TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which brings the projectile into loading position and rams it into the chamber.  1, fiche 1, Anglais, - flick%20rammer%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui place le projectile dans la position de chargement et qui le refoule dans la chambre.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refouloir%20%C3%A0%20oscillation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de refouloir à oscillation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refouloir%20%C3%A0%20oscillation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A space in the mould designed to house any unpressed moulding material.  1, fiche 2, Anglais, - loading%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is additional to the normal mould cavity, and is only provided when the mould cavity ... is too small.  1, fiche 2, Anglais, - loading%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace supplémentaire à la cavité d'un moule prévu pour recevoir la matière à mouler chargée en vrac, quand l'empreinte où est formé l'objet ne peut contenir cette charge.  1, fiche 2, Français, - chambre%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio suplementario del ocupado por la cavidad del molde, que sirve para recibir el exceso de material de moldeo aún no moldeado, y en el que el material permanece durante un lapso de tiempo apropiado para alcanzar la temperatura de moldeo.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, fiche 3, Anglais, - deicing%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  1, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Term used for firearms on which the barrel(s) tip(s) down at the muzzle to expose the chamber(s) for loading or unloading.  1, fiche 4, Anglais, - top%20break

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner les armes à feu dont le ou les canons pivotent vers le bas, exposant la ou les chambres pour le chargement ou le déchargement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20bascule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20bascule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 5, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.  3, fiche 5, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 5, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.  4, fiche 5, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, fiche 5, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.  1, fiche 5, Espagnol, - munici%C3%B3n%20con%20carga%20separada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, fiche 6, Anglais, - deicing%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This loading device is actuated during the barrel run-out and loads the shell into the mouth of the chamber, with ramming carried out by the appropriate gun number.  1, fiche 7, Anglais, - mouth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 7, Anglais, - mouth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'obus s'engage à l'entrée de la chambre et la phase finale du refoulement est assurée manuellement par un servant.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entrée se rapporte à l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A development of the peel oven(...) is the drawplate oven in which the oven sole is mounted on runners and can be completely withdrawn form the oven chamber for the purpose of quick loading and unloading.  1, fiche 8, Anglais, - drawplate%20oven

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four à sole sortante. (...) Sa particularité consiste dans le fait qu'il s'agit d'un four aérotherme, à chauffage indirect, dont la ou les soles reposent sur un chariot de roulement, permettant de les sortir pour les charger ou les décharger.  1, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20sole%20sortante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Daylight loading 35 mm. tank. The film cassette is loaded into a special chamber, and the film transferred to the reel while inside the light-tight tank.  1, fiche 9, Anglais, - daylight%20loading%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuve de développement à chargement au jour. [...] Certaines cuves permettent enfin le chargement en plein jour des pellicules [...] grâce à un compartiment intérieur étanche qui isole la cartouche des solutions chimiques.  1, fiche 9, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20chargement%20au%20jour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol