TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.  2, fiche 1, Anglais, - charterer%26rsquo%3Bs%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.  3, fiche 1, Français, - agent%20de%20l%27affr%C3%A9teur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.  3, fiche 2, Anglais, - loading%20charges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.  3, fiche 2, Français, - frais%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Franco al costado del buque: [el] comprador paga el transporte desde el puerto convenido, gastos de carga y descarga, seguros, trámites, licencias y derechos de importación.  3, fiche 2, Espagnol, - gastos%20de%20carga