TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispensing facilities are identified as "all components installed at the dispensing platform" and consist basically of the loading arm, counter-balance assembly, strainers, meters and surge suppressor.  2, fiche 1, Anglais, - dispensing%20facilities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facilities: term rarely used in the singular (facility).  3, fiche 1, Anglais, - dispensing%20facilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les installations de distribution se définissent comme suit : «tous les éléments installés sur la plate-forme de distribution», à savoir bras articulés de chargement à contrepoids, filtres, compteurs et antibéliers.  1, fiche 1, Français, - installations%20de%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installations : terme rarement utilisé au singulier (installation).  2, fiche 1, Français, - installations%20de%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras de chargement de bobine mû par un mécanisme hydraulique afin de faciliter le chargement d'une bobine.  1, fiche 2, Français, - bras%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A log handling device which can be found on sawmills.  2, fiche 3, Anglais, - log%20loading%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de manutention de billes équipant une scierie.  2, fiche 3, Français, - bras%20de%20chargement%20de%20billes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flintlock pistol.  1, fiche 4, Anglais, - hammer%20jaw

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A pistol that has a muzzle loading arm and is fired by the action of a piece of flint held in the hammer jaw.  1, fiche 4, Anglais, - hammer%20jaw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pistolet à pierre.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A2choire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tank cars are loaded at the refinery from racks which are equipped with rows of L-shaped pipes called loading arms.  3, fiche 5, Anglais, - loading%20arm

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Marine loading arm.  4, fiche 5, Anglais, - loading%20arm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les wagons-citernes sont remplis à la raffinerie au moyen d'installations munies de rangées de tuyaux en forme de L qu'on appelle bras de chargement.  2, fiche 5, Français, - bras%20de%20chargement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bras de chargement marin.  3, fiche 5, Français, - bras%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled vehicle used for shovelling crushed or powdery materials and fitted at the front end with a loading shovel on a pivoting arm which can dig into the heap of material, to be lifted and then discharged by tipping.  1, fiche 6, Anglais, - mechanical%20shovel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chariot automoteur, servant à pelleter des matériaux concassés ou pulvérulents, équipé à l'avant d'une benne sur bras articulé qui peut puiser au tas, être levée puis vidée par basculement.  1, fiche 6, Français, - chouleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figures-unloading arm assembly and loading arm assembly.  2, fiche 7, Anglais, - counterweight%20arm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 8, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 8, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 8, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol