TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.  2, fiche 1, Anglais, - production%20installation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.  2, fiche 1, Français, - installation%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All of the individually prepared documents that present in detail all instructions for the arrangement of personnel and the loading of equipment for one or more units, or for the special grouping of personnel and/or material for road, water, rail or air transportation.  2, fiche 6, Anglais, - loading%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loading plan: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - loading%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents préparés individuellement qui présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d'une ou plusieurs unités, ou pour le regroupement spécial de personnel ou de matériel pour un transport par voie routière, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne.  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de chargement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plan de chargement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20chargement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos preparados aisladamente y que reunidos contienen en detalle todas las instrucciones para la disposición del personal y la carga del equipo de una o varias unidades u otros grupos especiales de personal o material que va a transportarse por carretera, agua, ferrocarril o aire.  1, fiche 6, Espagnol, - plan%20de%20carga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 7, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 8, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equipment used for loading and unloading sacks of mail, rigid containers, and loose parcels includes mobile belt conveyors....  2, fiche 9, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. ... Belt conveyors may operate on an incline and are frequently used as feeders to other conveyors or for changing elevations between sections of a roller conveyor.  3, fiche 9, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de manutention mobile constitué par un châssis inclinable monté sur roues et équipé d'une courroie ou d'une bande transporteuse sans fin, actionnée par un moteur électrique ou thermique. (Les courroies ou bandes (...) permettent la manutention de matières en vrac, de sacs, de caisses ou de colis divers).  2, fiche 9, Français, - sauterelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Funeral folding trolley : 1. Material : aluminum alloy 2. The accordion x-frame design 3. Loading bearing : 450 kgs... Category : Service Equipment | Funeral Supplies.  1, fiche 10, Anglais, - funeral%20folding%20trolley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] chariots extensibles [...] très maniables, les chariots permettent la présentation des cercueils dans les salons des chambres funéraires ou lors des cérémonies à l'église. [...] Une fois repliés, ils prennent très peu de place et se logent facilement dans le véhicule funéraire.  1, fiche 10, Français, - chariot%20extensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7065: NATO standardization agreement code.  2, fiche 11, Anglais, - Ground%20equipment%20for%20loading%20aircraft%20stores%20onto%20NATO%20combat%20aircraft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7065 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - %C3%89quipement%20au%20sol%20pour%20la%20mise%20en%20place%20de%20charges%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs%20de%20combat%20de%20l%27OTAN

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A monitored parking lot with onsite availability of loading and unloading equipment.  2, fiche 12, Anglais, - neighborhood%20logistics%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Parc de stationnement] gardé avec mise à disposition de matériel de chargement et [de] déchargement.  1, fiche 12, Français, - espace%20logistique%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The following areas shall be established as restricted area two :(a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and(b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.  1, fiche 13, Anglais, - restricted%20area%20two

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.  1, fiche 13, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20deux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preparation of the mine area for production, which includes road and mine spur construction, installation of ore processing plants and loading facilities, and construction of maintenance facilities for the mining equipment.  3, fiche 14, Anglais, - mining%20spur

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Embranchement minier de Montmartre à Béraudière, Saint-Étienne (France).  2, fiche 14, Français, - embranchement%20minier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The highest permissible continuous loading of the transmission equipment with respect to heating, stability and voltage drop.  1, fiche 15, Anglais, - transmission%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La capacité de transport d'un moyen d'exploitation est la charge maximale admissible en permanence en tenant compte de l'échauffement, de la stabilité et de la chute de tension.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Welding with equipment which performs the welding operation under the constant observation and control of a welding operator. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 16, Anglais, - machine%20welding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.  3, fiche 16, Anglais, - machine%20welding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

machine welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 16, Anglais, - machine%20welding

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

machine welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 16, Anglais, - machine%20welding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soudage exécuté avec un appareil qui effectue l'opération sous la surveillance et le contrôle constants de l'opérateur. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 16, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'appareil peut placer ou enlever la pièce à souder.  1, fiche 16, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

soudage mécanisé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 16, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

soudage à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 16, Français, - soudage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Welding with equipment which performs the welding operation without adjustment of the controls by a welding operator.  2, fiche 17, Anglais, - automatic%20welding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.  2, fiche 17, Anglais, - automatic%20welding

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

automatic welding: term and definition standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 17, Anglais, - automatic%20welding

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

automatic welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - automatic%20welding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soudage réalisé avec un appareil qui effectue l'opération sans qu'un réglage des commandes par l'opérateur ne soit requis. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, fiche 17, Français, - soudage%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le soudage est dit «automatique» lorsque l'équipement effectue seul l'opération de soudage sans aucun ajustement des paramètres par l'opérateur.  3, fiche 17, Français, - soudage%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'appareil peut ou non placer et enlever la pièce à souder.  2, fiche 17, Français, - soudage%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

soudage automatique : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 17, Français, - soudage%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

soudage automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - soudage%20automatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.  2, fiche 18, Anglais, - convoy%20loading

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.  3, fiche 18, Anglais, - convoy%20loading

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  4, fiche 18, Anglais, - convoy%20loading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.  1, fiche 18, Français, - chargement%20par%20convoi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, fiche 18, Français, - chargement%20par%20convoi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.  1, fiche 18, Espagnol, - carga%20de%20convoy

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'équipement dont il s'agit est utilisé pour charger «par le bas» les citernes, réservoirs, etc., ce qui prévient les éclaboussures, la formation de bulles. Selon la documentation française consultée, l'expression «chargement en source» est couramment utilisée en France et équivaut au «bottom loading» des Anglo-Saxons.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20pour%20chargement%20en%20source

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Industrial trailer equipped with a device allowing loading and unloading without the intervention of any lifting or handling equipment.  2, fiche 20, Anglais, - self%2Dloading%20trailer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - self%2Dloading%20trailer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  3, fiche 20, Anglais, - self%2Dloading%20trailer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remorque de manutention équipée d'un dispositif permettant le chargement et le déchargement sans l'intervention d'un autre appareil de levage ou de manutention.  2, fiche 20, Français, - remorque%20autochargeuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - remorque%20autochargeuse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  3, fiche 20, Français, - remorque%20autochargeuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, fiche 21, Anglais, - oil%20platform

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, fiche 21, Anglais, - oil%20platform

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, fiche 21, Anglais, - oil%20platform

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, fiche 21, Anglais, - oil%20platform

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, fiche 22, Anglais, - fill%20stand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, fiche 22, Français, - plate%2Dforme%20de%20remplissage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 22, Français, - plate%2Dforme%20de%20remplissage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - plate%2Dforme%20de%20remplissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing keying material and of loading it into cryptographic equipment without exposure to any human or system entity other than the cryptographic equipment which uses the material.  1, fiche 23, Anglais, - benign%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

benign technique: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 23, Anglais, - benign%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de distribution de matériel de chiffrement et de chargement de ce matériel dans un équipement cryptographique sans que le matériel ne soit exposé ni à une personne ni à un élément de système autre que cet équipement.  1, fiche 23, Français, - technique%20b%C3%A9nigne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

technique bénigne : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 23, Français, - technique%20b%C3%A9nigne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The next entry to harvest timber [on cutblocks] after green-up (or other recovery objective) occurs.  2, fiche 24, Anglais, - second%20pass

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The direct loading harvest phase is usually performed under a three-pass system. The first pass occurs after road construction where right-of-way logs are recovered. The second pass is usually the first entry to the cutblock with right-of-ways being wheeled. The third pass occurs after the block has been felled and any logs, which can be reached from the road by loaders are accessed prior to yarding equipment entering the cutblock.  3, fiche 24, Anglais, - second%20pass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un plan d'exploitation forestière à trois volets, deuxième étape de récolte du bois au cours de laquelle on procède au prélèvement des tiges sur les blocs de coupe après que certains objectifs liés aux classes de dimensions aient été atteints.  1, fiche 24, Français, - second%20phase%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 25, Anglais, - closed%20storage%20and%20handling%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipement%20ferm%C3%A9%20pour%20le%20stockage%20et%20la%20manutention

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 26, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, fiche 26, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, fiche 26, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, fiche 26, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

microprocessor development systems-Most development systems provide flexible, inexpensive and simplified methods for OEM(Original Equipment Manufacturers) product development. Most use RAM for program storage instead of ROM, making program loading and modification easier.  2, fiche 27, Anglais, - microprocessor%20development%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de systèmes de développement : celui du constructeur, construit avec le même microprocesseur de l'application, ou le système universel pouvant supporter n'importe quel microprocesseur.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20microprocesseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipo físico de computación y programática, utilizado para diseñar y probar sistemas basados en microprocesadores. Está formado por un bastidor o armazón, una fuente de alimentación, tarjetas en las que se pueden conectar diferentes circuitos integrados, editores, ensambladores, compiladores de lenguajes especializados.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20desarrollo%20de%20microprocesadores

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

équipement d'obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quipement%20d%27obturation%20par%20la%20culasse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in the same vessels, ships, aircraft, or land vehicles.  1, fiche 29, Anglais, - tactical%20loading

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unit loading; tactical loading: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 29, Anglais, - tactical%20loading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mode de chargement des navires, aéronefs et véhicules dans lequel les unités ne sont pas divisées et sont accompagnées de leur matériel et de leur approvisionnement.  1, fiche 29, Français, - chargement%20tactique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chargement par unité constituée; chargement tactique : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 29, Français, - chargement%20tactique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carga de unidades de tropa con su equipo y abastecimiento en los mismos barcos, aviones o vehículos terrestres.  1, fiche 29, Espagnol, - carga%20t%C3%A1ctica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane(9, 000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.  4, fiche 30, Anglais, - handling%20crane

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.  5, fiche 30, Anglais, - handling%20crane

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d'un groupe hydraulique (moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]  1, fiche 30, Français, - grue%20de%20manutention

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An order specifying dates, times, routes, loading diagrams and methods of movement to shipside or aircraft for troops and their equipment.  1, fiche 31, Anglais, - embarkation%20order

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

embarkation order: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - embarkation%20order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ordre précisant les dates, heures, itinéraires d'accès, méthodes de mise en place et moyens de transport jusqu'à bord d'un navire ou aéronef, des troupes et de leur équipement.  1, fiche 31, Français, - ordre%20d%27embarquement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ordre d'embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - ordre%20d%27embarquement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Orden que especifica las fechas, horas, rutas, diagramas de carga y métodos para el movimiento de tropas y su equipo hasta el costado de los buques o aeronaves.  1, fiche 31, Espagnol, - orden%20de%20embarque

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 32, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 32, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, fiche 33, Anglais, - car%20unloading%20rack

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, fiche 33, Français, - poste%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20wagons%2Dciternes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, fiche 34, Anglais, - car%20loading%20rack

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, fiche 34, Français, - poste%20de%20remplissage%20de%20wagons%2Dciternes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The loading of a ship with a troop unit and its equipment and supplies without regard to tactical situation upon disembarkation. It permits the disembarkation of complete units and equipment ready to be employed after assembly ashore.  2, fiche 35, Anglais, - combat%20organization%20loading

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chargement, sur un navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements, sans égard à la situation tactique qui existe au moment du débarquement. Ce genre de chargement rend possible le débarquement d'unités complètes avec leur équipement, ce qui permet leur utilisation immédiate après leur rassemblement à terre.  2, fiche 35, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20organisation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat par organisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 35, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20organisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of tanks and pumps, interconnected by a network of pipes and valves, on a semisubmersible.  1, fiche 36, Anglais, - ballast%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The system is used to control draft, attitude and stability. During drilling operations, the system is routinely used to compensate for the movement and loading of equipment and supplies.  1, fiche 36, Anglais, - ballast%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A loading platform made out of fibreboard or plastic sheet fitted with a gripping strip throughout its width on which the push-pull equipment of a forklift truck can grasp.  1, fiche 37, Anglais, - slip%20sheet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plateau de chargement formé d'une feuille de carton ou de plastique munie, sur toute sa largeur, d'une languette de préhension sur laquelle l'équipement pousseur-tireur (d'un chariot élévateur) assure sa prise.  2, fiche 37, Français, - palette%20souple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies on two or more ships.  2, fiche 38, Anglais, - combat%20spread%20loading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chargement d'une unité de troupes, avec son équipement et ses approvisionnements sur deux ou plusieurs navires.  2, fiche 38, Français, - chargement%20de%20combat%20r%C3%A9parti

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat réparti : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 38, Français, - chargement%20de%20combat%20r%C3%A9parti

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The loading, in a single ship, of an assault troop unit and its essential combat equipment and supplies, so that the unit can support the tactical plan immediately after disembarkation.  2, fiche 39, Anglais, - combat%20unit%20loading

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chargement, sur un seul navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements de combat essentiels, de telle sorte qu'elle puisse appuyer le plan tactique immédiatement après le débarquement.  2, fiche 39, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20unit%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat par unité constituée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20unit%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights(from 5. 00 p. to 11. 00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities(e. g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm until the emergency is rectified.  2, fiche 40, Anglais, - turning%20of%20grain

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n'est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d'atténuer quelque peu ce défaut.  3, fiche 40, Français, - transilage%20du%20grain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Brazing with equipment which performs the brazing operation under the constant observation and control of a brazing operator. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 41, Anglais, - machine%20brazing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.  1, fiche 41, Anglais, - machine%20brazing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

machine brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 41, Anglais, - machine%20brazing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... BASE has designed and manufactured the interface card and the... modules, together with the ground support equipment for rapid obstacle and map loading.  1, fiche 42, Anglais, - map%20loading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In seismic operations, a truck equipped to carry explosives, materials, and equipment for preparing, loading, tamping, and firing explosive charges.  1, fiche 43, Anglais, - shooting%20truck

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Véhicule transportant les explosifs et l'eau destinée au bourrage des charges.  1, fiche 43, Français, - camion%20boutefeu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, fiche 44, Anglais, - bench%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Modern trackless equipment adapts well to step-room mining. The stoping can be fully mechanized, using standard mobile equipment. The blasted ore is gathered in the stopes by the LDH vehicles and transferred to mine truck for transport... If the stope is not high enough for truck loading, the trucks can be filled in special loading bays excavated in the haulage drive.  1, fiche 45, Anglais, - loading%20bay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Said of a vessel which has its own cranes and equipment mounted on board for loading/unloading. Used in ports where shore cranes and equipment are lacking.  1, fiche 46, Anglais, - self%2Dsustaining

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Forest engineer.... Plans timber cutting, loading and storing areas... Specialized in reviewing survey maps and air photographs to determine most suitable location for cutting, storing and loading areas. Selects equipment and devises methods of handling and transporting logs. Advises on and supervises construction, installation and use of structures, equipment, transportation facilities, and maintenance of roads, bridges, camp sites and camp structures.  2, fiche 47, Anglais, - forest%20engineering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Baccalauréat en sciences appliquées (génie forestier). Ce programme de 1er cycle vise à former des diplômés capables d'assumer les fonctions diverses concourant à l'aménagement et à l'utilisation optimale de l'environnement forestier, à l'exploitation des ressources renouvelables et à la transformation des produits forestiers.  2, fiche 47, Français, - g%C3%A9nie%20forestier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir le numéro spécial de la Revue forestière française, intitulé «La forêt au Québec».  3, fiche 47, Français, - g%C3%A9nie%20forestier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lowbed semi-trailer gooseneck which can be detached from the vehicle.  1, fiche 48, Anglais, - removable%20gooseneck

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This device allows the front of the platform to be set directly on the ground, facilitating the front loading of heavy equipment.  1, fiche 48, Anglais, - removable%20gooseneck

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Col-de-cygne de semi-remorque porte-engins surbaissée, pouvant être détaché du véhicule.  1, fiche 48, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif permet ainsi de déposer la partie avant du plateau directement sur le sol pour faciliter le chargement par l'avant des engins lourds.  1, fiche 48, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20d%C3%A9bo%C3%AEtable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Góndola de semirremolque rebajado para el transporte de vehículos, que se puede retirar del vehículo.  1, fiche 48, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Este mecanismo también permite depositar la parte delantera de la plataforma del semirremolque directamente sobre el suelo para que resulte más fácil cargar los vehículos pesados por adelante.  1, fiche 48, Espagnol, - cuello%20de%20ganso%20removible

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A charge assessed for detaining rail or marine transportation equipment in excess of "free time" for loading, unloading, reconsigning or stopping in transit. It also applies to certain freight container.  1, fiche 50, Anglais, - demurrage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 50, Anglais, - demurrage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Indemnité pour le retard du matériel de transport ferroviaire ou maritime dépassant le "délai gratuit" fixée pour le chargement, le déchargement, la réexpédition ou l'arrêt en cours de route. S'applique également à certains conteneurs de marchandises.  1, fiche 50, Français, - surestarie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Surestarie (bateau), chômage (wagon).  1, fiche 50, Français, - surestarie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 50, Français, - surestarie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INTV, 12/74; p. 1239; 4/75.  1, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riels%20de%20chargement%20du%20fret

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

DOMA, p. 1.  1, fiche 52, Français, - transporteur%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20rapide%20des%20d%C3%A9tritus%20de%20criblage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 53, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 53, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 53, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 53, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 53, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, fiche 54, Anglais, - particulate%20loading

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, fiche 54, Anglais, - particulate%20loading

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d'aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d'accéder à la distribution en dimensions de l'aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, fiche 54, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, fiche 54, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.  3, fiche 54, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s'emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d'obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.  3, fiche 54, Français, - charge%20de%20particules

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

floor loading capability : In general use the term "floor loading" signifies the static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container. But in the context of freight container testing, the term is used to indicate the ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.  1, fiche 55, Anglais, - floor%20loading%20capability

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des contraintes dans les dalles de béton soumises à de fortes charges mobiles a permis de déterminer les épaisseurs de dalles à prévoir en fonction: de la résistance du sol, de la résistance du béton utilisé, de l'importance des charges ainsi que de leur position par rapport au bord libre de la dalle. (...) L'étude de l'effet de ces facteurs montre que la capacité de charge d'une dalle dépend principalement de son épaisseur, de sa résistance à la flexion et de la surface d'application de la charge.  1, fiche 55, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme "aptitude au chargement du plancher" est normalisé par l'ISO.  3, fiche 55, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

an opening(hole) located in the heading area of the jacket for alignment with some loading equipment.  1, fiche 56, Anglais, - jacket%20locating%20hole

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

trou situé dans la zone d'en-tête permettant de mettre la jaquette en place dans l'appareil de montage.  1, fiche 56, Français, - trou%20de%20positionnement%20de%20la%20jaquette

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol