TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.  2, fiche 1, Anglais, - production%20installation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.  2, fiche 1, Français, - installation%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... emissions were identified at the facility level for over 5000 facilities. These estimates were then extrapolated to approximately 370 000 primary sources from flaring, venting,... loading/unloading losses and accidental releases.  1, fiche 2, Anglais, - accidental%20release

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accidental release: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - accidental%20release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rejet accidentel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 2, Français, - rejet%20accidentel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todas las empresas deben tener presente el deber de tomar las medidas adecuadas para evitar vertidos accidentales que puedan ser potencialmente peligrosos para la seguridad de las personas, redes e instalaciones de saneamiento y depuración.  1, fiche 2, Espagnol, - vertido%20accidental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertido: Conjunto de sustancias de desecho procedentes de cualquier proceso industrial.  2, fiche 2, Espagnol, - vertido%20accidental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The petroleum crude oil was loaded in DOT-407 cargo tank trucks... at each product supplier facility, and transported by road to the rail loading facility at New Town, North Dakota...  1, fiche 3, Anglais, - rail%20loading%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole brut avait été chargé dans des camions-citernes de catégorie DOT-407 [...] aux installations de chacun des fournisseurs, et transporté par route jusqu’à l’installation de chargement ferroviaire de New Town [...]  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20chargement%20ferroviaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whatever facility is provided, it should be such that the airlines are not required to double-handle baggage, i. e. at an intermediate point between baggage check-in and aircraft loading.  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aires de trafic [...] sont occupées par les avions qui débarquent et embarquent les passagers ou qui effectuent éventuellement de très courtes opération de soutage et de ravitaillement.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A military or commercial transportation facility used for the provision of loading, offloading and in-transit services for cargo or personnel.  2, fiche 5, Anglais, - terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminal: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - terminal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terminal; tml: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - terminal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation de transport, militaire ou commerciale, où sont fournis des services d'embarquement, de débarquement et de transit pour la cargaison et le personnel.  2, fiche 5, Français, - terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminal : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 5, Français, - terminal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terminal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 5, Français, - terminal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

terminal; tml : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 5, Français, - terminal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 7, Anglais, - loading%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The coal washplant infrastructure comprises a ROM pad, coal washery, clean coal stockpile, truck loading facility, weightbridge, and workshop.  3, fiche 8, Anglais, - coal%20wash%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

débourbage : Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'enveloppe.  2, fiche 8, Français, - usine%20de%20d%C3%A9bourbage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 9, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 9, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft vibration test facility is used to qualify and accept spacecraft and spacecraft components by simulating the various loading environments imposed on hardware and demonstrating compliance to design specifications. Using the facility's electrodynamic shakers, quasi-static, vibrational, and shock loads can be generated and test article characteristics can be quantified via sine sweep testing.  2, fiche 10, Anglais, - vibration%20test%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any facility, including an oil terminal, that is used in the loading or unloading of oil to or from ships, that is designated as such pursuant to subsection 660. 2(8) of the Canada Shipping Act.  1, fiche 12, Anglais, - designated%20oil%20handling%20facility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "oil handling facility."  2, fiche 12, Anglais, - designated%20oil%20handling%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute installation, y compris un terminal pétrolier, utilisée pour le chargement ou le déchargement d'hydrocarbures des navires, qui est agréée en vertu du paragraphe 660.2(8) de la Loi sur la marine marchande du Canada.  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20manutention%20d%27hydrocarbures%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20manutention%20d%27hydrocarbures%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 13, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20des%20dessertes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Construction of a Surge Silo Conveyor Facility for Norfolk Southern County Twin 96" conveyors to new transfer structure, maintained continuous coal loading operations during the 10 month project. Lambert's Point Facility Norfolk, VA.  2, fiche 14, Anglais, - surge%20silo

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The primary cement storage silo is situated outside of the mine and uses a blower to charge a small 22 tonne surge silo at the slurry plant. Both the cement and water are weigh batched in separate hoppers that feed into a Colcrete SD1000 (1000 liter) colloidal mixer.  3, fiche 14, Anglais, - surge%20silo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt intermédiaire dans une série de silos d'un ensemble industriel.  1, fiche 14, Français, - silo%2Dtampon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après avoir séché au moins deux mois dans le hangar, le bois est livré à l'aide d'une benne de 6 m 3. En effet, cela était l'unique solution au vu de l'emplacement des deux portes du silo situées au-dessous d'un toit [...] qui empêcheraient toute livraison par un camion. Les plaquettes sont livrées dans un silo de 50 m 3, muni de racleurs hydrauliques pour le dessilage. Ensuite, pour éviter une trop grosse consommation électrique des vérins hydrauliques, un petit silo tampon de 1 m 3 a été installé. Les racleurs ne fonctionnent alors plus qu'une demi-heure par jour.  3, fiche 14, Français, - silo%2Dtampon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A building or facility ’footprint’ is the area occupied at ground level by that building and its ancillary structures, such as loading docks, covered access ways and connecting passageways.  1, fiche 15, Anglais, - area%20occupied%20at%20ground%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La superficie au sol est la superficie au sol occupée, au rez-de-chaussée, par l'immeuble et ses constructions annexes, par exemple quais de chargement, voies d'accès abritées, passages de liaison.  1, fiche 15, Français, - superficie%20au%20sol%20occup%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Railroad facility equipped with loading and unloading platforms for receiving and delivering shipments.  2, fiche 16, Anglais, - merchandise%20terminal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

merchandise terminal: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 16, Anglais, - merchandise%20terminal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Centre de réception et d'expédition de marchandises diverses.  2, fiche 16, Français, - gare%20marchandises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 16, Français, - gare%20marchandises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La estación de mercancías está exclusivamente reservada a la recepción de mercancías transportadas por tren.  1, fiche 16, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Strachan facility is divided into two parts : the sulphur-forming plant with the prilling tower and storage conveyor, and the reclaim, loading and weighing plant.  1, fiche 17, Anglais, - sulphur%20forming%20plant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(ports)  1, fiche 19, Français, - installations%20de%20chargements%20portuaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the period that water or wastewater, at a given hydraulic loading, will be retained in a reactor, unit process, or facility.  1, fiche 20, Anglais, - retention%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The time that elapses between sample introduction and the appearance of the chromatographic peak belonging to a component is the retention time of that component. The retention time of a compound under a fixed set of operating conditions is a reproducible quantity. ... The retention time of a component is therefore used for its qualitative identification.  1, fiche 20, Anglais, - retention%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.  1, fiche 20, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol