TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOADING CONTROL [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC(nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modernización del equipo militar
CONT

En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... many users developed monitors to permit a rudimentary form of job control by automatic loading of a series of programs as opposed to the conventional method of loading each object program from a card reader before execution.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Tout système doit être, à tout moment, rechargeable, soit par autochargement, soit grâce à un programme d'initialisation et de chargement.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-chargement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Toutes les commandes de vol, y compris les commandes auxiliaires, sont celles de l'action véritable et grâce au système de simulation d'effort sur les commandes [...], les sensations et les réactions aux manœuvres sont parfaitement reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

Actions necessary to effect storage, maintenance, transport, loading, standing alert, control, delivery and salvage of nuclear weapons or warheads.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Toutes les manœuvres nécessaires au stockage, à la maintenance, au transport, au chargement, à l'état d'alerte, à la commande, au largage et à la récupération des armes ou des ogives nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.

CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.

CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.

CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.

CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.

OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables the recording medium to be inserted into a dictation machine.

OBS

loading control : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe permettant d'insérer le support d'enregistrement dans une machine à dicter.

OBS

commande de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Biomass Energy
DEF

[A process that] consits of loading multiple products, one at a time, through one meter and control valve.

CONT

This method is commonly used for products that have similar density and viscosity, characteristics that enable them to mix well. The disadvantages of sequential blending biodiesel is that when products have dissimilar characteristics the blend may stratify in the fuel due to inadequate mixing or there is not enough room in the truck to get the required volume of each product.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Énergie de la biomasse
DEF

Processus au cours duquel un seul compteur de transaction est utilisé pour mesurer deux produits ou plus.

OBS

[Chaque] produit est mesuré séparément, en séquence, et le mélange s’effectue dans le contenant récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The trainee will demonstrate his ability to operate the control pendant for loading and off-loading containers.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Déchargement des soutes. Système mécanique. Tourner le sélecteur du panneau de commande sur la position "UNLOAD AFT".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vought plans to expand the FMC [flexible machining cell] into a flexible machining system consisting of multiple cells operating under the control of a hierarchical computer system. Additional facilities will allow automated five axis machining of larger components, robotic loading and unloading of parts, automated blank preparation and automated storage and retrieval of material, tools and work in progress.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Vought prévoit d'élargir la CUS [cellule d'usinage souple] en un système d'usinage souple consistant en plusieurs cellules commandées par un système hiérarchisé d'ordinateurs. Les nouvelles installations permettant l'usinage automatique sur cinq axes de grosses pièces, le chargement et le déchargement robotisés des pièces, la préparation automatique des ébauches et le stockage et la recherche automatique des matériaux, des outils et de pièces semi-finies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Loading system used for filling launcher attitude control system with hydrazine.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

kart : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Flying with two persons on one glider.

CONT

The dangers of tandem flying are higher speeds due to the additional loading and less control due to the larger canopies used. A final danger is the lack of coordination between pilot and passenger that can lead to the passenger tripping and a hard mutual fall.

CONT

Tandem paragliding is the solution for you to get in the air without extensive training.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le vol tandem est accessible à tous, peu importe l'âge. Ce sport ne demande pas de condition physique particulière, pour autant que vous soyez capable de courir un peu au décollage et si nécessaire, à l'atterrissage.

CONT

La pratique du biplace peut concerner aussi des pilotes peu aguerris et/ou ayant peu volé, désireux de se remettre en confiance ou tout simplement désireux de voir à quoi peut ressembler du vol «un peu perfo», en conditions thermiques notamment voire pour départs en cross.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Hoisting and Lifting
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

A new munitions lift trailer with an 18 tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays and onto the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Levage
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La firme AAI a obtenu [...] un marché de 3,4 millions de dollars pour la fourniture d'un modèle de [...] quatre exemplaires de série de son chariot élévateur MHU-173/E conçu pour installer de gros missiles dans la soute ventrale et sur les mâts d'intrados de voilure des bombardiers B-52 [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Cryogenics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Cryogénie
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dedicated panels will be provided to the operators in the MCR [main control room] for activities such as fuel loading, ignition monitoring, annunciation, power distribution, experimental packaging, cryogenic control, and buffer and shutdown status boards.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des panneaux spécialisés permettront aux opérateurs dans la SCP [salle de commande principale] de contrôler et commander diverses opérations : chargement du combustible, suivi de l'amorçage de la réaction, indication, distribution électrique, conditionnement expérimental, commande des systèmes cryogéniques, zone tampon et état de l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A load module attribute that permits dynamic loading of control sections into noncontiguous areas of main storage.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Atributo del módulo de carga, que permite la carga dinámica de las secciones de un programa, en áreas no contiguas de la memoria principal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The double drum raising machine... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing :-Higher raising power;-Perfect adjusting of raising parameters... Automatic fabric loading on the machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Military Materiel Management
DEF

Personnel who are concerned with organization and control of loading within the pick-up zone.

OBS

load control group: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Personnel chargé du contrôle et de l'organisation du chargement dans une zone de chargement.

OBS

équipe de contrôle du chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Gestión del material militar
DEF

Personal que organiza y controla la carga en la zona de carga.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to operate a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the proposed procedures for handling nuclear substances, storing, loading and transporting nuclear substances and hazardous substances...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour exploiter une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] une description des procédures proposées pour la manipulation de substances nucléaires, le stockage provisoire, le chargement et le transport des substances nucléaires et des substances dangereuses [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups :control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).

OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Shipbuilding
DEF

A system of tanks and pumps, interconnected by a network of pipes and valves, on a semisubmersible.

OBS

The system is used to control draft, attitude and stability. During drilling operations, the system is routinely used to compensate for the movement and loading of equipment and supplies.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.

OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes
OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]

OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Aeródromos
OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

As the meaning assigned to that term by paragraph 128 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.]

OBS

... material, a package or transport container caused to be transported by a single person in(a) a vehicle,(b) a transport container having at least one outer dimension equal to or greater than 1. 5 m or an internal volume equal to or greater than 3 m³,(c) an aircraft,(d) a hold or compartment of an inland waterway craft, or(e) a hold, compartment, or deck area of a seagoing vessel of which an individual person has sole and exclusive use and with respect to which all loading and unloading is in the control of that person or of the intended recipient of the material, package or transport container being transported.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

S'entend au sens du paragraphe 128 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.]

OBS

matière, [...] colis ou [...] conteneur de transport qu'une seule personne fait transporter à bord a) d'un véhicule, b) d'un conteneur de transport dont au moins une dimension externe est égale ou supérieure à 1,5 m, ou dont le volume est égal ou supérieur à 3 m³, c) d'un aéronef, d) d'une cale ou d'un compartiment de bateau de navigation intérieure, ou e) d'une cale, d'un compartiment de bateau ou d'une partie délimitée du pont d'un navire long-courrier, dont une seule personne a l'[utilisation exclusive] et pour lequel toutes les opérations de chargement et de déchargement relèvent de cette personne ou du destinataire prévu de la matière, du colis ou du conteneur de transport qui est transporté.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.

OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

L'instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d'aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d'accéder à la distribution en dimensions de l'aérosol dans le domaine 0,01 (micron).

OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.

OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.

OBS

On notera que le terme "charge s'emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d'obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

There are two servodrives, one for the aileron control and one for the elevator control; the servodrives are installed in the servo brackets.... The elevator servodrive and bracket is located in the forward position of the forward cargo compartment and is accessible through the compartment loading door; removal of a protective cover is also required.

Terme(s)-clé(s)
  • elevator servo control
  • pitch servo control
  • elevator servo drive

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servocommande profondeur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Active Control System(ACS) redistributes wing loading through symmetrical deflection of the outboard ailerons.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A new munitions lift trailer with an 18-tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays on to the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La version d'appui tactique [du chasseur FS-T2] différera principalement de la version d'entraînement par son système d'attaque. Elle comportera des pylônes de voilure supplémentaires pour l'emport de bombes pesant jusqu'à 500 lb (...)

Terme(s)-clé(s)
  • mât de voilure

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Instructions given by Load Control to the person responsible for the aircraft loading.(IATA).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Document fournissant au responsable du chargement les renseignements dont il a besoin pour déterminer les moyens en matériel et en personnel nécessaires au chargement d'un appareil donné. (D'après INSTRUCTIONS TRANSPORT, Air France).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Pedestrian facilities include the sidewalks, crosswalks and traffic control features on streets and the special walkways found on some portions of freeway right-of-way. Also, they are parts of bus stops and other loading areas.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Infrastructure piétonnière...[En raison des dangers auxquels sont exposés] les piétons, on tend de plus en plus à leur procurer une infrastructure spécifique, différente de celle des véhicules. La ségrégation verticale obtenue par des passages ou des galeries en souterrain... constitue probablement la solution idéale. [Il y a aussi] la ségrégation dans le temps telle que le réalisent les feux de circulation...

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Positive apron control permits the operator to choose the correct opening when loading(...) Increasing the opening will prevent dirt from piling up in the front of the lower apron lip and decreasing the opening will keep dirt from rolling out of the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

Commande du scraper: 3 circuits hydrauliques - 3 leviers de commande. Commande positive à double effet pour le tablier, la benne et l'éjecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

simulateur de vol

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :