TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOADING MACHINE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The average current linkage of the primary winding per unit length of the air-gap periphery.

OBS

electric loading : term referring to a machine.

OBS

electric loading: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant totalisé moyen de l'enroulement d'induit par unité de longueur de la périphérie de l'entrefer.

OBS

densité linéique électrique; densité linéique : termes s'appliquant à une machine.

OBS

densité linéique électrique; densité linéique : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor medio de los amperios conductores del devanado primario por unidad de longitud de la periferia del entrehierro.

OBS

De una máquina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • clip loading machine feeder

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • loading machine operator-under ground mining
  • mucking machine operator - under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loading machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chargeuse : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.

CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
DEF

A machine for loading cases or packages... in tiers on pallets, according to a carefully predetermined pattern.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
DEF

Appareil permettant de constituer une charge palettisée de colis aux dimensions régulières. (Un programme peut asservir cet équipement et réaliser des couches de colis imbriqués ou à sens inversé afin d'assurer une meilleure stabilité de l'ensemble de la charge.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

Springs have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to store energy.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques soit pour absorber des chocs [...] soit pour emmagasiner de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.

OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.

OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.

OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A machine for loading broken rock(ore or waste) at a working place in a mine.

CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.

OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.

OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster’s Dictionary and the Random House Dictionary.]

PHR

Scooptram operator.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Camion ou wagon muni d'un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l'affinerie.

OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s'il est autonome. Un «godet» est la pelle d'une drague ou d'une excavatrice.

PHR

Conducteur de wagon à godet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A self-propelled wheeled machine with a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.

OBS

When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine; the backhoe lifts, swings, and discharges material while the undercarriage is stationary. When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.

OBS

backhoe loader: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back hoe loader

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin automoteur à roues ayant une structure principale destinée à recevoir, à la fois, un mécanisme frontal de chargement à godet et une rétropelle à l'arrière.

OBS

Lorsque l'engin est utilisé côté pelle, il creuse normalement au-dessous du niveau du sol en ramenant le godet vers l'engin; la pelle soulève des matériaux, effectue un mouvement de rotation et décharge ces matériaux, la structure portante elle-même étant immobile. Lorsque l'engin est utilisé côté chargeuse, il charge ou creuse par son mouvement vers l'avant et soulève, transporte et décharge des matériaux.

OBS

chargeuse-pelleteuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
DEF

[Pala] cuya caja, constituida por una cuchara articulada, se carga por sí misma.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

CONT

One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading(A. E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel d'abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading coal, ore, or rock usually in headings or tunnels [that] consists of a wide flat shovel which is forced into the loose material along the floor by the forward motion of the conveyor.

OBS

The shaking motion of the conveyor brings the material backwards and is loaded into cars or a conveyor. It works at its maximum efficiency to the rise or in flat tunnels. The American version of the shaker-shovel is called the duckbill loader.

Terme(s)-clé(s)
  • shaker shovel loader

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Couloir oscillant, ancien dispositif de chargement et transport du minerai abattu constitué par un couloir métallique en auge, terminé par une extrémité aplatie et élargie, qui reproduisait, par oscillations longitudinales, le mouvement d'une pelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mobile cutting and loading machine with fixed or telescopic boom carrying a rotary cutting head which excavates the full cross-section of the roadway. [Definition standardized by BSI. ]

OBS

roadheader: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • road heading machine
  • road-heading machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Carmaux accueillera une partie des mineurs de Decazeville. Ses tailles à soutènement marchant, le développement d'une machine de traçage à attaque ponctuelle d'origine autrichienne bien adaptée aux veines épaisses [...] assureront l'avenir de cette mine du Tarn jusqu'à épuisement de ses réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Mechanical Components
CONT

The [primary torque standard] machine will also have the ability to apply "impure" torque(loading only one end of the beam or displacing the transducer from the machine's central axis) and low frequency dynamic torque(controlling the applied torque using a reference torque transducer in series with the one under calibration).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Productividad y rentabilidad
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.

CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de bois modulaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.

OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.

OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Machine d'abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.

CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d'une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d'un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d'autre part, la chaîne de havage.

OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d'abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Vegetable Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A machine or attachment to clean roots before cutting or loading.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Production légumière
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Appareil utilisé à poste fixe pour débarrasser de la terre qui y adhère encore, les racines (et plus spécialement les betteraves) destinées à l'alimentation des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Grainman includes wheat specialty and wheat machine for the bulk loading of grain from the grain terminals to the ship. A grainman pulls a wheat machine along the dock for attachment to the ship's crane and controls the discharge into the hold.

Terme(s)-clé(s)
  • grain man

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The double drum raising machine... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing :-Higher raising power;-Perfect adjusting of raising parameters... Automatic fabric loading on the machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Newsprint which has been defined for trade and customs purposes.

OBS

The paper is machine finished, generally has up to 3% mineral loading. It is made in weights varying from 36-57 g/m²(22-35 lb/24x36x500) with the great preponderance being 48. 8 g/m²(30 lb).

Terme(s)-clé(s)
  • standard news print
  • standard newsprint paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

fixed platen: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

étage fixe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

flexible heating tube: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

tube de chauffage flexible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Shrinkage stoping may be termed a "classic" mining method, having been perhaps the most popular... It has largely been replaced by mechanized methods... It is applicable to mineral deposits with regular boundaries and steep dip hosted in a competent rock mass. Also, the blasted ore must not be affected by storage in the slopes... Its most prominent feature is the use of gravity flow for ore handling : ore from stopes drops directly into rail cars via chutes obviating manual loading... Until the appearance of the pneumatic rocker shovel..., there was no machine suitable for loading rock in underground mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust(about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d'un copeau épais (environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d'un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d'un cylindre horizontal muni d'un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d'attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d'avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Hydraulically operated batch loading machine for producing camelback.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Machine hydraulique servant à la fabrication des croissants.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The pressure between two vertically aligned rolls as in a wet press of a paper machine, expressed in pounds per lineal inch(pli) of roll face, and determined by the sum of any mechanical loading and weight of the top roll in pounds, divided by the length of the contacting face at the nip.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Généralités sur les presses. La feuille et le feutre sont pressés entre deux rouleaux rotatifs. En général, le rouleau supérieur est chargé mécaniquement [habituellement par des vérins pneumatiques] pour créer la pression voulue dans la pince. La pression linéaire dans la pince est la somme de la charge mécanique et du poids du rouleau, rapportée à la longueur de la surface de contact dans la pince.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

control cabinet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

armoire de commande : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

heating fluid circulation unit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

groupe de circulation du fluide de chauffage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

hydraulic power unit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

groupe compresseur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine-Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A cartoning machine, whose loading is carried out in a carton with flaps on the smallest panel, standing vertically or horizontally on the conveyor. On the other hand, top-load cartoners allow product placement through the largest opening of the carton.

OBS

cartoner: a machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

OBS

More information can be found on the terms "cartoner" and "cartoning machine" in the article entitled "End-load cartoning machinery" of the Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, 1986, pp. 132-142.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine à remplir les étuis et les boîtes pliantes de carton plat par leur extrémité, c'est-à-dire par leur plus petite ouverture.

OBS

Lorsqu'il sera spécifiquement question d'une machine à remplir les étuis, on emploiera l'expression "étuyeuse à remplissage par les extrémités".

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.

OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.

Terme(s)-clé(s)
  • caisse pressurisée
  • caisse d'arrivée pressurisée

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

... [a] machine... equipped with a flat-corrugated storage magazine which will, on demand, extract a case from the magazine, open it, fold in bottom flaps, and automatically place it on the caser loading tube for final package insertion.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine destinée à l'assemblage de caisses carton.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine used for the erection of(generally) corrugated tray blanks. The following operations are the loading and sealing of the tray which are made on the same machine or on different systems.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Machine destinée à la fabrication de barquettes et plateaux d'emballage en carton.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

On a bag packaging line, a machine that flattens already filled bags and gives them an even configuration suitable for pallet loading.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A cartoning machine whose product placement is made from the top to the largest opening of the carton, contrary to end-load cartoners which allow loading through the smallest panel.

OBS

Top-load cartoning employs flat paperboard blanks die-cut by the carton manufacturer to produce a specific size and shape of finished package. Since no pregluing is required ... flat blanks can be shipped in stocks on a pallet ....

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine à remplir les étuis et boîtes pliantes de carton plat par leur plus grande ouverture et par un déplacement vertical des produits par le haut.

OBS

Les techniques françaises d'encartonnage et d'étuyage ne font pas état précisément de cette technique. Par opposition, nous avons trouvé dans "Emballages Magazine" de mai 1987, page 103, une technique d'encaissage par le fond.

OBS

Lorsqu'il sera spécifiquement question d'une machine à remplir les étuis, on emploiera les expressions "étuyeuse à remplissage par le haut" ou "étuyeuse à remplissage par le dessus".

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A self-propelled machine with grapple and supporting structure designed to pick up and discharge trees or parts of trees for the purpose of piling or loading(Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1209, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier servant à charger, décharger, empiler et déplacer les arbres en longueur ou tronçonnés, sur les parterres de coupe ou les aires de façonnage.

OBS

Le chargement des camions est assuré par des engins forestiers de manutention, généralement automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing(...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

[Après l'essai à la presse de compactage,] des essais spécifiques peuvent être (...) exécutés: essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

(Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

spring have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to--.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques pour absorber les chocs (...) soit pour --.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :