TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung(270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the(270 degree) open position as well as in the(0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap(when in open position) is 3. 2 inches. Hinges are fully protected by the cart's top and base when the door is closed for transport.  2, fiche 1, Anglais, - door%20overlap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, fiche 1, Anglais, - door%20overlap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, fiche 1, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loading logs on to vehicles by rolling them up a ramp by means of cables or chains, one end of which is made fast to the vehicle and the other passed under and round the log(s) to a winch or other source of traction.  1, fiche 2, Anglais, - crosshauling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chargement de grumes par le côté d'un véhicule. Pour ce faire, on roule les billes sur des rampes à l'aide de câbles ou de chaînes.  2, fiche 2, Français, - chargement%20lat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 3, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 3, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 3, Français, - four%20tunnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [primary torque standard] machine will also have the ability to apply "impure" torque(loading only one end of the beam or displacing the transducer from the machine's central axis) and low frequency dynamic torque(controlling the applied torque using a reference torque transducer in series with the one under calibration).  1, fiche 4, Anglais, - impure%20torque

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee (sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, fiche 5, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, fiche 5, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, fiche 5, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, fiche 5, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, fiche 5, Anglais, - back%2Dend%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, fiche 5, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, fiche 5, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, fiche 5, Français, - frais%20de%20rachat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In muzzle-loading firearms, corkscrew tool that can be fixed to the end of the ramrod to extract the patch, wad or charge from the barrel following a misfire or an error in loading.  3, fiche 6, Anglais, - worm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, outil en tire-bouchon se fixant à la baguette et servant à extraire le calepin, la bourre ou la charge suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.  2, fiche 6, Français, - tire%2Dbourre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tire-bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 6, Français, - tire%2Dbourre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In muzzle-loading firearms, screw that can be fixed to the end of the ramrod to extract the projectile from the barrel following a misfire or an error in loading.  1, fiche 7, Anglais, - worm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, vis se fixant à la baguette et servant à extraire le projectile suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.  1, fiche 7, Français, - tire%2Dballe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tire-balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - tire%2Dballe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, fiche 8, Anglais, - progressive%20kiln

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - progressive%20kiln

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A support installed at the front end of a container chassis used to support that end during loading operations when the initial weight of the cargo is concentrated at the front and beyond the fulcrum point of balance.  1, fiche 9, Anglais, - anti%2Dnose%2Ddive%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.  1, fiche 10, Anglais, - loading%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

pick face: The primary location in a warehouse at which order picking, of less than pallet loads, is undertaken.  1, fiche 11, Anglais, - pick%20face

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

pick slot: A location in the warehouse where merchandise is available for order selection.  3, fiche 11, Anglais, - pick%20face

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

picking face: A facing from which merchandise is picked to fill orders.  3, fiche 11, Anglais, - pick%20face

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pallet Glidestock. Pallets are loaded at the "loading face" at the upper end of sloping lanes and flow through the rack under the force of gravity. When a pallet is removed from a lane, those behind move down to the "picking face".  4, fiche 11, Anglais, - pick%20face

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système de préparation de commandes LYRA. [...] Principe de stockage. Les produits sont introduits dans le rayonnage par la face de chargement et sont acheminés par gravité vers la face de prélèvement. Lorsqu'un prélèvement est effectué, un même produit vient instantanément le remplacer en se positionnant à portée de main.  2, fiche 11, Français, - face%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loading a log [on a trailer]. Loading is a two-step process. First, you rest the butt-end of the log on the lower support. Then, you use lifting tongs to raise the other end to the swivel. Make sure that the tongs are attached firmly to the log and that you bend your knees when you lift. The lever principle. By pushing on one end of the log, you can lever it into the trailer. Make sure you keep your back straight.  2, fiche 12, Anglais, - lever%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chargement d'un billot [sur une remorque]. On commence par déposer le gros bout du billot sur le support inférieur. En prenant soin de bien plier les genoux et à l'aide d'une pince à lever qui agrippe solidement le billot, on en soulève l'autre extrémité pour la déposer sur le pivot. L'effet de bras de levier. En appuyant sur le bout du billot, on profite de l'effet de bras de levier pour charger le billot dans la remorque. Il est important de garder le dos droit durant ces opérations.  1, fiche 12, Français, - effet%20de%20bras%20de%20levier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 13, Anglais, - load%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.  1, fiche 14, Anglais, - free%20on%20board%2Dvessel%20stowed%20and%20trimmed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans une vente (franco bord) f.o.b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f.o.b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.  1, fiche 14, Français, - franco%20bord%20arrim%C3%A9%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 15, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d'huiles extrême pression.  2, fiche 15, Français, - machine%20Timken

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 15, Français, - machine%20Timken

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 15, Français, - machine%20Timken

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 16, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 16, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust(about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.  2, fiche 17, Anglais, - Samson%20stripper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d'un copeau épais (environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d'un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d'un cylindre horizontal muni d'un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d'attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d'avancement.  1, fiche 17, Français, - rabot%20automoteur%20Samson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.  4, fiche 18, Anglais, - gathering%20arm%20loader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).  2, fiche 18, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pinces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled vehicle used for shovelling crushed or powdery materials and fitted at the front end with a loading shovel on a pivoting arm which can dig into the heap of material, to be lifted and then discharged by tipping.  1, fiche 19, Anglais, - mechanical%20shovel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chariot automoteur, servant à pelleter des matériaux concassés ou pulvérulents, équipé à l'avant d'une benne sur bras articulé qui peut puiser au tas, être levée puis vidée par basculement.  1, fiche 19, Français, - chouleur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Concentration des dépenses, des versements.  1, fiche 20, Français, - concentration%20en%20fin%20de%20p%C3%A9riode

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, fiche 21, Anglais, - Timken%20OK%20load

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, fiche 22, Anglais, - air%20cushion%20headbox

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, fiche 22, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, fiche 22, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of loading whereby the shipping containers are loaded with the ends of the shipping containers towards the floor of the rail vehicle.  3, fiche 23, Anglais, - on%2Dend%20load

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement consistant à disposer les emballages de transport ou les marchandises, leurs extrémités tournées vers le plancher du véhicule ferroviaire.  2, fiche 23, Français, - chargement%20debout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exemple d'un mode de chargement : Rouleaux de papier chargés "debout".  3, fiche 23, Français, - chargement%20debout

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

chargement debout : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 23, Français, - chargement%20debout

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Structure placed against the end walls of the car to take up lengthwise space in a load, protect the loading or square bowed end walls.  1, fiche 24, Anglais, - end%20gate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clé de chargement placée aux extrémités d'un wagon pour remplir des creux de chargement longitudinaux, protéger le chargement ou redresser les parois de bout.  1, fiche 24, Français, - cl%C3%A9%20de%20chargement%20de%20bout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Method of loading in which a load is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.  1, fiche 25, Anglais, - floating%20load

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement consistant à unitiser une charge au moyen de feuillards d'acier de façon à constituer une seule unité (parfois plus), un espace libre étant laissé à chaque extrémité de l'unité afin d'en permettre le déplacement sur le plancher du véhicule ferroviaire.  1, fiche 25, Français, - chargement%20flottant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An aluminum or a wood and steel combination bar with locking devices at each end that fit and lock to belt rails in DF box cars to provide longitudinal restraint for loading.  1, fiche 26, Anglais, - crossbar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barre en aluminium ou barre en bois munie d'embouts d'acier qu'on enclenche dans des rails d'arrimage horizontaux pour immobiliser une charge. Elle fait partie de l'équipement d'un wagon DF.  1, fiche 26, Français, - traverse%20d%27arrimage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.  1, fiche 27, Anglais, - bronze%20thrust%20washer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 28, Anglais, - end%20loading%20platform

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 28, Français, - quai%20de%20chargement%20en%20bout

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of loading highway trailers on flat cars by means of a ramp on one end and bridge plates between cars. Other methods of loading(and unloading) use overhead and side loading devices.  2, fiche 29, Anglais, - circus%20loading

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 29, Anglais, - circus%20loading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement de semi-remorques sur wagons plats au moyen d'une rampe en bout et de ponts-levis entre les wagons pour constituer un chemin de roulement continu. Les autres méthodes de chargement (et de déchargement) font appel à des ponts roulants et à des portiques (transbordement vertical) ainsi qu'à des gerbeurs latéraux.  2, fiche 29, Français, - chargement%20en%20bout

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 29, Français, - chargement%20en%20bout

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 30, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 30, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chlorine ton container.... View of loading end. [Opposite :] View of blank end.  1, fiche 31, Anglais, - blank%20end

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chlore. Cylindre d'une tonne. [Illustration] Vue en bout de l'extrémité de chargement. [Autre illustration] Vue en bout de l'extrémité pleine.  1, fiche 31, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20pleine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le chargement à fin bout et gros bout n'exige qu'un seul opérateur (...) aux commandes d'un chargeur à flèche articulée. Ce chargement permet de repêcher n'importe quel tronc entier, quelle que soit sa longueur ou la position de ses extrémités.  1, fiche 32, Français, - chargement%20%C3%A0%20fin%20bout%20et%20gros%20bout

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, fiche 33, Anglais, - truck%20leveler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d'appareils, (...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un ciseau (...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché (...)  1, fiche 33, Français, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Method of loading whereby containers are stacked alternatively in end and side directions to achieve optimum coherence between shipping units.  1, fiche 34, Anglais, - bonded%20block%20loading

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement qui consiste à empiler les contenants alternativement dans les sens longitudinal et transversal pour obtenir la meilleure cohérence possible des unités de chargement.  1, fiche 34, Français, - chargement%20en%20couches%20crois%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The structure placed against the end walls of the car to take up lengthwise space in a load, protect the loading or square bowed end walls.  2, fiche 35, Anglais, - end%20gate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Clé de chargement qu'on place aux extrémités d'un wagon pour remplir des creux de chargement, protéger le chargement ou redresser les parois de bout.  1, fiche 35, Français, - cl%C3%A9%20de%20chargement%20de%20bout

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

barrière en bout : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 35, Français, - cl%C3%A9%20de%20chargement%20de%20bout

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(poste d'amarrage)  1, fiche 36, Français, - chargement%20par%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Loading the Film Holder. ]... Before replacing the septa in the compartment, be sure that the counter slide is pushed all the way back against the end of the compartment; otherwise the septa cannot be positioned properly.  1, fiche 37, Anglais, - counter%20slide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[When loading the film holder, ] push the film all the way into the holder, being certain that the end also slides beneath the flange, at the end of the holder. If the bottom retaining flap does not fold easily and seat smoothly into place, the film has not been pushed all the way into the holder beneath the flange.  1, fiche 38, Anglais, - retaining%20flap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(of a ton container).  1, fiche 39, Anglais, - loading%20end

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Chlore, chap. 4. JPM.  1, fiche 39, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20chargement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing(...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.  2, fiche 40, Anglais, - direct%20axial%20tension%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Après l'essai à la presse de compactage,] des essais spécifiques peuvent être (...) exécutés: essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.  1, fiche 40, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20presse%20de%20traction%20directe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Système d'après lequel les meilleurs avantages sont accordés à la fin de la convention.  1, fiche 42, Français, - le%20meilleur%20pour%20la%20fin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol