TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth, "that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage.  1, fiche 2, Anglais, - lump%20sum%20charter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd'hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d'habitudes, est que le fret y est forfaitaire.  3, fiche 2, Français, - affr%C3%A8tement%20en%20bloc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure along a waterfront serving as a berth for ships loading and discharging passengers and cargo.  1, fiche 3, Anglais, - wharf%20branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À partir de wharf movements : circulations portuaires.  1, fiche 3, Français, - embranchement%20portuaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 4, Anglais, - trailer%20parking%20berth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué aux remorques, aux ponts garages.  1, fiche 4, Français, - emplacement%20remorque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths">.  2, fiche 5, Anglais, - truck%20parking%20berth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un poids lourd, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 5, Français, - emplacement%20poids%20lourd

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 6, Anglais, - trailer%20parking%20berth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à une caravane attelée, aux ponts garages.  1, fiche 6, Français, - emplacement%20caravane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 7, Anglais, - small%2Dcraft%20parking%20berth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à une embarcation, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 7, Français, - emplacement%20embarcation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 8, Anglais, - special%20parking%20berth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réservé aux véhicules dépassant une certaine hauteur, aux ponts garages.  1, fiche 8, Français, - emplacement%20sp%C3%A9cial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 9, Anglais, - minibus%20parking%20berth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un minibus, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 9, Français, - emplacement%20minibus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, fiche 10, Anglais, - free%20of%20turn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, fiche 10, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, fiche 10, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.  1, fiche 11, Anglais, - free%20on%20board%2Dvessel%20stowed%20and%20trimmed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une vente (franco bord) f.o.b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f.o.b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.  1, fiche 11, Français, - franco%20bord%20arrim%C3%A9%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, fiche 12, Anglais, - charter%20slip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d'affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, fiche 12, Français, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, fiche 13, Anglais, - shipping%20orders

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d'affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, fiche 13, Français, - ordre%20de%20transport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 14, Anglais, - motorcoach%20parking%20berth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un véhicule de transport routier de passagers en commun, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 14, Français, - emplacement%20autocar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 15, Anglais, - motorhome%20parking%20berth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à une autocaravane, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 15, Français, - emplacement%20autocaravane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 16, Anglais, - motorcycle%20parking%20berth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué aux véhicules à deux roues, aux ponts garages.  1, fiche 16, Français, - emplacement%20moto

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol