TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOADING KILN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Wood Drying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- progressive kiln
1, fiche 1, Anglais, progressive%20kiln
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tunnel dryer 2, fiche 1, Anglais, tunnel%20dryer
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content]. 1, fiche 1, Anglais, - progressive%20kiln
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tunnel dryer: Term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - progressive%20kiln
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Séchage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchoir tunnel
1, fiche 1, Français, s%C3%A9choir%20tunnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchoir-tunnel 2, fiche 1, Français, s%C3%A9choir%2Dtunnel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...] 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
- Secado de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secadora de túnel
1, fiche 1, Espagnol, secadora%20de%20t%C3%BAnel
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loading to the kiln 1, fiche 2, Anglais, loading%20to%20the%20kiln
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loading the kiln 1, fiche 2, Anglais, loading%20the%20kiln
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- montage
1, fiche 2, Français, montage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montage du malt vert 1, fiche 2, Français, montage%20du%20malt%20vert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high capacity kiln 1, fiche 3, Anglais, high%20capacity%20kiln
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kiln with deep loading 1, fiche 3, Anglais, kiln%20with%20deep%20loading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- touraille à grand rendement
1, fiche 3, Français, touraille%20%C3%A0%20grand%20rendement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- touraille à couche très épaisse 1, fiche 3, Français, touraille%20%C3%A0%20couche%20tr%C3%A8s%20%C3%A9paisse
nom féminin
- touraille à couche épaisse 1, fiche 3, Français, touraille%20%C3%A0%20couche%20%C3%A9paisse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :