux d'intérêt économique.

OBS

complexion : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

PHR

Complexation chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of materials by heating them to a suitable temperature and by using a filler metal having a liquidus above 450°C(840°F) and below the solidus of the base materials. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint by capillary attraction.

OBS

brazing; soldering: terms standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

PHR

Brazing facility.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l'aide d'un métal ou alliage d'apport à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir, et mouillant les surfaces qui ne participent pas par leur fusion à la constitution du joint brasé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

PHR

Installation de brasage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geophysics
CONT

In a system of three mineral components represented by a block diagram, the liquidus surface forms a trough which defines the composition of the melt having the lowest freezing temperature. The cotectic curve is the axis of this trough.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géophysique
CONT

[...] la courbe cotectique, le long de laquelle la composition du liquide et la température de cristallisation se modifient simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Lowering the temperature of a molten metal below its liquidus during cooling.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

État d'une substance restée en équilibre à une température inférieure à son point de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The temperature between the liquidus and the solidus.

OBS

liquidus : The lowest temperature at which a metal or an alloy is completely liquid.

OBS

solidus: The highest temperature at which a metal or alloy is completely solid.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Écart de température plus ou moins important que l'on observe dans les alliages entre le début et la fin de la solidification. Il se manifeste dans la courbe de solidification (...) par un changement brusque de pente et de courbure, dû à un ralentissement de la chute de température.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

brazing : a group of welding processes that join solid materials together by heating them to a suitable temperature and using a filler metal having a liquidus above 450 °C(840 °F) and below the solidus of the base materials.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place. The difference between solidus and liquidus is known as the melting range and may be of importance in the selection of the brazing material, particularly as an indication of the rapidity with which the alloy will "freeze" after brazing.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

On appelle température dite «Solidus» la température à laquelle un matériau de brasage commence à fondre. À la température dite "Liquidus", le matériau de brasage est entièrement fondu et cette température est la température minimale de brasage. L'écart entre la température «Solidus» et la température «Liquidus» est en fait la plage de fusion, et cette plage devient très importante au moment de choisir un matériau de brasage, entre autres, parce qu'elle indique la rapidité de solidification de l'alliage après le brasage.

Terme(s)-clé(s)
  • température Solidus

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

On appelle température dite «Solidus» la température à laquelle un matériau de brasage commence à fondre. À la température dite «Liquidus», le matériau de brasage est entièrement fondu et cette température est la température minimale de brasage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :