TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOADING METHODS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Clothing (Military)
CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Habillement (Militaire)
DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d'amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
Universal entry(ies)
240
code de système de classement, voir observation
OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System(GC EKMS), the Data Transfer Device(DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.

OBS

240: a Communications Security Establishment course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
240
code de système de classement, voir observation
OBS

Le dispositif de transfert de données (DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada (EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.

OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Characteristics of Coal
  • Chemical Engineering
DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.

OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.

OBS

The residue is termed a coke button (in French: "bouton de coke").

CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.

CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).

OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile solid

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Caractéristiques des charbons
  • Génie chimique
CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d'emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d'un poste de digestion.

OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • matière volatile
  • substance volatile

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.

CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.

OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Action de mettre en caisse.

OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.

OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Engine Test Cells. Our PULSE platform is extensively used for R&D noise and vibration data acquisition and analysis in engine test cells. The performance and reliability of components such as fans, turbines and gearboxes can be tested using both traditional vibroacoustic test methods, and coldflow and cascade coldflow tests to evaluate their performance under aerodynamic loading. Test data can be viewed in real time and saved for post-processing. A safety system can be built into the test system. If PULSE monitors vibration levels above a predetermined level, a signal can be sent to the test cell PLC to shutdown the test and so avoid damage.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Banc d'essai (de, des, pour) moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

microprocessor development systems-Most development systems provide flexible, inexpensive and simplified methods for OEM(Original Equipment Manufacturers) product development. Most use RAM for program storage instead of ROM, making program loading and modification easier.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Il existe deux sortes de systèmes de développement : celui du constructeur, construit avec le même microprocesseur de l'application, ou le système universel pouvant supporter n'importe quel microprocesseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Equipo físico de computación y programática, utilizado para diseñar y probar sistemas basados en microprocesadores. Está formado por un bastidor o armazón, una fuente de alimentación, tarjetas en las que se pueden conectar diferentes circuitos integrados, editores, ensambladores, compiladores de lenguajes especializados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the proposed policies, methods and programs for operating and maintaining the mill;... the proposed methods for handling, storing and loading concentrates and uranium-bearing material, both solid and liquid;... the proposed operating schedule...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les politiques, méthodes et programmes proposés pour l'exploitation et l'entretien de l'usine de concentration; [...] les méthodes proposées pour la manipulation, le stockage provisoire et le chargement des concentrés et des matières uranifères, sous forme solide et liquide; [...] le calendrier d'exploitation proposé [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

... procedures and methods used by petroleum industry such as automatic dispatch loading facilities, split load deliveries, topping up... make the fulfillment of one regulation difficult.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Proposition faite par une traductrice chez Sunoco.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Air Traffic Control
DEF

An order specifying dates, times, routes, loading diagrams and methods of movement to shipside or aircraft for troops and their equipment.

OBS

embarkation order: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ordre précisant les dates, heures, itinéraires d'accès, méthodes de mise en place et moyens de transport jusqu'à bord d'un navire ou aéronef, des troupes et de leur équipement.

OBS

ordre d'embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Orden que especifica las fechas, horas, rutas, diagramas de carga y métodos para el movimiento de tropas y su equipo hasta el costado de los buques o aeronaves.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Terme(s)-clé(s)
  • scow loading

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Terme(s)-clé(s)
  • chargement en chaland

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Terme(s)-clé(s)
  • barge loading

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Terme(s)-clé(s)
  • chargement en barge

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.

CONT

Dredged spoil is deposited on shore or in scows.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

CONT

Elle se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.

CONT

Les produits de dragage sont déposés sur les rives ou dans des chalands.

Terme(s)-clé(s)
  • déblais de dragage
  • matériaux de dragage
  • matériaux dragués
  • produits de dragage
  • débris de dragage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Industries
CONT

Analyses of whole or ground grain by physical methods would be better suited to handling large numbers of samples, as in protein segregation of carlots, or continuous monitoring as in loading an export cargo. Such procedures are now known and include near infrared reflectance(NIR) and near infrared transmission spectroscopy. NIR instruments have been in use for protein segregation in Canadian terminal elevators since 1975. The accuracy and precision of these instruments are equivalent to most of the standard methods of protein analysis including the Kjeldahl. NIR instruments are the most recent introduction to protein testing. They are very rapid and do not require the grain to be ground. An additional advantage of these instruments is their capacity for similarly determining moisture as well as protein. The accuracy of NIR instruments seems adequate for protein segregation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les analyses de grain entier ou moulu par des méthodes physiques conviendraient mieux aux échantillons multiples (triage de wagons de grain selon la teneur en protéines, contrôle continu comme dans le chargement d'une cargaison pour l'exportation). Il en existe aujourd'hui, notamment la spectroscopie de réflection ou de transmission dans le proche infrarouge. On se sert de spectroscopes de réflection dans le proche infrarouge depuis 1975, dans les silos des ports canadiens. La précision et l'exactitude des mesures équivalent à celles de la plupart des méthodes courantes de dosage, y compris la méthode Kjeldahl. Les spectroscopes constituent ce qu'il y a de plus récent pour le dosage des protéines. La méthode est très rapide et n'exige pas que le grain soit moulu; en outre, l'appareil permet de doser l'eau de la même façon. La précision des spectroscopes de transmission dans le proche infrarouge semble convenir à la ségrégation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Terme(s)-clé(s)
  • on-board hopper
  • on board hopper

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Shrinkage stoping may be termed a "classic" mining method, having been perhaps the most popular... It has largely been replaced by mechanized methods... It is applicable to mineral deposits with regular boundaries and steep dip hosted in a competent rock mass. Also, the blasted ore must not be affected by storage in the slopes... Its most prominent feature is the use of gravity flow for ore handling : ore from stopes drops directly into rail cars via chutes obviating manual loading... Until the appearance of the pneumatic rocker shovel..., there was no machine suitable for loading rock in underground mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Strength of Materials
CONT

Techniques were developed which enabled the analysis of plastic deformation mechanism from the change of the slope of the deformation curve at a fixed time, when the physical state of the material is changed. This relates to SN transitions for superconductive materials, to change of electronic state in illuminated semiconductors or ionic crystals, leading to photoplastic effect, and to pulse loading(stress-jump) and pulse heating(temperature-jump) methods, developed and used for thermal activation analysis of plastic deformation.

Terme(s)-clé(s)
  • stress jump

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Forest engineer.... Plans timber cutting, loading and storing areas... Specialized in reviewing survey maps and air photographs to determine most suitable location for cutting, storing and loading areas. Selects equipment and devises methods of handling and transporting logs. Advises on and supervises construction, installation and use of structures, equipment, transportation facilities, and maintenance of roads, bridges, camp sites and camp structures.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Baccalauréat en sciences appliquées (génie forestier). Ce programme de 1er cycle vise à former des diplômés capables d'assumer les fonctions diverses concourant à l'aménagement et à l'utilisation optimale de l'environnement forestier, à l'exploitation des ressources renouvelables et à la transformation des produits forestiers.

OBS

Voir le numéro spécial de la Revue forestière française, intitulé «La forêt au Québec».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading....(ii) Road tank truck unloading is even more flexible than rail because of the greater ease in the moving of tank trucks. Again more than one coupling can be utilized to permit simultaneous loading of more than one truck.(iii) Dock unloading...

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes [...] ii) Le ravitaillement par camions-citernes, dont le déchargement offre plus de souplesse que celui des wagons-citernes à cause de la plus grande mobilité des camions, et fait aussi appel à plus d'une prise à la fois, chacune étant reliée à un camion distinct. iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A rule in the Classifications allowing for the determination of merits of shipping containers or loading or bracing methods not specifically provided for in the Classifications.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Règle des Classifications permettant et régissant les essais d'emballages de transport ainsi que les méthodes de chargement et de calage ne faisant pas l'objet de prescriptions dans les Classifications.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of loading highway trailers on flat cars by means of a ramp on one end and bridge plates between cars. Other methods of loading(and unloading) use overhead and side loading devices.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement de semi-remorques sur wagons plats au moyen d'une rampe en bout et de ponts-levis entre les wagons pour constituer un chemin de roulement continu. Les autres méthodes de chargement (et de déchargement) font appel à des ponts roulants et à des portiques (transbordement vertical) ainsi qu'à des gerbeurs latéraux.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

Westergaard developed methods for two cases :loading at the centre of a pavement slab(width unlimited) and loading at the edge of a slab(otherwise unlimited).

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Airport Runways and Areas
CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights(masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d'un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d'un mouvement alternatif obtenu à l'aide d'un mécanisme hydraulique, soit des poids (masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d'impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d'un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s'agit de masses qu'on laisse tomber.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

See Fig. 2-9 for push-loading methods.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

Méthodes, au nombre de trois, par lesquelles un pousseur (pusher) assiste deux décapeuses lors du cycle du chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :