TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forages provide a buffer for water outflows resulting from increasingly intense weather events associated with climate change and provide filtering capacity for water outflows from annual cropping systems reducing nutrient and sediment loading to watercourses.  1, fiche 1, Anglais, - annual%20cropping%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages amortissent les débits sortants attribuables aux phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes associés aux changements climatiques et permettent de filtrer les débits sortants des systèmes de culture annuelle et ainsi de réduire la charge en éléments nutritifs et en sédiments dans les cours d'eau.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20annuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En España se utiliza un sistema de cultivo anual, sin rotación con otros cultivos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20cultivo%20anual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions...  2, fiche 2, Anglais, - cable%20tester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l'essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l'isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 2, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d'essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 2, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forages provide a buffer for water outflows resulting from increasingly intense weather events associated with climate change and provide filtering capacity for water outflows from annual cropping systems reducing nutrient and sediment loading to watercourses.  1, fiche 3, Anglais, - water%20outflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages amortissent les débits sortants attribuables aux phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes associés aux changements climatiques et permettent de filtrer les débits sortants des systèmes de culture annuelle et ainsi de réduire la charge en éléments nutritifs et en sédiments dans les cours d'eau.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20sortant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, fiche 4, Anglais, - measuring%20chute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load’s volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip ... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, fiche 4, Anglais, - measuring%20chute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.  2, fiche 4, Français, - poche%20doseuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.  1, fiche 4, Français, - poche%20doseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capacité de chargement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El espacio para carga de un barco.  1, fiche 5, Espagnol, - capacidad%20de%20carga%20del%20buque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, fiche 6, Anglais, - stowage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, fiche 6, Français, - arrimage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, fiche 6, Français, - arrimage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, fiche 6, Espagnol, - estiba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck(...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 7, Anglais, - unloading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer du four.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fournement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un diagramme de panification met en évidence la succession des différentes opérations: préparation des ingrédients mis en œuvre; pétrissage; fermentation en cuve, ou première fermentation; mise en forme des pâtons; fermentation finale; enfournement et cuisson; défournement et ressuage.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9fournement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.  11, fiche 9, Anglais, - subway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 9, Anglais, - subway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9tro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9tro

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A9tro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]  2, fiche 9, Espagnol, - metro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - loading%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20filtrante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 11, Anglais, - loading%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The number of switching operations of a relay with electrical contact loading during which the relay remains operable.  2, fiche 12, Anglais, - electrical%20endurance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made in relay modules between mechanical and electrical endurance. The mechanical endurance defines the maximum number of operating cycles without contact loading while the electrical endurance describes the switching frequency at a maximum switching capacity for resistive load.  3, fiche 12, Anglais, - electrical%20endurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une grande endurance électrique qui permet de garantir une durée de vie d'au moins 25 ans.  2, fiche 12, Français, - endurance%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These cars are specially designed and equipped to carry vehicle parts. The largest, with a capacity of over 10, 000 cubic feet, have doors opening to 20 feet for convenient loading and unloading.  1, fiche 13, Anglais, - auto%20parts%20boxcar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de wagon est spécialement conçu et équipé pour l'acheminement de pièces d'automobiles. Le plus grand modèle présente un volume utile de 10 000 pieds cubes; la large ouverture de ses portes (20 pieds) en facilite le chargement et le déchargement.  1, fiche 13, Français, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20pi%C3%A8ces%20d%27auto

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A new munitions lift trailer with an 18 tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays and onto the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.  1, fiche 14, Anglais, - lift%20trailer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La firme AAI a obtenu [...] un marché de 3,4 millions de dollars pour la fourniture d'un modèle de [...] quatre exemplaires de série de son chariot élévateur MHU-173/E conçu pour installer de gros missiles dans la soute ventrale et sur les mâts d'intrados de voilure des bombardiers B-52 [...]  1, fiche 14, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 14, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A number allocated to a particular aircraft or airfield pavement which indicates the loading of the aircraft or load capacity of the pavement.  3, fiche 15, Anglais, - load%20classification%20number

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

load classification number; LCN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 15, Anglais, - load%20classification%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Numéro assigné à un aéronef en particulier ou à une piste d'aviation et qui en indique la capacité de chargement ou de portance.  3, fiche 15, Français, - indice%20de%20charge%20des%20pistes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

indice de charge des pistes; LCN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 15, Français, - indice%20de%20charge%20des%20pistes

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

numéro LCN; numéro de classification des charges : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 15, Français, - indice%20de%20charge%20des%20pistes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

índice de carga de pista; LCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20carga%20de%20pista

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The loading of a vessel to less than its rated capacity.  1, fiche 16, Anglais, - short%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ship which is equipped with her own crane(s) or derrick(s).  2, fiche 17, Anglais, - geared%20vessel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Such a ship is required for a voyage where the loading or discharging port does not have shore cranes or, if available, where shore cranes are of insufficient lifting capacity or inefficient.  2, fiche 17, Anglais, - geared%20vessel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Navire muni d'engins de levage.  4, fiche 17, Français, - navire%20gr%C3%A9%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les navires de la série «Chantal» 1 000 et 1 500 sont entièrement gréés, donc autonomes.  5, fiche 17, Français, - navire%20gr%C3%A9%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.  2, fiche 18, Anglais, - bearing%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.  3, fiche 18, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.  3, fiche 18, Français, - portance

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.  4, fiche 18, Français, - portance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.  5, fiche 18, Français, - portance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 18, Français, - portance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ship specially designed and capable of loading and unloading heavy and bulky items. It has booms of sufficient capacity to accommodate a single lift of 100 tons.  1, fiche 20, Anglais, - heavy%2Dlift%20ship

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

heavy-lift ship: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - heavy%2Dlift%20ship

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment spécialement conçu pour la manipulation et le transport de charges lourdes ou encombrantes. Ses panneaux sont desservis par des mâts de charges capables de soulever une charge unitaire de 100 tonnes.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20transporteur%20de%20charges%20lourdes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bâtiment transporteur de charges lourdes : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20transporteur%20de%20charges%20lourdes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Buque especialmente diseñado para embarcar y desembarcar cargas pesadas y voluminosas. Dispone de guías con capacidad suficiente para levantar cargas unitarias de 100 toneladas.  1, fiche 20, Espagnol, - buque%20de%20carga%20pesada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 21, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20des%20dessertes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  2, fiche 22, Anglais, - oxygen%20content

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Analyses of whole or ground grain by physical methods would be better suited to handling large numbers of samples, as in protein segregation of carlots, or continuous monitoring as in loading an export cargo. Such procedures are now known and include near infrared reflectance(NIR) and near infrared transmission spectroscopy. NIR instruments have been in use for protein segregation in Canadian terminal elevators since 1975. The accuracy and precision of these instruments are equivalent to most of the standard methods of protein analysis including the Kjeldahl. NIR instruments are the most recent introduction to protein testing. They are very rapid and do not require the grain to be ground. An additional advantage of these instruments is their capacity for similarly determining moisture as well as protein. The accuracy of NIR instruments seems adequate for protein segregation.  1, fiche 23, Anglais, - near%20infrared%20transmission%20spectroscopy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les analyses de grain entier ou moulu par des méthodes physiques conviendraient mieux aux échantillons multiples (triage de wagons de grain selon la teneur en protéines, contrôle continu comme dans le chargement d'une cargaison pour l'exportation). Il en existe aujourd'hui, notamment la spectroscopie de réflection ou de transmission dans le proche infrarouge. On se sert de spectroscopes de réflection dans le proche infrarouge depuis 1975, dans les silos des ports canadiens. La précision et l'exactitude des mesures équivalent à celles de la plupart des méthodes courantes de dosage, y compris la méthode Kjeldahl. Les spectroscopes constituent ce qu'il y a de plus récent pour le dosage des protéines. La méthode est très rapide et n'exige pas que le grain soit moulu; en outre, l'appareil permet de doser l'eau de la même façon. La précision des spectroscopes de transmission dans le proche infrarouge semble convenir à la ségrégation des protéines.  1, fiche 23, Français, - spectroscopie%20de%20transmission%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'un élément donné pouvant être fixée par un volume donné ou une masse donnée de résine ou de solvant dans des conditions données.  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20fixation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.  1, fiche 25, Anglais, - surface%20reinforcement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.  1, fiche 25, Français, - armature%20de%20peau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An obsolete unit of capacity(about 1 liter) used in France within the context of ship loading.  2, fiche 26, Anglais, - compte

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de volume (environ 1 litre) utilisée pour le chargement des bateaux en Loire. Une charrette : 500 comptes.  1, fiche 26, Français, - compte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The scratch loader offers a large cartridge loading capacity(10 cartridges) and 100 percent compatibility in manual, automatic and system operational modes. Cartridges are loaded in a single stack into the scratch loader. Your operator does not have to load the cartridges individually....  1, fiche 30, Anglais, - scratch%20loader

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The outlet piping from a vehicle tank may be split into a bottom-fill connection and a drain connection,... the bottom loading stub can trap air in excess of 0. 125 per cent of the capacity of the tank....  1, fiche 31, Anglais, - bottom%2Dfill%20connection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 316.  1, fiche 31, Anglais, - bottom%2Dfill%20connection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 316.  1, fiche 31, Français, - tuyau%20de%20remplissage%20par%20le%20bas

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo. The diagram also contains pertinent items of the following data for each cargo space and deck stowage area : overall dimensions, location of obstructions, dimensions of bow door or stem gate opening, minimum clearances to the overhead, bale cubic capacity, square feet of deck area, and the capacity of booms.  2, fiche 32, Anglais, - stowage%20diagram

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by the CGSB.  3, fiche 32, Anglais, - stowage%20diagram

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Schéma à l'échelle faisant partie du plan d'arrimage d'un navire, indiquant l'emplacement exact des marchandises pour chacun des ponts ou chaque plate-forme de case. Le schéma comporte aussi les indications appropriées ci-après, relatives aux locaux à marchandises et aires d'arrimage des ponts: cotes maximales, emplacement des obstacles, dimensions des portes de chargement de proue et poupe, hauteurs libres, volume utilisable, surface des ponts en pieds carrés et puissance de mâts de charge.  2, fiche 32, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 32, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics.  2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20du%20plancher

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 34, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 34, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

floor loading capability: In general use the term "floor loading" signifies the static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container. But in the context of freight container testing, the term is used to indicate the ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.  1, fiche 35, Anglais, - floor%20loading%20capability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des contraintes dans les dalles de béton soumises à de fortes charges mobiles a permis de déterminer les épaisseurs de dalles à prévoir en fonction: de la résistance du sol, de la résistance du béton utilisé, de l'importance des charges ainsi que de leur position par rapport au bord libre de la dalle. (...) L'étude de l'effet de ces facteurs montre que la capacité de charge d'une dalle dépend principalement de son épaisseur, de sa résistance à la flexion et de la surface d'application de la charge.  1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme "aptitude au chargement du plancher" est normalisé par l'ISO.  3, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 36, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 36, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 36, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l'écoulement de l'eau (ou chasse d'eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l'évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 36, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d'eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d'une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 36, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

"chasse d'eau" : écoulement rapide de l'eau d'un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 36, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

..., it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  1, fiche 37, Anglais, - phosphorous%20loading

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant.  1, fiche 39, Anglais, - loading%20capacity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

transport de pulvérulents; MRCF p. 225; mai 1971.  1, fiche 39, Français, - volume%20utile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For reasons of potential consistency with the known watershed response processes, the evaluation of a loading tolerance based on "proton absorptive capacity" has many advantages.  1, fiche 40, Anglais, - loading%20tolerance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Work center loading where work will be rescheduled into other time periods if capacity is not available for it in the required time period.  1, fiche 41, Anglais, - capacity%20loading

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A new munitions lift trailer with an 18-tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays on to the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.  2, fiche 42, Anglais, - wing%20pylon

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La version d'appui tactique [du chasseur FS-T2] différera principalement de la version d'entraînement par son système d'attaque. Elle comportera des pylônes de voilure supplémentaires pour l'emport de bombes pesant jusqu'à 500 lb (...)  1, fiche 42, Français, - pyl%C3%B4ne%20de%20voilure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 19.  1, fiche 43, Anglais, - loading%20capacity%20of%20a%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 5. Capacité ou charge maximale autorisée d'un véhicule, exprimée: pour les véhicules destinés au transport des voyageurs, en nombre de places disponibles, (places assises, places couchées, places debout spécialement prévues); pour les véhicules destinés au transport des marchandises, en tonnes. Dans certains cas, on parle aussi de capacité de charge en mètres cubes, en mètres carrés ou en mètres.  1, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Weight calculated by the manufacturer for specific operating conditions, taking into account such element as strength of materials, tyre loading capacity, etc.  1, fiche 44, Anglais, - maximum%20manufacturer%26rsquo%3Bs%20total%20weight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Poids calculé par le constructeur pour des conditions d'exploitation déterminées, en tenant compte d'éléments tels que la résistance des matériaux, la capacité de charge des pneumatiques, etc.  1, fiche 44, Français, - poids%20total%20maximal%20constructeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck(...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 46, Anglais, - loading

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mise au four. Les pâtons prêts, la coupe réalisée, le four à point et son atmosphère saturée de buée, reste l'enfournement et la mise en place des pâtons dans la chambre de cuisson, chacun à la place qui lui est réservée.  1, fiche 46, Français, - enfournement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol