TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispensing facilities are identified as "all components installed at the dispensing platform" and consist basically of the loading arm, counter-balance assembly, strainers, meters and surge suppressor.  2, fiche 1, Anglais, - dispensing%20facilities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facilities: term rarely used in the singular (facility).  3, fiche 1, Anglais, - dispensing%20facilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les installations de distribution se définissent comme suit : «tous les éléments installés sur la plate-forme de distribution», à savoir bras articulés de chargement à contrepoids, filtres, compteurs et antibéliers.  1, fiche 1, Français, - installations%20de%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installations : terme rarement utilisé au singulier (installation).  2, fiche 1, Français, - installations%20de%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 2, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 2, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 2, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assembly of deploying forces in a designated area, their preparation and maintenance, their movement to loading points and their subsequent embarkation.  2, fiche 3, Anglais, - mounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mounting: term standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - mounting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mounting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - mounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement de forces en déploiement dans une zone désignée, leur préparation et leur maintien, leur mouvement vers les points de chargement et leur embarquement.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paratifs%20en%20vue%20d%27une%20op%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préparatifs en vue d'une opération : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paratifs%20en%20vue%20d%27une%20op%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

montage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paratifs%20en%20vue%20d%27une%20op%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

préparatifs : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paratifs%20en%20vue%20d%27une%20op%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Obusier M109)  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chargement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Continuity and stray voltage test set is used for the : dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly.  1, fiche 5, Anglais, - stray%20voltage%20test%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d'éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d'un éjecteur chargé.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20test%20de%20tension%20parasite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 180° trolley pivot assembly also shown in the photo allows a T. T.(Ted Thorsen) Carrier to be spun 180° in your picking aisle for loading from both sides of the aisle.  1, fiche 6, Anglais, - trolley%20pivot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point where passengers are assembled for final processing.  2, fiche 7, Anglais, - gate%20lounge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following facilities should be provided for the interface between processing and flight : a. Space for assembly of passengers adjacent to aircraft gates. These are called gate lounges and are used for assembling the passengers for efficient loading onto aircraft...  1, fiche 7, Anglais, - gate%20lounge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les passagers sont rassemblés en vue de l'embarquement.  5, fiche 7, Français, - salle%20d%27attente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre élément important est constitué par les installations d'embarquement proprement dites : nous avons indiqué, lors de l'étude des aires de trafic, la tendance actuelle pour les aérogares à trafic élevé d'assurer l'embarquement par couloirs télescopiques couverts reliant directement la salle d'attente à la porte de l'avion.  3, fiche 7, Français, - salle%20d%27attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20source%20rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20source%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.  1, fiche 10, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix.... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.  3, fiche 10, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]  4, fiche 10, Anglais, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.  2, fiche 10, Français, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».  1, fiche 10, Français, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks(a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.  1, fiche 11, Anglais, - mine%20truck

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].  3, fiche 11, Anglais, - mine%20truck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d'une capacité de 360 tonnes (327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l'entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14,5 m, une largeur de 8,7 m, une hauteur de chargement de 6,5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.  1, fiche 11, Français, - camion%20minier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers (gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.  2, fiche 11, Français, - camion%20minier

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.  4, fiche 11, Français, - camion%20minier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loading of a ship with a troop unit and its equipment and supplies without regard to tactical situation upon disembarkation. It permits the disembarkation of complete units and equipment ready to be employed after assembly ashore.  2, fiche 12, Anglais, - combat%20organization%20loading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chargement, sur un navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements, sans égard à la situation tactique qui existe au moment du débarquement. Ce genre de chargement rend possible le débarquement d'unités complètes avec leur équipement, ce qui permet leur utilisation immédiate après leur rassemblement à terre.  2, fiche 12, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20organisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat par organisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20organisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The loading of an assembly so as to induce deformation in shear.  2, fiche 13, Anglais, - racking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Charge appliquée à un assemblage de façon à le déformer par cisaillement.  1, fiche 13, Français, - charge%20de%20d%C3%A9chirement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figures-unloading arm assembly and loading arm assembly.  2, fiche 14, Anglais, - counterweight%20arm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol