TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOADING METHOD [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
DEF

[A bin] formed out of the space enclosed by a battery of interconnected bins.

CONT

An alternate method of loading is direct loading from individual bins by means of spouts that protrude from the bin walls. In this case, grain is distributed directly to either trucks or railcars or to the interstice bins above the drive-through tunnel for trucks.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A web application or website that interacts with the user by dynamically rewriting the current web page with new data from the web server, instead of the default method of the browser loading entire new pages.

OBS

The goal is faster transitions that make the website feel more like a native [application].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Une application Web monopage [...] est une application Web accessible via une page Web unique. Le but est d'éviter le chargement d'une nouvelle page à chaque action demandée, et de fluidifier ainsi l'expérience utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... many users developed monitors to permit a rudimentary form of job control by automatic loading of a series of programs as opposed to the conventional method of loading each object program from a card reader before execution.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Tout système doit être, à tout moment, rechargeable, soit par autochargement, soit grâce à un programme d'initialisation et de chargement.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-chargement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

… method of loading nuclear fuel assemblies … fuel assemblies are loaded in the shape of a checkerboard to form a half core, the reactor is filled with coolants, fuel assemblies are loaded in the remaining half core to form a complete core, and then confirmation of the loaded core is performed.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A method of fuel loading in which a certain type of fuel(for example with a certain enrichment or a certain specific burnup) is distributed almost uniformly(not necessarily in a regular pattern) in the reactor core or a core region.

OBS

scatter loading: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Méthode de chargement du combustible dans laquelle un type donné de combustible (par exemple avec un certain enrichissement ou un certain taux de combustion) est distribué à peu près uniformément (pas nécessairement suivant une configuration régulière) dans le cœur d'un réacteur ou une région du cœur.

OBS

chargement réparti : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth, "that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd'hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d'habitudes, est que le fret y est forfaitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A method of mining using a system of haulageways beneath the block of ore, which has had its top surface exposed by the removal of the overburden. Over the haulageways are chutes that extend up to the surface, and are spaced at intervals of 50 ft... or at any other convenient distance. The excavation of the ore begins at the top of the chute, and broken ore is removed by loading it out from the chutes into cars on the haulage level.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Méthode d'abattage dans laquelle le minerai tombe par gravité dans une cavité conique jusqu'à un niveau de travail d'où il est ensuite transporté par roulage jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.

CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.

OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Action de mettre en caisse.

OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.

OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Hoisting and Lifting
DEF

The method of loading and discharging cargo by ship or shore gear.

Terme(s)-clé(s)
  • lift-on-lift-off
  • lift-on-lift-off system

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Levage
DEF

Mouvement vertical de chargement ou de déchargement de marchandises par grues ou portiques.

OBS

[...] désigne la manutention d'unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d'un portique [...] d'une grue à flèche [...] ou d'un ponton flottant.

OBS

manutention verticale : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

OBS

Source pour «levage vertical» : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le vendredi 21 juin 1991 (France).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Levantamiento de cargas
OBS

transbordo de carga por elevación: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of distributing keying material and of loading it into cryptographic equipment without exposure to any human or system entity other than the cryptographic equipment which uses the material.

OBS

benign technique: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode de distribution de matériel de chiffrement et de chargement de ce matériel dans un équipement cryptographique sans que le matériel ne soit exposé ni à une personne ni à un élément de système autre que cet équipement.

OBS

technique bénigne : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Transport
DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.

CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.

OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.

OBS

load on top : term standardized by ISO.

OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par eau
DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d'un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.

CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d'hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales (désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n'évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d'émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]

CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu'une eau parfaitement propre.

OBS

load on top : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • load-on-top

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Diagnosing Magnesium Deficiency.... Probably the best test, although certainly not full proof, is the magnesium loading test.... Perhaps the best method of diagnosing magnesium deficiency, however, is the combination of signs and symptoms of magnesium deficiency, which improve with a therapeutic trial of either oral or injected magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Les meilleures sources de magnésium se trouvent dans les aliments qui sont naturellement énergétiques, ce qui explique que la déficience en magnésium soit fréquente, surtout chez les personnes soucieuses de contrôler leur poids.

OBS

Une diminution de l'excrétion rénale de [la] charge [intraveineuse de magnésium], moins de 80 pour cent sur 24 heures, est suggestive de carence magnésique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A method of loading whereby all cargo for a specific destination is stowed together.

OBS

The purpose is to facilitate rapid off-loading at the destination, with the least possible disturbance of cargo intended for other points.

OBS

block stowage loading: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Méthode de chargement par laquelle tout le fret ayant une même destination déterminée est arrimé ensemble.

OBS

Le but est de faciliter le débarquement rapide à destination en dérangeant le moins possible le fret ayant d'autres destinations.

OBS

chargement par destination : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Método por el que se estiba reunida toda la carga que tiene un mismo destino. Su finalidad es facilitar la descarga rápida, con el menor movimiento de la carga destinada a otros puntos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.

OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.

Terme(s)-clé(s)
  • abattage par trous de mine profonds

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Shrinkage stoping may be termed a "classic" mining method, having been perhaps the most popular... It has largely been replaced by mechanized methods... It is applicable to mineral deposits with regular boundaries and steep dip hosted in a competent rock mass. Also, the blasted ore must not be affected by storage in the slopes... Its most prominent feature is the use of gravity flow for ore handling : ore from stopes drops directly into rail cars via chutes obviating manual loading... Until the appearance of the pneumatic rocker shovel..., there was no machine suitable for loading rock in underground mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of loading quarry blastholes in which the explosive charges in each hole are separated by lengths of stemming. This method enables the explosive to be distributed according to the hardness of the beds.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that automatically places unit packages (like cartons) or bottles into cases.

OBS

The terms "case packing", "case loading", and "casing" all refer to the method of placing product into corrugated shipping containers. This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d'empaquetage et de conditionnement dans des caisses.

CONT

Quoique le mode de conditionnement manuel soit encore largement pratiqué avec le carton ondulé, notamment lorsqu'il s'agit de produits volumineux ou de produits à série limitée, il tend de plus en plus à faire place au conditionnement automatisé pour les séries industrielles de produits homogènes et de dimensions modestes. Divers procédés existent et sont exploités sur les machines d'encaissage.

OBS

Il est à noter que l'usage des encaisseuses se limite généralement aux emballages d'expédition, qui sont la plupart du temps des caisses en carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Forestry Operations
DEF

Loading at the mid-span of a piece, typically a beam.

OBS

This is a common method of loading for static-bending tests.

Terme(s)-clé(s)
  • centre-point loading
  • center point loading
  • centre point loading

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Exploitation forestière
DEF

Charge placée au centre de la portée d'une pièce de bois, comme une poutre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of loading whereby the shipping containers or the articles are loaded on their sides.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement consistant à disposer les emballages de transport ou les marchandises, leurs côtés ou parois tournés vers le plancher du véhicule ferroviaire.

OBS

Le chargement en roule se dit d'un chargement transversal et le chargement en canon se dit d'un chargement longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.

OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of loading whereby the shipping containers are loaded with the ends of the shipping containers towards the floor of the rail vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement consistant à disposer les emballages de transport ou les marchandises, leurs extrémités tournées vers le plancher du véhicule ferroviaire.

OBS

Exemple d'un mode de chargement : Rouleaux de papier chargés "debout".

OBS

chargement debout : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Transport of Goods
DEF

An authorization from the Classification Committees for trial shipment of a shipping container, loading or securement method not currently authorized.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Transport de marchandises
DEF

Autorisation accordée par les Comités des Classifications permettant l'essai d'une méthode de chargement ou d'arrimage, d'un emballage de transport non homologué.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A completely loaded rail vehicle used to evaluate a method of loading, packaging or securement.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire complètement chargé, utilisé pour la mise à l'épreuve d'une méthode de chargement, d'emballage ou d'arrimage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Method of loading in which a load is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement consistant à unitiser une charge au moyen de feuillards d'acier de façon à constituer une seule unité (parfois plus), un espace libre étant laissé à chaque extrémité de l'unité afin d'en permettre le déplacement sur le plancher du véhicule ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Transport of Goods
DEF

A method of loading providing for the placing of containers in a series of blocks on slip sheets or pallets.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Transport de marchandises
DEF

Disposition des emballages par croisement des couches sur la palette ou sur la feuille de palettisation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Types of tractor-scrapers... Method of loading... Steering system. Front wheel steer... Articulated steer.

OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Types de décapeuses (...) Méthodes de chargement (...) Système de direction. Direction agissant sur les roues avant (...) Direction articulée (...)

OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Types of tractor-scrapers... Method of loading... Steering system. Front wheel steer... Articulated steer.

OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Types de décapeuses (...) Méthodes de chargement (...) Système de direction. Direction agissant sur les roues avant (...) Direction articulée (...)

OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Method of loading. Open bowl loading... Elevated loading....

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

[Method of loading] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Modes de chargement. Chargement à benne ouverte (...) Chargement par levage (...)

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of loading highway trailers on flat cars by means of a ramp on one end and bridge plates between cars. Other methods of loading(and unloading) use overhead and side loading devices.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement de semi-remorques sur wagons plats au moyen d'une rampe en bout et de ponts-levis entre les wagons pour constituer un chemin de roulement continu. Les autres méthodes de chargement (et de déchargement) font appel à des ponts roulants et à des portiques (transbordement vertical) ainsi qu'à des gerbeurs latéraux.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

Straddle loading may be used to speed up loading. In this method, cuts are spaced at intervals so that a ridge is left between cuts.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
CONT

On ouvre la fouille en effectuant des passes parallèles qui ménagent entre elles une bande de terre de largeur un peu différente à celle d'une coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A load in which articles or shipping containers are loaded on their sides.

OBS

Method A. Method for loading on-side Roll of Newsprint/Groundwood paper(AALO no 39, 19)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Exemple d'un mode de chargement : Rouleaux de papier chargés "en roule".

OBS

chargement en roule : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Loading method providing rigid bracing of the load by the use of steel straps secured to the car sidewalls with anchor plates or with load anchors in the case of a closed car; this method is also used on an open top car in which case the steel straps are secured directly to the car.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement utilisée en wagon fermé pour rendre solidaire des éléments relativement légers ou fragiles; l'ouvrage est réalisé avec des feuillards fixés à des plaques ou à des ancres d'arrimage sur les parois du wagon. Cette méthode assure aussi un maintien rigoureux du chargement sur les wagons découverts; dans ce cas, les feuillards sont fixés directement au wagon puis tendus sur la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

Method of loading whereby containers are stacked alternatively in end and side directions to achieve optimum coherence between shipping units.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Méthode de chargement qui consiste à empiler les contenants alternativement dans les sens longitudinal et transversal pour obtenir la meilleure cohérence possible des unités de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Loading method ensuring secure fastening and at the same time allowing limited lengthwise movement in the event of dynamic stress.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement assurant un maintien rigoureux de la charge tout en permettant un déplacement longitudinal limité en cas de contrainte dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
DEF

Method of loading where containers are loaded one on top of the other in stacks and rows lengthwise or crosswise of the rail vehicle to a designated height.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Méthode de chargement qui consiste à empiler des contenants les uns sur les autres sur toute la surface du wagon jusqu'à une hauteur donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A method of loading palletized units.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Méthode de chargement d'unités palettisées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of loading commodities in bags in which the bags are loaded in a combined lengthwise and crosswise manner so that the loading is bonded or tied together.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement des sacs qui consiste à former des couches à la manière d'une maçonnerie à joints décalés. Cette pratique favorise une bonne cohérence des unités de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing(...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

[Après l'essai à la presse de compactage,] des essais spécifiques peuvent être (...) exécutés: essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
CONT

Straddle loading may be used to speed up [scraper loading]. In this method, cuts are spaced at intervals so that a ridge is left between cuts. The material in the ridge can then be loaded faster and easier than can normally cut material.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
CONT

Si rien ne s'y oppose, il y a intérêt à creuser la fouille par la méthode du chevauchement (...) On ouvre la fouille en effectuant des passes parallèles qui ménagent entre elles une bande de terre de largeur un peu inférieure à celle d'une coupe. Une deuxième série de passes en coupe profonde enlève la bande de terre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :