TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of solar time that corrects the variations of local apparent time, forming a uniform time scale at a specific longitude.  1, fiche 1, Anglais, - local%20mean%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo transcurrido desde el paso del sol medio por el antimeridiano del observador.  1, fiche 1, Espagnol, - hora%20media%20local

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

long-and medium-term debt; LMT debt : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - long%2Dand%20medium%2Dterm%20debt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dette à moyen et à long terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - dette%20%C3%A0%20moyen%20et%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.  2, fiche 5, Anglais, - paraboloid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal : that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.  3, fiche 5, Anglais, - paraboloid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d'automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini (son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, fiche 5, Français, - parabolo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d'une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l'optique, le miroir parabolique a la forme d'un paraboloïde de révolution. S'il s'agit de décrire la forme d'un miroir, l'emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)  3, fiche 5, Français, - parabolo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible weight of lading that can be loaded in a railway car and calculated by deducting the stencilled light weight of car from the total allowable gross weight on rails.  2, fiche 6, Anglais, - load%20limit

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A marking on a freight car indicating its load limit.  2, fiche 6, Anglais, - load%20limit

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

The amount of goods that can be loaded either because of the structural capabilities or because of highway or railway weight limitations.  3, fiche 6, Anglais, - load%20limit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

load limit; LD LMT : term and abbreviation officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 6, Anglais, - load%20limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids maximal admissible que peut avoir le chargement d'un wagon et que l'on calcule en déduisant la tare inscrite au pochoir du poids brut maximal sur rails.  2, fiche 6, Français, - limite%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa limite de charge.  2, fiche 6, Français, - limite%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Quantité maximum de marchandise qui puisse être chargée, compte tenu de la capacité de l'équipement ou des installations, ou des restrictions quant au poids visant le transport routier ou ferroviaire.  4, fiche 6, Français, - limite%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limite de charge; LD LMT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 6, Français, - limite%20de%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 7, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d'un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d'un liquide prend naturellement la forme d'une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d'intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression that represents a quantity of a system of quantities as the product of powers of factors that represent the base quantities of the system.  2, fiche 8, Anglais, - dimension%20of%20a%20quantity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) in a system having base quantities length, mass and time, whose dimensions are denoted by L, M and T respectively, LMT-2 is the dimension of force; b) in the same system of quantities, ML^-3 is the dimension of mass concentration as well as of mass density. Notes : The factors that represent the base quantities are called "dimensions" of these base quantities.  2, fiche 8, Anglais, - dimension%20of%20a%20quantity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dimension of a quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 8, Anglais, - dimension%20of%20a%20quantity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression qui représente une grandeur d'un système de grandeurs comme le produit de puissances de facteurs qui représentent les grandeurs de base de ce système.  2, fiche 8, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemples : dans un système qui a pour grandeurs de base la longueur, la masse et le temps dont les dimensions sont désignées respectivement par L, M et T, la dimension de la force est LMT^-2; b) dans ce même système de grandeurs, ML^-3 est la dimension de la concentration en masse aussi bien que celle de la masse volumique. Notes : Le facteur qui représente une grandeur de base est appelé «dimension» de cette grandeur de base.  2, fiche 8, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dimension d'une grandeur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dimension d'une grandeur : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 8, Français, - dimension%20d%27une%20grandeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Labour Management Team(LMT)  1, fiche 9, Anglais, - Labour%20Branch%20Management%20Team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La «EGDGT» comprend le SMA [sous-ministre adjoint], les directeurs généraux, les directeurs et les chefs.  1, fiche 9, Français, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Secrétariat du Programme du travail.  1, fiche 9, Français, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Labour Branch Management Team.  1, fiche 10, Anglais, - Labour%20Management%20Team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Secrétariat du Programme du travail.  1, fiche 10, Français, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol