TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charge for placing goods on a wharf or for loading goods on or unloading goods from a vessel at a wharf.  6, fiche 1, Anglais, - wharfage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wharfage charge; wharfage due; quay charge; quay due: terms usually used in the plural.  7, fiche 1, Anglais, - wharfage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit exigé pour placer les marchandises sur un quai ainsi que pour charger ou décharger des marchandises d'un navire à quai.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20quai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de quai; droit de quayage : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 1, Français, - droit%20de%20quai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuotas prescritas por la utilización de un muelle con objeto de embarque, desembarque o atraque de un buque.  3, fiche 1, Espagnol, - derechos%20de%20muelle

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A charge made by the carrier for a delay in loading or unloading a vessel... beyond the time specified.  2, fiche 2, Anglais, - demurrage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indemnité payée par l'«affréteur» à l'«armateur» pour le temps excédentaire pendant lequel un navire est retenu pour le chargement ou le déchargement de marchandises.  1, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20surestaries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le temps de base dont dispose l'affréteur, au terme du «contrat d'affrètement», pour charger ou décharger le navire dans des ports déterminés s'appelle «temps de planche» ou «jours de planche».  1, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20surestaries

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les contrats et autres textes concernant les transports, «surestaries» ne s'emploie jamais au singulier, les gens du métier écrivent toujours : le paiement ou le calcul des surestaries.  4, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20surestaries

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suma fija, por día o por hora, que se paga al naviero por la estimación de daños y perjuicios debidos por demora en la carga o descarga del buque.  4, fiche 2, Espagnol, - sobrestad%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Según la Real Academia Española, "sobrestadía" se escribe con una sola "e".  5, fiche 2, Espagnol, - sobrestad%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 3, Anglais, - loading%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 3, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.  5, fiche 4, Anglais, - touchhole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing.... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.  6, fiche 4, Anglais, - touchhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.  2, fiche 4, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.  3, fiche 4, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20superintendent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.  3, fiche 5, Anglais, - marine%20superintendent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.  2, fiche 5, Français, - capitaine%20d%27armement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.  3, fiche 5, Français, - capitaine%20d%27armement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A charge for the service of transferring, loading or unloading of freight in lighters or barges between points in a harbour.  2, fiche 6, Anglais, - lighterage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lighterage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 6, Anglais, - lighterage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais afférents au transbordement, au chargement ou déchargement de la marchandise au moyen de chalands (allèges).  2, fiche 6, Français, - frais%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frais d'allège : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 6, Français, - frais%20d%27all%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.  3, fiche 7, Anglais, - loading%20charges

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.  3, fiche 7, Français, - frais%20de%20chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Franco al costado del buque: [el] comprador paga el transporte desde el puerto convenido, gastos de carga y descarga, seguros, trámites, licencias y derechos de importación.  3, fiche 7, Espagnol, - gastos%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.  2, fiche 8, Anglais, - pass%2Don%20slip

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - pass%2Don%20slip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d'un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d'un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d'arrimage, la date et le silo terminal de chargement.  2, fiche 8, Français, - bordereau%20de%20transmission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - bordereau%20de%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.  5, fiche 9, Anglais, - perimeter%20blasting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.  2, fiche 9, Anglais, - perimeter%20blasting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.  1, fiche 9, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre.  3, fiche 9, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage.  1, fiche 9, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An individual charge within a multi-charge ammunition system, either semi-fixed or separate loading.  2, fiche 10, Anglais, - increment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Increments may be removed or added to vary the amount of pressure created when it is ignited.  2, fiche 10, Anglais, - increment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charge individuelle dans un système de munition multi-charge, soit semi-encartouchée, soit à chargement séparé.  2, fiche 10, Français, - charge%20d%27appoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les charges d'appoint peuvent être retirées ou ajoutées pour modifier la pression créée lors de l'ignition.  2, fiche 10, Français, - charge%20d%27appoint

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charge d'appoint : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 10, Français, - charge%20d%27appoint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In muzzle-loading firearms, corkscrew tool that can be fixed to the end of the ramrod to extract the patch, wad or charge from the barrel following a misfire or an error in loading.  3, fiche 11, Anglais, - worm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, outil en tire-bouchon se fixant à la baguette et servant à extraire le calepin, la bourre ou la charge suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.  2, fiche 11, Français, - tire%2Dbourre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tire-bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 11, Français, - tire%2Dbourre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The charge payable by the merchant in respect of :(a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading;(b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal...  1, fiche 12, Anglais, - terminal%20handling%20charge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas.  1, fiche 12, Français, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 13, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.  3, fiche 13, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 13, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.  4, fiche 13, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 13, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, fiche 13, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.  1, fiche 13, Espagnol, - munici%C3%B3n%20con%20carga%20separada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A charge made on railcards held on carriers’ tracks for loading or unloading after the expiration of free time allowed. The charge is generally made in addition to demurrage charges.  2, fiche 14, Anglais, - track%20storage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 14, Anglais, - track%20storage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés pour les wagons qui restent sur les voies ferrées des transporteurs, pour le chargement ou le déchargement des marchandises, après l'expiration du délai gratuit accordé. Ces frais s'ajoutent habituellement aux frais de chômage.  2, fiche 14, Français, - redevances%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le stationnement et le séjour donnent lieu au paiement de «redevances» et de taxes.  1, fiche 14, Français, - redevances%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Frais de remisage» a été normalisé par l'ONGC.  3, fiche 14, Français, - redevances%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of fire retardant mixing operations, with responsibility for quantity and quality of the slurry and for the loading of aircraft in land-based airtanker operations.  3, fiche 15, Anglais, - mixmaster

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser les opérations de mélange des produits ignifugeants destinés à éteindre les feux de forêt.  1, fiche 15, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20m%C3%A9langes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contremaître des mélanges : Renseignement communiqué par la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) où on nous a appris que le mélange des produits retardateurs se fait maintenant automatiquement à l'intérieur des avions-citernes.  1, fiche 15, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20m%C3%A9langes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A daily charge assessed shippers or consignees for detention of cars beyond the free time allowed for loading or unloading, or as specified in the Rules.  3, fiche 16, Anglais, - demurrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 16, Anglais, - demurrage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frais journaliers imputés à un expéditeur ou destinataire à la suite du dépassement du délai de séjour accordé pour le chargement ou le déchargement de wagons, ou imputés selon les prescriptions du Règlement de stationnement.  4, fiche 16, Français, - droit%20de%20stationnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 16, Français, - droit%20de%20stationnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Annexe IX - paragraphe 11(1) - Règlement sur les redevances des services aéronautiques.  1, fiche 17, Français, - redevance%20d%27utilisation%20des%20passerelles%20d%27embarquement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A charge assessed for detaining rail or marine transportation equipment in excess of "free time" for loading, unloading, reconsigning or stopping in transit. It also applies to certain freight container.  1, fiche 18, Anglais, - demurrage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 18, Anglais, - demurrage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indemnité pour le retard du matériel de transport ferroviaire ou maritime dépassant le "délai gratuit" fixée pour le chargement, le déchargement, la réexpédition ou l'arrêt en cours de route. S'applique également à certains conteneurs de marchandises.  1, fiche 18, Français, - surestarie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Surestarie (bateau), chômage (wagon).  1, fiche 18, Français, - surestarie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 18, Français, - surestarie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting(...) consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.(...) Holes must be accurately aligned with burden equal to or slightly greater than the spacing in order to obtain the necessary shearing action.  1, fiche 19, Anglais, - shearing%20action

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. (...) Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre. (...) L'intervalle entre les trous, le fardeau qu'ils ont à déplacer et leur alignement sont les éléments essentiels à la réussite. Les trous bien parallèles sont disposés selon un plan où le fardeau est égal à leur espacement ou l'excède un peu, afin d'obtenir l'effet tranchant voulu.  1, fiche 19, Français, - effet%20tranchant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

loading boom-mât de charge(dans les mines) bulletin 35  1, fiche 20, Anglais, - boom%20for%20use%20with%20microphones

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D47-416 no 462 i  1, fiche 20, Français, - grue%20devant%20servir%20avec%20des%20microphones

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol