TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOADING MAGAZINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-shot rifle
1, fiche 1, Anglais, single%2Dshot%20rifle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- single shot rifle 2, fiche 1, Anglais, single%20shot%20rifle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a breech loading cartridge rifle without magazine or provision for additional cartridges, in which the action must be operated, and in which a cartridge or shell must be manually inserted for each shot. 2, fiche 1, Anglais, - single%2Dshot%20rifle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusil à un coup
1, fiche 1, Français, fusil%20%C3%A0%20un%20coup
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magazine projector
1, fiche 2, Anglais, magazine%20projector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magazine loading projector 2, fiche 2, Anglais, magazine%20loading%20projector
correct
- magazine slide projector 3, fiche 2, Anglais, magazine%20slide%20projector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slide projector provided with a compartment container whose feeding is made automatically through a set of slides. 4, fiche 2, Anglais, - magazine%20projector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projecteur à magasin
1, fiche 2, Français, projecteur%20%C3%A0%20magasin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- projecteur à panier 2, fiche 2, Français, projecteur%20%C3%A0%20panier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Projecteur à diapositives muni d'un boîtier à compartiments dont l'alimentation se fait automatiquement à partir d'un lot de diapositives. 3, fiche 2, Français, - projecteur%20%C3%A0%20magasin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Paperboard
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- case erector
1, fiche 3, Anglais, case%20erector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- case erecting machine 2, fiche 3, Anglais, case%20erecting%20machine
correct
- case former 3, fiche 3, Anglais, case%20former
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... [a] machine... equipped with a flat-corrugated storage magazine which will, on demand, extract a case from the magazine, open it, fold in bottom flaps, and automatically place it on the caser loading tube for final package insertion. 4, fiche 3, Anglais, - case%20erector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en carton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formeuse de caisses
1, fiche 3, Français, formeuse%20de%20caisses
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formeuse de caisses carton 2, fiche 3, Français, formeuse%20de%20caisses%20carton
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à l'assemblage de caisses carton. 3, fiche 3, Français, - formeuse%20de%20caisses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wraparound case packer
1, fiche 4, Anglais, wraparound%20case%20packer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wraparound packer 1, fiche 4, Anglais, wraparound%20packer
correct
- wrap around packer 2, fiche 4, Anglais, wrap%20around%20packer
correct
- wraparound caser 3, fiche 4, Anglais, wraparound%20caser
correct
- wraparound case loader 1, fiche 4, Anglais, wraparound%20case%20loader
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Case packing. ] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case. 1, fiche 4, Anglais, - wraparound%20case%20packer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encaisseuse wrap-around
1, fiche 4, Français, encaisseuse%20wrap%2Daround
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- encartonneuse wrap-around 2, fiche 4, Français, encartonneuse%20wrap%2Daround
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine travaillant à partir d'une découpe de carton offrant la possibilité d'emballages formés autour des produits. 3, fiche 4, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En technique wrap-around (...) les produits sont tout d'abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement (...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s'effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage (...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d'encollage par adhésif thermo-fusible (hot-melt), la fermeture pouvant s'effectuer également par ruban auto-adhésif. 4, fiche 4, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d'origine française. 3, fiche 4, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loading a rifle with a magazine
1, fiche 5, Anglais, loading%20a%20rifle%20with%20a%20magazine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- loading with a magazine 1, fiche 5, Anglais, loading%20with%20a%20magazine
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term(s) 2, fiche 5, Anglais, - loading%20a%20rifle%20with%20a%20magazine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chargement d'une arme à l'aide d'un chargeur
1, fiche 5, Français, chargement%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20chargeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chargement à l'aide d'un chargeur 1, fiche 5, Français, chargement%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20chargeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de biathlon 2, fiche 5, Français, - chargement%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20chargeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- belt loading 1, fiche 6, Anglais, belt%20loading
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
There is no belt loading, but only magazine loading, in the case of the LSW(Light Support Weapon) made by Royal Ordnance, of Great Britain. 2, fiche 6, Anglais, - belt%20loading
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alimentation par bande
1, fiche 6, Français, alimentation%20par%20bande
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :