TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A device, often seen at the exit to a goods yard, which consists of a curved bar which overhangs the track. The height of the bar above the rails represents a portion of the loading-gauge so that loaded wagons may be easily checked to ensure they are within the loading gauge.  1, fiche 1, Anglais, - loading%2Dgauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire. Les principales catégories sont: A, B, B+ et C  2, fiche 1, Français, - gabarit%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loading gauge upon which international railway agreements are based. A load whose dimensions fall within the limits of this gauge may move without restriction on most of the railways of Continental Western Europe.  3, fiche 2, Anglais, - international%20loading%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GIC is an abbreviation for "gabarit international de chargement", formerly called PPI.  3, fiche 2, Anglais, - international%20loading%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

international loading gauge: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - international%20loading%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PPI is an abbreviation of the French "passe-partout international".  4, fiche 2, Anglais, - international%20loading%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gabarit de chargement des chemins de fer, utilisé dans l'établissement des accords internationaux. Un chargement respectant les normes de ce gabarit peut circuler sans aucune restriction sur la plupart des lignes d'Europe continentale de l'ouest.  3, fiche 2, Français, - gabarit%20international%20de%20chargement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gabarit international de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - gabarit%20international%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gálibo de carga en el que se basan sus acuerdos los ferrocarriles internacionales. Cualquier carga cuyas dimensiones estén dentro de los límites de este gálibo, pueden moverse sin restricciones en la mayor parte de los países occidentales europeos.  1, fiche 2, Espagnol, - g%C3%A1libo%20internacional%20de%20carga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anteriormente se le designaba PPI.  1, fiche 2, Espagnol, - g%C3%A1libo%20internacional%20de%20carga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 3, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 3, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 3, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol