TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A duplicator in which masters are fed individually by hand into a loading device, are then introduced automatically to the attachment device, and are finally removed either automatically or by hand.  1, fiche 1, Anglais, - duplicator%20with%20semi%2Dautomatic%20master%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duplicator with semi-automatic master change: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - duplicator%20with%20semi%2Dautomatic%20master%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duplicateur dont les clichés sont introduits à la main dans un dispositif de chargement puis fixés automatiquement sur le dispositif d'accrochage, et sont enlevés en fin d'opération soit à la main, soit automatiquement.  1, fiche 1, Français, - duplicateur%20%C3%A0%20changement%20de%20clich%C3%A9%20semi%2Dautomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duplicateur à changement de cliché semi-automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - duplicateur%20%C3%A0%20changement%20de%20clich%C3%A9%20semi%2Dautomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System(GC EKMS), the Data Transfer Device(DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.  1, fiche 2, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

240: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 2, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transfert de données (DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada (EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.  1, fiche 2, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 2, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which brings the projectile into loading position and rams it into the chamber.  1, fiche 3, Anglais, - flick%20rammer%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui place le projectile dans la position de chargement et qui le refoule dans la chambre.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refouloir%20%C3%A0%20oscillation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de refouloir à oscillation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refouloir%20%C3%A0%20oscillation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small device now added to many projectors, to give more loop to films before they enter the loading slot, and thus prevent tearing.  1, fiche 4, Anglais, - film%20snubber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit rouleau destiné à éviter les déchirures de film par tension accidentelle lors de l'entrée dans la fente de chargement des projecteurs.  1, fiche 4, Français, - rouleau%20amortisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung(270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the(270 degree) open position as well as in the(0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap(when in open position) is 3. 2 inches. Hinges are fully protected by the cart's top and base when the door is closed for transport.  2, fiche 5, Anglais, - door%20overlap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, fiche 5, Anglais, - door%20overlap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, fiche 5, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, fiche 6, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, fiche 6, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, fiche 6, Anglais, - double%20chairlift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d'appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l'industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, fiche 7, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, fiche 7, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 7, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 7, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory.  5, fiche 8, Anglais, - bootstrapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Comienzo] de un sistema de computadora (ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta.  1, fiche 8, Espagnol, - arranque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.  2, fiche 9, Anglais, - central%20wood%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]  3, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Industrial trailer equipped with a device allowing loading and unloading without the intervention of any lifting or handling equipment.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dloading%20trailer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - self%2Dloading%20trailer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  3, fiche 10, Anglais, - self%2Dloading%20trailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remorque de manutention équipée d'un dispositif permettant le chargement et le déchargement sans l'intervention d'un autre appareil de levage ou de manutention.  2, fiche 10, Français, - remorque%20autochargeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - remorque%20autochargeuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  3, fiche 10, Français, - remorque%20autochargeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A device, often seen at the exit to a goods yard, which consists of a curved bar which overhangs the track. The height of the bar above the rails represents a portion of the loading-gauge so that loaded wagons may be easily checked to ensure they are within the loading gauge.  1, fiche 11, Anglais, - loading%2Dgauge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire. Les principales catégories sont: A, B, B+ et C  2, fiche 11, Français, - gabarit%20de%20chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hinged non-portable device, either mechanical or hydraulic, hand or power operated, used for spanning gaps and/or adjusting heights between loading surface and carrier or between loading surface and loading surface. It is not used for marine applications.  2, fiche 12, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif asservi, destiné à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  2, fiche 12, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que dit la source ENMAA 1980 (vol. 2, p. 349), le terme «rampe de chargement» est un générique par rapport au terme «rampe ajustable».  3, fiche 12, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An anti-rearing device, useful when loading or leading a difficult horse.  3, fiche 13, Anglais, - chifney

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Chifney bit is used for leading stallions. It has a violent and direct action on the bars when the horse rears up.  4, fiche 13, Anglais, - chifney

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A circular bit, there are two types: 1) with a plain mouthpiece used as a lead bit, and 2) with a reversed half-circle mouthpiece.  2, fiche 13, Anglais, - chifney

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le CHIFNEY s'utilise pour la présentation des étalons en main. Il a une action violente et directe sur les barres lorsque le cheval se cabre. Ne s'utilise jamais monté.  3, fiche 13, Français, - chifney

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Chifney con correas de cuero.  1, fiche 13, Espagnol, - chifney

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action of loading a cryptographic key into a cryptographic device.  1, fiche 14, Anglais, - keying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

keying: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 14, Anglais, - keying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de charger une clé cryptographique dans un appareil cryptographique.  1, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise à la clé : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cargo distribution instrument(which is also a warning and safety device) for calculating water trim and longitudinal hull bending and shearing forces acting on a ship as her cargo is moved for loading and discharging.  1, fiche 15, Anglais, - loading%20calculator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The computer gives a fast and accurate evaluation of displacement, drafts, trim, stability, bending moments distribution, shear force distribution, cargo torque, etc. It allows simulation and prediction of loading and discharging.  1, fiche 15, Anglais, - loading%20calculator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur qui permet de contrôler les conditions de stabilité, le tirant d'eau et l'assiette du navire, de connaître les efforts supportés par sa structure et d'apporter les remèdes nécessaires.  1, fiche 15, Français, - calculateur%20de%20chargement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, fiche 16, Anglais, - balanced%20full%20trailer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, fiche 16, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, fiche 16, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, fiche 16, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, fiche 16, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bolometer : The bolometer is a loading device that undergoes changes of resistance as changes in dissipated power occur. The two types of bolometers are the BARRETTER and the THERMISTOR. The barretter is characterized by an increase in resistance as the dissipated power rises. The thermistor decreases in resistance as the power increases...  2, fiche 17, Anglais, - thermistor%20bolometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bolomètre : Un bolomètre est un cristal auquel on couple un thermosenseur capable de détecter de très faibles variations de température.  2, fiche 17, Français, - bolom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermistance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.  2, fiche 18, Anglais, - loading%20device

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

loading device : term standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - loading%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.  2, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20chargement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dispositif de chargement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20chargement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.  1, fiche 18, Espagnol, - dispositivo%20de%20carga

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loading device; baggage loading device : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - loading%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dispositif de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20chargement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - dispositivo%20de%20carga

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 22, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A loader program implemented in some ROMs that allows the loading of binary tapes or of the first record or sector of a mass storage device; a type of bootstrap loader plus a binary loader.  2, fiche 23, Anglais, - automatic%20loader

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading.  1, fiche 24, Anglais, - latch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes.  1, fiche 24, Français, - verrou

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 24, Français, - verrou

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.  1, fiche 25, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.  1, fiche 25, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.  1, fiche 25, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.  1, fiche 25, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lowbed semi-trailer gooseneck which can be detached from the vehicle.  1, fiche 26, Anglais, - removable%20gooseneck

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This device allows the front of the platform to be set directly on the ground, facilitating the front loading of heavy equipment.  1, fiche 26, Anglais, - removable%20gooseneck

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Col-de-cygne de semi-remorque porte-engins surbaissée, pouvant être détaché du véhicule.  1, fiche 26, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif permet ainsi de déposer la partie avant du plateau directement sur le sol pour faciliter le chargement par l'avant des engins lourds.  1, fiche 26, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Góndola de semirremolque rebajado para el transporte de vehículos, que se puede retirar del vehículo.  1, fiche 26, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este mecanismo también permite depositar la parte delantera de la plataforma del semirremolque directamente sobre el suelo para que resulte más fácil cargar los vehículos pesados por adelante.  1, fiche 26, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used for loading the torpedo into its tube.  1, fiche 27, Anglais, - torpedo%20loading%20ram

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 27, Anglais, - torpedo%20loading%20ram

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique servant à introduire la torpille dans un tube lance-torpilles.  1, fiche 27, Français, - pousseur%20de%20mise%20au%20tube

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 27, Français, - pousseur%20de%20mise%20au%20tube

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.  1, fiche 28, Anglais, - rocking%20lease%20motion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.  1, fiche 28, Français, - dispositif%20oscillant%20%C3%A0%20baguettes%20d%27envergure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Forks are the actual loading engagement device most commonly used on forklift trucks. Forks are generally 4-6 in.(100-150 mm) wide, 42-48 in.(1070-1200 mm) long, and are typically 1 ½ in.(40 mm) thick at the heel. Forks are available in a number of variations with chiseled ends, full bottom taper, and spark-resistant materials.  1, fiche 29, Anglais, - fork

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Équipement de la plupart des chariots élévateurs pour la prise ou la dépose de charges palettisées.  1, fiche 29, Français, - fourche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading.  1, fiche 30, Anglais, - movable%20bulkhead

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DF car  1, fiche 30, Anglais, - movable%20bulkhead

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d'un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer.  2, fiche 30, Français, - cloison%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

wagon DF  2, fiche 30, Français, - cloison%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 30, Français, - cloison%20mobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

processing unit : the processing unit consists mainly of a loading boom, a limbing device and a slashing device.(POTIM 74 55-1)  1, fiche 32, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

cette unité mobile de façonnage qui est conçue pour travailler en forêt, sur aires aménagées en bordure de route, est approvisionnée en arbres entiers (c'est-à-dire ni écimés ni ébranchés) directement à partir des coupes.  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 33, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 33, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 33, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This loading device is actuated during the barrel run-out and loads the shell into the mouth of the chamber, with ramming carried out by the appropriate gun number.  1, fiche 34, Anglais, - mouth

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 34, Anglais, - mouth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'obus s'engage à l'entrée de la chambre et la phase finale du refoulement est assurée manuellement par un servant.  1, fiche 34, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'entrée se rapporte à l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 34, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Little research was conducted in the field of NDT [non-destructive testing] until about the mid-1950s when Royal Dutch Shell Laboratory researchers began a study of vibratory loading devices to evaluate flexible pavements.  1, fiche 35, Anglais, - vibratory%20loading%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights(masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.  1, fiche 36, Anglais, - dynamic%20loading%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d'un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d'un mouvement alternatif obtenu à l'aide d'un mécanisme hydraulique, soit des poids (masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d'impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d'un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s'agit de masses qu'on laisse tomber.  1, fiche 36, Français, - dispositif%20de%20charge%20dynamique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 37, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 37, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, fiche 38, Anglais, - truck%20leveler

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d'appareils, (...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un ciseau (...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché (...)  1, fiche 38, Français, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Motor driven device with rollers or reciprocating plate(s) to crush bottles, plastic containers and cans. The unit is mounted on a stand with a waste receptacle beneath to receive crushed and broken articles. The loading chute is provided with a springloaded or gravity-hinged door.  2, fiche 39, Anglais, - bottle%20crusher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs de bouteilles et boîtes de conserve sont indispensables pour les cuisines achalandées et pour les bars. Moyen sûr et économique de réduire le volume des rebuts.  1, fiche 39, Français, - broyeur%20de%20bouteilles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Glossaire Syndicat des constructeurs de matériel de mines, Paris) jan 5 1967  1, fiche 40, Français, - dispositif%20de%20chargement%20de%20skips

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of steel cross beams, mounted on telescopic stakes, which, when turned over and locked onto stakes on the opposite side, are pulled down to compact the load, then returned to vertical position to continue loading.  1, fiche 42, Anglais, - cross%20beam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Poutre d'acier montée au bout de chacun des montants d'un même côté de la remorque, qui est rabattue vers le montant du côté opposé et bloquée avec celui-ci durant la compression de la charge, puis débloquée et retournée en position verticale pour permettre de poursuivre le chargement.  1, fiche 42, Français, - bras%20presseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

an automatic device to ensure an approximatively constant loading of a radiotelephone transmission in spite of the variations of the subscriber's speech power.  1, fiche 43, Anglais, - automatic%20volume%20range%20regulator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

dispositif automatique assurant une constance approximative de la charge d'un émetteur radiotéléphonique malgré les variations de la puissance vocale de l'abonné qui parle.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9gulateur%20automatique%20de%20volume

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... designed for aircraft with rear cargo loading doors, such as the Lockheed C-130/L100 Hercules. The device can be used to spray oil slicks with dispersal agents and also to perform large-scale insecticide and defoliant spraying operations.  1, fiche 44, Anglais, - airborne%20dispersant%20delivery%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.  1, fiche 45, Anglais, - loading%20device

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 45, Anglais, - loading%20device

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l'axe de la culasse, pour chargement à la main.  1, fiche 45, Français, - dispositif%20de%20chargement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif fait partie de l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 45, Français, - dispositif%20de%20chargement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.  1, fiche 46, Anglais, - assisted%20loading%20device

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 46, Anglais, - assisted%20loading%20device

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l'axe de la culasse, pour chargement à la main.  1, fiche 46, Français, - dispositif%20de%20chargement%20assist%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif fait partie de l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 46, Français, - dispositif%20de%20chargement%20assist%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A pit with a device to enable a pallet to move up and down to make loading and off-loading easier.  1, fiche 47, Anglais, - pallet%20pit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cavité aménagée dans le sol de l'aérogare de fret et dans laquelle s'enfonce ou s'élève la plateforme de préparation (ou de fractionnement) des palettes.  1, fiche 47, Français, - fosse%20de%20palettisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, fiche 48, Anglais, - loading%20device

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol