TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any shipping line admitted to membership of a conference shall have sailing and loading rights in the trades covered by that conference.  2, fiche 1, Anglais, - loading%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loading right: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - loading%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de chargement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d'appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l'industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 4, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 4, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 4, Français, - four%20tunnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cylindrical surface of the rollers of... cylindrical roller bearings is slightly relieved towards the roller ends and the resulting modified line contact between rollers and raceways prevents detrimental edge loading.  1, fiche 5, Anglais, - line%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les roulements [...] à rouleaux cylindriques, la génératrice des rouleaux est légèrement abattue aux extrémités; le contact linéaire modifié ainsi obtenu permet d'éviter les charges de bord.  1, fiche 5, Français, - contact%20lin%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A system of pipes runs from floor to floor, and by means of the band conveyor with its movable throw-off carriage grain can be shot to any floor.  2, fiche 6, Anglais, - throw%2Doff%20carriage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Through the unloading line to the technological places : wagon elevator, pusher, tippler, set of belt conveyor flights, throw-off carriage, loading bridge, dumping conveyor...  3, fiche 6, Anglais, - throw%2Doff%20carriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Doc. A 934. Techniques de l'ingénieur A-5. Séparation, manutention mécaniques.  1, fiche 6, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, fiche 7, Anglais, - twin%20stern%20ramps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To fail to take cargo on a ship.  1, fiche 8, Anglais, - short%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Situations where cargo is left behind at the loading port occur mainly when a shipping line has insufficient space on board its ship for the volume of bookings taken, or when cargo arrives after the ship has completed loading. Usually the cargo is not turned away upon delivery to the pier but is accepted by the carrier and despatched aboard a subsequent vessel.  1, fiche 8, Anglais, - short%20ship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'inductance d'une ligne dans le but d'améliorer ses qualités de transmission dans une bande de fréquences déterminée.  2, fiche 9, Français, - charge%20d%27une%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The insertion of inductors, commonly called loading coils, in series with the line conductors at regular intervals.  3, fiche 10, Anglais, - coil%20loading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insertion, à intervalles réguliers, de bobines d'inductance couramment appelées bobines Pupin, en série avec les conducteurs de la ligne.  1, fiche 10, Français, - pupinisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carga de un cable mediante inserción en serie de bobinas de inductancia, corrientemente llamadas bobinas Pupin.  2, fiche 10, Espagnol, - inserci%C3%B3n%20de%20bobinas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A block fixed to a stump at the outer edge of a setting(in ground-lead and high-lead cable logging) or(in skyline cable logging) more commonly to the tail spar, through which block the haul-back line is reeved for returning the main line and the butt rigging to the loading point.  2, fiche 11, Anglais, - tail%20block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, par ex. à une souche, à l'extrémité aval du circuit du câble de retour, et à travers laquelle il passe pour pouvoir ramener le câble tracteur principal et le chariot-palan vers le lieu de chargement.  1, fiche 11, Français, - poulie%20de%20renvoi%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The line distance between the successive loading coils of a coil-loaded line.  1, fiche 12, Anglais, - loading%20coil%20spacing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distancia de línea entre las sucesivas cargas por bobinas de una línea cargadora de bobinas.  1, fiche 12, Espagnol, - paso%20de%20pupinizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The line that carries a product out of a tank to the suction side of the pumps.  2, fiche 13, Anglais, - suction%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, fiche 14, Anglais, - hauling%20with%20a%20pulley

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d'une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, fiche 14, Français, - halage%20avec%20poulie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wagon shuttle loading conveyor : 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart(22 metres long). Powered by Pope 18. 5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3. 5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box.  1, fiche 15, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

shuttle conveyor.  2, fiche 15, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transporteur-navette.  2, fiche 15, Français, - transporteur%2Dnavette%20de%20chargement%20de%20wagons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene (UHMWPE) is defined by ASTM as "polyethylene with molecular weight over three million (weight average)". The resin is made by a special Ziegler-type polymerization.  1, fiche 16, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) is often extrusion blow-molded, particularly in applications where environmental stress-crack resistance is important.  2, fiche 16, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The influence of joint line obliquity on lower limb alignment,... Malalignment,... may lead to excessive loading of the prothetic knee joint thus increasing rate of focal UHMWPE.  5, fiche 16, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années on rencontre un polyéthylène à haut poids moléculaire (2 500 000) appelé polyéthylène UHMQ (ultra high molecular weight). Ce PE uhmw prend place dans la gamme des densités moyennes à hautes. (d>0,935)  2, fiche 16, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On peut obtenir également un polyéthylène de masse moléculaire très élevée (de l'ordre du million), le PEhpm.  1, fiche 16, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

En dehors de ces trois types de polyéthylène, il existe sur le marché un polyéthylène à poids moléculaire «ultra-élevé». C'est le : «U.H.M.W.P.E.» (ultra high molecular weight polyethylene), caractérisé par une remarquable tenue au choc et aux intempéries, un coefficient de friction très bas et une bonne résistance aux produits chimiques.  3, fiche 16, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

On a bag packaging line, a machine that flattens already filled bags and gives them an even configuration suitable for pallet loading.  2, fiche 17, Anglais, - bag%20flattener

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Here is) a though tracked vehicle well suited and very adaptable for(this) line of boom attachments(Koehring Canada Ltd, Felling, Delimbing, Loading Attachments with a Koehring Model C 266,(1979].  1, fiche 18, Anglais, - tracked

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un engin forestier dont la propulsion est assurée par deux chenilles constituées de patins articulés et nervurés, lesquels ont pour fonction d'améliorer la mobilité et la traction en terrain difficile.  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20chenilles

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec la JD 693-B John Deere a établi de nouvelles normes de robustesse pour les machines d'abattage à chenilles (Opérations forestières, juillet-août 1976, p. 8).  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20chenilles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.  1, fiche 19, Anglais, - loading%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 19, Anglais, - loading%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l'axe de la culasse, pour chargement à la main.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20chargement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif fait partie de l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20chargement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.  1, fiche 20, Anglais, - assisted%20loading%20device

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, fiche 20, Anglais, - assisted%20loading%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l'axe de la culasse, pour chargement à la main.  1, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20chargement%20assist%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif fait partie de l'obusier de campagne FH70.  2, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20chargement%20assist%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

...(by) using a split drop technique... two or more individual drops are made with partial loads. This technique increases the length of line held per aircraft loading at the cost of one or more extra dropping run per circuit.  1, fiche 21, Anglais, - split%20drop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le largage partiel est obtenu en ne libérant que la moitié de la charge transportée par un avion-citerne. Pour réaliser cette technique, l'équipage commande l'ouverture d'une seule trappe d'évacuation à la fois. (...) Le principal avantage de cette méthode est de permettre l'exécution de deux opérations d'arrosage avec un seul remplissage.  1, fiche 21, Français, - largage%20partiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certains gros avions-citernes sont dotés de réservoirs comportant trois et même quatre compartiments, ce qui permet de libérer moins ou plus de la moitié de la charge d'eau à la fois. Voir Air Operations for Forest, Brush and Grass Fires, de la National Fire Protection Association, 1965, pages 23-24.  2, fiche 21, Français, - largage%20partiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The modified line contact existing between raceways and rollers reduces detrimental edge loading. As a result, a very slight misalignment between shaft and housing can be tolerated. Double row bearings can not accommodate any misalignment.  1, fiche 22, Anglais, - misalignment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le contact linéaire modifié entre aiguilles et chemins de roulement permet non seulement d'éviter les charges de bord, mais aussi de compenser un léger déversement relatif de l'arbre et du logement, sauf cependant dans le cas des roulements à deux rangées.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9versement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The modified line contact between rollers and raceways prevents detrimental edge loading and permits a very slight angular misalignment of the inner and outer rings.  1, fiche 23, Anglais, - edge%20loading

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La forme des génératrices des rouleaux et des chemins de roulement permet non seulement d'éviter les charges de bord mais aussi de compenser un léger déversement relatif des deux bagues.  1, fiche 23, Français, - charge%20de%20bord

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol